1
00:00:10,136 --> 00:00:12,638
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
[música alegre]

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,683
[Danny] ¿Ruth quiere que coqueteemos?

4
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
[Liv] Sí, creo que así es.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,022
[Danny] Uh, ¿eso es apropiado?

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,400
- No, no lo es.
- Claro.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Es lo que… Okey.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
Aunque creo que…

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
en teoría, no estamos trabajando.

10
00:00:31,866 --> 00:00:32,700
Cierto.

11
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Es zona neutral.

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,830
[continúa música alegre]

13
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
No tenemos que hacerlo.

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,294
¿Qué? ¿Te da miedo?

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,755
Ahora sí tenemos que hacerlo.

16
00:00:45,838 --> 00:00:46,714
[ríe]

17
00:00:46,798 --> 00:00:48,508
[Danny] Veo que te gusta insultar.

18
00:00:48,591 --> 00:00:50,134
- Puedes ir primero.
- Okey.

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- ¿El que pierde invita?
- Claro.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
¿Quieres perder una fortuna?

21
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
- ¿No que no habías jugado?
- Aun así, te ganaré.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
- Sí, como digas.
- Okey.

23
00:00:58,101 --> 00:00:58,976
¿Cómo se hace?

24
00:00:59,560 --> 00:01:00,770
¿Debo apuntar al centro?

25
00:01:00,853 --> 00:01:02,522
- [Danny] Apunta al centro.
- Ajá.

26
00:01:02,605 --> 00:01:03,856
[Danny] Apunta al veinte.

27
00:01:04,482 --> 00:01:06,400
- Al anillo dentro del veinte.
- Ajá.

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,153
[música premonitoria]

29
00:01:09,237 --> 00:01:11,572
[susurra] Pero primero,
tienes que ir al avión.

30
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
[música premonitoria]

31
00:01:14,659 --> 00:01:17,411
[música premonitoria se intensifica]

32
00:01:27,213 --> 00:01:29,757
[Danny] Hay un teléfono, también un radio.

33
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Encuéntralos y pide ayuda.

34
00:01:32,844 --> 00:01:35,138
[música premonitoria continúa]

35
00:02:01,497 --> 00:02:03,374
[música premonitoria finaliza]

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
[grita] ¡La puta que te parió!

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,254
¡Chingada madre! ¡Puta madre!

38
00:02:08,337 --> 00:02:10,798
[jadea]

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
¡Carajo! ¡Puta madre! [exclama]

40
00:02:16,053 --> 00:02:17,221
¡Ay! ¡Está helada!

41
00:02:21,517 --> 00:02:22,810
[exhala]

42
00:03:22,286 --> 00:03:23,663
[gruñe]

43
00:03:28,334 --> 00:03:29,710
[exclama]

44
00:03:30,503 --> 00:03:31,545
[grita]

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
[grita]

46
00:03:49,313 --> 00:03:52,066
[crujido de madera]

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,372
[respiración agitada]

48
00:04:07,123 --> 00:04:08,624
[Liv susurra] Está bien, papá.

49
00:04:23,306 --> 00:04:26,267
[tirita]

50
00:04:30,271 --> 00:04:31,689
[música suave]

51
00:04:31,772 --> 00:04:34,942
[Danny] Lo que trato de decir
es que no había manejado algo así.

52
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
[Liv] No fue la primera vez.
Ese es el punto.

53
00:04:37,194 --> 00:04:40,239
Ella nunca debió haber manejado
la producción de Williams.

54
00:04:40,323 --> 00:04:41,532
¡Estaba delegando!

55
00:04:42,116 --> 00:04:44,368
Hizo que un estudiante hiciera su trabajo.

56
00:04:44,452 --> 00:04:47,079
No es importante.
Hubo un error y lo arreglaremos.

57
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Sí, es importante.

58
00:04:48,456 --> 00:04:51,792
- Enseñó documentos confidenciales…
- Ya sé.

59
00:04:51,876 --> 00:04:54,170
…al enemigo, y es su culpa.

60
00:04:56,881 --> 00:04:58,883
[música suave]

61
00:04:59,884 --> 00:05:01,969
Danny, qué lindo que seas lindo,

62
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
pero no nos pagan por equivocarnos.

