1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Försöker Ruth para ihop oss?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Ja, jag tror hon gör det.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Är det lämpligt?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
-Nej.
-Okej.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Det var det jag… okej.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Fast vi är ju inte på jobbet.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Stämmer. Det är en gråzon.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Vi behöver inte göra det.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Vadå, är du rädd?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Nu måste vi göra det.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Du gillar ju att snacka skit,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
-så du får börja.
-Okej.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
-Förloraren bjuder på drinkar?
-Visst.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Om du vill spendera pengar.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Du har inte spelat.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Jag ska ändå spöa dig.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
-Visst, tuffing.
-Okej.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Hur funkar det?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Ska jag sikta på mitten?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
I bullseye.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Ringarna innanför 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Men först måste du ta dig till planet.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
En satellittelefon, en radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Hitta dem så kan du få hjälp.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Din jävel! Herregud!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Fan!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Fan! Herregud.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Fan.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Fan!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Det är okej, pappa.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Jag säger bara att det var första gången.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Men det var inte hans första gång.
Det är poängen.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Hon borde inte producerat

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
Williams-grejen från början.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Han delegerade.

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Han lät en förstaårselev
göra jobbet åt honom.

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Det är ingen stor grej.
Misstag sker och vi rättar till dem.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Det är en stor grej.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
-Hon tog fram flera viktiga…
-Jag vet.

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
-…dokument till andra sidan.
-Jag vet.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Det är hans fel.

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Det är fint att du är snäll,

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
men vi får inte betalt
för att göra misstag.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Vi måste vara bäst
och det måste vi vara hela tiden.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Ingen press.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Om han vill ha nån att hålla i handen,
gå med i en stödgrupp.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Får han sparken?

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Självklart får han inte sparken.
Vi är inga monster.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Men han tror han är det,
det är därför vi är här.

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Han är på kontoret och gör allt han kan

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
för att ta tillbaka det här.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Tycker du jag är snäll?

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Är det… vad du fick ut av samtalet?

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Nja, jag tyckte jag hörde en komplimang.

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
Jag ville inte missa det.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Snäll är ingen komplimang.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Snäll är en risk.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Herregud, Rivera. Föddes du så cynisk?

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Jag fick jobba på det.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Okej. Ja, du är snäll.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Jag tycker du är för snäll.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Jag litar inte på det.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Det borde du.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Ibland är folk bara vad de verkar vara.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Du, å andra sidan…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Hur fan blev du advokat
med en sån världsbild?

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Få det inte att handla om mig och jobb.
Vi pratar om dig nu.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Jobbet är jag.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Det är allt. Det är allt du är.

71
00:06:21,257 --> 00:06:23,926
Enligt mina arbetstider, i princip. Ja.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Det var synd.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Jag ville träffa resten av dig.

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
-Hallå.
-Hallå. Hej.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Lämnar du mig i smyg?

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Nej.

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Nej, jag måste bara
göra några saker tidigt.

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
-Vänta, jag gör lite kaffe.
-Nej, sluta.

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Jag gör kaffe hemma.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Kom och lägg dig igen. Det är tidigt.

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Okej. Vi ses på jobbet.

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Du är toppen, vet du det?

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
DÖDA ALLA ADVOKATER UTOM DENNA
PUSSAR, PAPPA

84
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Fan.

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Det är jävligt kallt. Herrejävlar.

86
00:12:41,970 --> 00:12:45,474
Herregud.

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Okej.

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
TOMÁS RIVERA
24 JUNI 1957–11 AUGUSTI 2022

89
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Kom nu! Du måste gå upp.

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Nej!

92
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hallå!

93
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Försvinn!

94
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hallå!

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Försvinn, björn! Stick!

96
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Nej! Hallå!

97
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Försvinn!

98
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Nej! Bort! Försvinn!

99
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Dra åt helvete! Försvinn!

100
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Dra åt helvete!

101
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Försvinn! Dra åt helvete!

102
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
SYKIT

103
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
God morgon.

104
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Igen.

105
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
God morgon.

106
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Du glömde den här.

107
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Tack.

108
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Jag tog med nåt annat med.

109
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Det är din vinnande pil.

110
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Jag stal den från baren igår.

111
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Den för tur med sig.

112
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Hur går det med motionen?

113
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Den är på gång.

114
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Har jag gjort nåt?

115
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Jag vill se den innan mötet.

116
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Var det nåt mer?

117
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Nej, jag ska fortsätta jobba.

118
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OXIKODONHYDROKLORID

119
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Vi ser det hela tiden.

120
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Vattenspridare är värdelösa
om de inte fungerar.

121
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Du borde stämma din byggnad.

122
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Otur, antar jag.

123
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Förutom den inandade röken

124
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
var din promillehalt tio gånger högre
än den lagliga gränsen.

125
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
De fick magpumpa dig
och ge dig hemodialys.

126
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Du hade tur. Branden räddade nog ditt liv.

127
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Det finns olyckor
och så finns det olyckor.

128
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Jag har varit nykter i tio år.

129
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Om du vill prata med nån
är jag en bra lyssnare.

130
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Dina lungor känns nog fortfarande
som om de brinner.

131
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
Men på grund av barnet
kan vi inte ge dig nåt.

132
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Hur långt gången är du?

133
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Va?

134
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Barnet. Hur långt gången?

135
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Hejdå, Sam.

136
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Fin brasa.

137
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Men det blir du inte mätt på.

138
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Du tror att bara för att du kan
gnida två pinnar mot varandra

139
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
att du kommer att överleva här ute?

140
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Du är körd, men med bättre ljus.

141
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Ingen kommer att rädda dig,
för ingen bryr sig om dig.

142
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Du har inget och ingen.

143
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Några ensamma dagar till här,

144
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
så är du lika död som jag.

145
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Undertexter: Lars Lövgren