1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth está tentando nos juntar?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Acho que está.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
E isso é correto?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Não, não é.
- Tudo bem.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Foi o que eu… Muito bem.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Porém, tecnicamente,
não estamos no trabalho.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Pois é, fica um pouco ambíguo.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Não precisamos fazer isso.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Por quê? Está com medo?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Agora vamos ter que fazer.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
E, já que gosta de falar besteira,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- pode ir primeiro.
- Beleza.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Quem perder paga as bebidas?
- Claro.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Vai gastar dinheiro.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Você nunca jogou.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Mas vou acabar com você.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Que seja, valentona.
- Certo.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Como funciona?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
É só mirar bem no centro?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
No alvo.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Nos anéis dentro do 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Mas antes, precisa alcançar o avião.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Tem um telefone via satélite, um rádio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Encontre-os e peça ajuda.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Puta que o pariu! Meu Deus!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Merda!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Merda! Meu Deus!

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Merda!

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Porra!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Tudo bem, pai.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Só estou dizendo que foi
a primeira vez lidando com provas.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Mas não era a primeira vez dele.
Essa é a questão.

34
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
Ela nem deveria lidar
com as provas do caso Williams.

35
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Ele delegou.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Ele fez uma caloura trabalhar por ele.

37
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Não acho que seja nada de mais.
Erros acontecem, e vamos dar um jeito.

38
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
É importante.

39
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Ela repassou vários…
- Eu sei.

40
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- …documentos confidenciais.
- Eu sei.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
E a culpa é dele.

42
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Olha, é bom que você seja legal,

43
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
mas não somos pagos para cometer erros.

44
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Precisamos ser os melhores sempre.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Sem pressão.

46
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Se ele quer alguém para apoiá-lo,
que entre em um grupo de apoio.

47
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Então ele vai ser demitido?

48
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Claro que não. Por acaso somos monstros?

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Mas ele acha que vai,
por isso estamos aqui,

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
e ele está no escritório dando o máximo

51
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
para recuperar tudo agora.

52
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Então você me acha legal?

53
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Foi isso que guardou da conversa?

54
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Pensei ter ouvido um elogio,

55
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
e não quis deixar passar.

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Não, legal não é elogio.

57
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
É um risco.

58
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Caramba, Rivera! Nasceu cínica assim?

59
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Tive que me esforçar.

60
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Tudo bem, vai. É, você é legal.

61
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Acho que você é legal demais.

62
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Não confio nisso.

63
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Mas deveria.

64
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Às vezes, a impressão
que temos está correta.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Já você…

66
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Como virou advogado
com uma visão de mundo dessas?

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Não tente falar sobre trabalho.
Estamos falando de você agora.

68
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Eu sou meu trabalho.

69
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Trabalho: você se resume a isso.

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Pelo meu horário de trabalho,
basicamente, sim.

71
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Que pena!

72
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Eu queria muito conhecer
outras camadas suas.

73
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Ei.
- Oi.

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Está saindo de fininho?

75
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Não.

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Só preciso chegar cedo
para resolver umas coisas.

77
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Espere, vou fazer um café.
- Não.

78
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Vou fazer em casa.

79
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Volte para a cama. Ainda está cedo.

80
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Beleza. Vejo você no trabalho.

81
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Você é ótima, sabia?

82
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
ACABE COM TODOS OS ADVOGADOS,
MENOS ESTA. BEIJOS, PAPAI

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Merda.

84
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Está muito fria. Puta merda.

85
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Meu Deus.

86
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Certo.

87
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
TOMÁS RIVERA
24/06/1957 - 11/08/2022

88
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

89
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Vamos! Precisa se levantar.

90
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Não!

91
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Ei!

92
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Vá embora!

93
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Ei!

94
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Vai, urso! Sai!

95
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Não! Ei!

96
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Vá embora!

97
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Não! Sai! Vá embora!

98
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Vá se foder! Vai!

99
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Vá se foder!

100
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Vá embora! Vá se foder!

101
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
KIT DE COSTURA

102
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Bom dia.

103
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
De novo.

104
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Bom dia.

105
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Acho que esqueceu isto.

106
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Obrigada.

107
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Trouxe outra coisa.

108
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
É o seu dardo vencedor.

109
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Roubei do bar ontem à noite.

110
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Acho que dá sorte.

111
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Como está indo a petição?

112
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Está indo.

113
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Fiz alguma coisa errada?

114
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Quero vê-la antes da reunião.

115
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Mais alguma coisa?

116
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Não. Vou voltar ao trabalho.

117
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OXICODONA

118
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Acontece o tempo todo.

119
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Os sprinklers não servem para nada
se não funcionam.

120
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Processe o prédio.

121
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Foi azar, eu acho.

122
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Além de inalar muita fumaça,

123
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
seu nível de álcool no sangue
estava dez vezes acima do permitido.

124
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Precisaram fazer
lavagem gástrica e hemodiálise.

125
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Você teve sorte.
O incêndio provavelmente salvou sua vida.

126
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Há acidentes e acidentes.

127
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Estou sóbria há dez anos.

128
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Se quiser falar com alguém,
sou uma boa ouvinte.

129
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Sei que seus pulmões
devem estar queimando,

130
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
mas infelizmente, por causa do bebê,
não podemos dar nada.

131
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Está de quantas semanas?

132
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
O quê?

133
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
O bebê. Quantas semanas?

134
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Tchau, Sam.

135
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Bela fogueira.

136
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Mas não vai te alimentar.

137
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Acha que, porque consegue
esfregar dois palitos juntos,

138
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
vai sobreviver sozinha aqui?

139
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Você está fodida porém aquecida.

140
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Ninguém virá buscá-la
porque ninguém se importa com você.

141
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Você não tem nada nem ninguém.

142
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Mais uns dias sozinha aqui,

143
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
e estará tão morta quanto eu.

144
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Legendas: Thayná Moreira