63
00:05:04,889 --> 00:05:08,100
Nos piden lo mejor,
y tenemos que darlo todo el tiempo.

64
00:05:08,184 --> 00:05:09,393
Sin presiones.

65
00:05:09,477 --> 00:05:12,646
¿Quiere que alguien le dé apoyo?
Hay grupos de apoyo.

66
00:05:12,730 --> 00:05:13,939
¿Y será despedido?

67
00:05:14,940 --> 00:05:17,693
No vamos a despedirlo.
¿Qué somos? ¿Monstruos?

68
00:05:18,527 --> 00:05:19,528
Pero él cree que sí.

69
00:05:20,279 --> 00:05:21,489
Por eso estamos aquí,

70
00:05:21,572 --> 00:05:25,409
y él está en la oficina
intentando arreglar el maldito desastre.

71
00:05:25,993 --> 00:05:26,952
[Danny] Mm.

72
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
Entonces, ¿crees que soy lindo?

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,669
¿Eso… fue lo que más te interesó
de la conversación?

74
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
No, solo creí oír un cumplido
y quise confirmar que lo habías dicho.

75
00:05:39,382 --> 00:05:41,217
Lindo no es un cumplido.

76
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
Es una desventaja.

77
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
En serio, Rivera,
¿siempre has sido tan sínica?

78
00:05:47,598 --> 00:05:48,516
Tuve que aprender.

79
00:05:53,145 --> 00:05:55,356
Okey. Sí, creo que eres lindo.

80
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
Aunque es demasiado.

81
00:05:59,485 --> 00:06:00,653
No confío en eso.

82
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Deberías.

83
00:06:03,823 --> 00:06:06,242
A veces, las personas
sí son lo que parecen.

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
Tú, por otro lado…

85
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
¿Cómo carajos te volviste abogado
si pensabas eso?

86
00:06:10,413 --> 00:06:11,997
No, no quieras desviar el tema.

87
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Estamos hablando de ti, ¿okey?

88
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
Soy mi trabajo.

89
00:06:18,671 --> 00:06:20,548
¿Es todo? ¿Es todo lo que eres?

90
00:06:21,424 --> 00:06:23,926
De acuerdo con mi horario,
básicamente, sí.

91
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Pues…

92
00:06:29,432 --> 00:06:30,433
qué pena.

93
00:06:32,268 --> 00:06:35,104
Porque deseo conocer
todo de la Liv que esté en frente.

94
00:06:39,650 --> 00:06:43,279
[música suave se intensifica]

95
00:06:43,362 --> 00:06:44,989
[música suave se detiene]

96
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
[suspira]

97
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
[tirita]

98
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
[chirrido de cierre]

99
00:07:26,322 --> 00:07:28,073
- [Danny] Hola.
- ¡Hey! Hola.

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,743
¿A dónde te querías escapar?

101
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
[ríe] No.

102
00:07:32,578 --> 00:07:35,873
No, solo tengo que irme temprano
para hacer pendientes.

103
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
- Te voy a hacer un café.
- No lo hagas.

104
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Me hago uno en casa.

105
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Vuelve a dormir. Es temprano.

106
00:07:42,630 --> 00:07:45,257
Muy bien. Te veo en el trabajo.

107
00:07:47,551 --> 00:07:49,345
¿Sabías que eres una maravilla?

108
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
[música suave]

109
00:08:00,981 --> 00:08:02,024
[suspira]

110
00:08:19,041 --> 00:08:22,086
[música premonitoria]

111
00:08:30,970 --> 00:08:33,806
[música premonitoria se intensifica]

112
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
[música premonitoria continúa]

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,607
[música de tensión]

114
00:09:43,292 --> 00:09:46,462
MUERTE A TODOS LOS ABOGADOS
(EXCEPTO A ESTA) BESOS, PAPÁ

115
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
[música de tensión se intensifica]

116
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
[música de tensión se intensifica]

117
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
[música de tensión]

118
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
[música de tensión se intensifica]

119
00:11:12,923 --> 00:11:14,591
[jadea]

120
00:11:16,176 --> 00:11:17,553
[Liv jadea]

121
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
[música premonitoria]

122
00:12:03,140 --> 00:12:06,393
[música premonitoria continúa]

123
00:12:25,621 --> 00:12:27,539
[jadea]

124
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
¡Qué fría! ¡Está helada! ¡Ay, mierda!

125
00:12:32,085 --> 00:12:33,629
[jadea]

126
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Ay, tú puedes. Tú puedes, Liv.

127
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
[respiración agitada]

128
00:12:47,309 --> 00:12:48,811
[jadea] Okey.

129
00:12:49,436 --> 00:12:50,479
[inhala profundo]

130
00:12:54,900 --> 00:12:57,486
[música de tensión]

131
00:13:47,244 --> 00:13:49,246
[música de tensión continúa]

132
00:14:03,760 --> 00:14:06,805
[pitido de alarma contraincendios]

133
00:14:09,558 --> 00:14:11,852
[tose]

134
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
[tose]

135
00:14:16,565 --> 00:14:19,776
[música de tensión]

136
00:14:44,927 --> 00:14:47,012
[música de tensión continúa]

137
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
[tose]

138
00:14:56,271 --> 00:14:57,648
[tose]

139
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
[música de tensión se intensifica]

140
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
[música de tensión continúa]

141
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
[estruendos metálicos]

142
00:15:53,829 --> 00:15:55,080
[jadea]

143
00:15:55,163 --> 00:15:58,041
[tose y jadea]

144
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
[respiración agitada]

145
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
[tose]

146
00:16:15,726 --> 00:16:18,353
[música dramática]

147
00:16:31,450 --> 00:16:33,076
[tirita]

148
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
[música dramática continúa]

149
00:16:47,049 --> 00:16:47,966
[Tomás] ¡Liv!

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
¡Ya, despiértate!

151
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
¡No! ¡No!

152
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
[tose]

153
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
[jadea]

154
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
[tose]

155
00:17:18,538 --> 00:17:19,748
[gruñido distante]

156
00:17:26,797 --> 00:17:27,923
[gruñido]

157
00:17:31,635 --> 00:17:32,469
¡Hey!

158
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
¡Hey!

159
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
¡Lárgate!

160
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
[gruñido]

161
00:17:44,731 --> 00:17:46,817
¡Hey! ¡Largo!

162
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
¡Ya vete! ¡Largo!

163
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
[oso gruñe]

164
00:18:00,580 --> 00:18:01,665
[gruñe]

165
00:18:09,631 --> 00:18:10,465
[exclama]

166
00:18:11,258 --> 00:18:12,843
¡No! ¡Hey!

167
00:18:13,677 --> 00:18:14,886
¡Lárgate!

168
00:18:15,595 --> 00:18:16,429
¡No!

169
00:18:16,972 --> 00:18:19,432
¡Vete! ¡Ya! ¡Lárgate!

170
00:18:19,516 --> 00:18:20,600
¡Vete!

171
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
¡Vete! ¡Ya!

172
00:18:24,146 --> 00:18:25,230
¡Vete!

173
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
¡Lárgate! ¡Largo! ¡Ya vete!

174
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
¡Lárgate! ¡Vete!

175
00:18:30,986 --> 00:18:33,446
[Liv jadea]

176
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
[música de tensión]

177
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
[música de tensión finaliza]

178
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
[gruñe]

179
00:19:03,727 --> 00:19:04,603
[tose]

180
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
[gruñe]

181
00:19:13,069 --> 00:19:16,156
[jadea]

182
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[chirrido de cierre]

183
00:21:11,730 --> 00:21:12,605
[Danny] Hola.

184
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Otra vez.

185
00:21:16,818 --> 00:21:17,652
[seria] Hola.

186
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Se te olvidó algo.

187
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
[Liv] Gracias.

188
00:21:30,332 --> 00:21:31,541
Te traje algo más.

189
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Tu dardo ganador.

190
00:21:34,586 --> 00:21:36,046
Anoche lo robé del bar.

191
00:21:36,629 --> 00:21:37,589
Te dará suerte.

192
00:21:41,259 --> 00:21:42,594
¿Cómo va la moción? Dime.

193
00:21:44,137 --> 00:21:45,347
En movimiento.

194
00:21:47,474 --> 00:21:48,683
¿Hice algo mal, Liv?

195
00:21:48,767 --> 00:21:50,393
Quiero verla antes de la junta.

196
00:21:57,650 --> 00:21:59,194
¿Alguna otra cosa?

197
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
No. Iré a trabajar.

198
00:22:20,215 --> 00:22:21,299
[suspira]

199
00:22:41,027 --> 00:22:44,614
[música de suspenso]

200
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
[música premonitoria]

201
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
[chirrido de cierre]

202
00:23:16,354 --> 00:23:18,982
[música premonitoria continúa]

203
00:23:21,860 --> 00:23:24,028
[traqueteo]

204
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
CLORHIDRATO DE OXICODONA

205
00:23:45,300 --> 00:23:48,011
- [monitor cardíaco]
- [enfermera] Lo vemos todo el tiempo.

206
00:23:48,094 --> 00:23:50,472
Un rociador es malo si no funciona.

207
00:23:50,972 --> 00:23:52,265
Demande a su edificio.

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,852
[con voz débil] Fue mala suerte.

209
00:23:57,187 --> 00:23:58,980
[enfermera] Además
de la inhalación de humo,

210
00:23:59,063 --> 00:24:02,150
su nivel de alcohol
estaba diez veces sobre el límite legal.

211
00:24:02,650 --> 00:24:05,111
Le lavaron el estómago
y le hicieron hemodiálisis.

212
00:24:06,279 --> 00:24:08,865
Tiene mucha suerte.
Ese incendio le salvó la vida.

213
00:24:09,574 --> 00:24:12,410
[pitido del monitor cardíaco]

214
00:24:12,494 --> 00:24:15,914
Hay accidentes y hay… accidentes.

215
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
Llevo sobria diez años.

216
00:24:19,709 --> 00:24:21,878
Si quiere hablar, soy buena escuchando.

217
00:24:25,131 --> 00:24:27,634
Sé que siente que aún tiene
los pulmones en llamas,

218
00:24:27,717 --> 00:24:31,012
pero lamentablemente, por el bebé,
no podemos darle medicinas.

219
00:24:36,100 --> 00:24:37,185
¿Cuánto tiempo tiene?

220
00:24:39,604 --> 00:24:40,688
[con voz débil] ¿Qué?

221
00:24:42,524 --> 00:24:44,150
De embarazo. ¿Cuánto tiene?

222
00:24:45,568 --> 00:24:48,571
[música dramática]

223
00:25:15,640 --> 00:25:18,476
[música dramática continúa]

224
00:25:25,900 --> 00:25:27,777
[Liv gruñe y jadea]

225
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
[exhala]

226
00:26:20,455 --> 00:26:21,372
Bye, Sam.

227
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
[música melancólica]

228
00:27:56,259 --> 00:28:00,513
[grita y ríe alegremente]

229
00:28:01,681 --> 00:28:02,932
[grita]

230
00:28:40,136 --> 00:28:42,764
[crujido de madera]

231
00:29:11,709 --> 00:29:12,794
[Sam] Linda fogata.

232
00:29:14,879 --> 00:29:16,047
Pero no comes fuego.

233
00:29:18,883 --> 00:29:21,886
¿Crees que el que puedas
juntar todas esas ramas

234
00:29:21,969 --> 00:29:23,763
significa que vas a sobrevivir?

235
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
Jodida, pero con mejor luz.

236
00:29:30,937 --> 00:29:32,230
Nadie vendrá a buscarte,

237
00:29:32,897 --> 00:29:34,398
porque no le importas a nadie.

238
00:29:37,068 --> 00:29:38,986
No tienes nada ni a nadie.

239
00:29:43,282 --> 00:29:44,909
Unos días más aquí sola…

240
00:29:46,410 --> 00:29:47,954
y estarás tan muerta como yo.

241
00:29:54,085 --> 00:29:56,796
[música dramática]

242
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
[tema de cierre]