1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Рут намагається нас звести?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Гадаю, що так.

4
00:00:17,310 --> 00:00:18,728
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ

5
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Їй це вдається?

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
-Ні.
-Точно.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Я так і… Добре.

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Хоча, якщо подумати, то ми не на роботі.

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Так. Це буферна зона.

10
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Ми не зобов'язані цього робити.

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Ти боїшся?

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Тепер ми мусимо це зробити.

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Оскільки ти любиш базікати,

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
-будеш перша.
-Гаразд.

15
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
-Хто програє, той купує випивку?
-Згода.

16
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Якщо в тебе є зайві гроші.

17
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Ти ж ніколи не грала.

18
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Усе одно я тебе переможу.

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
-Як скажеш, крута кралю.
-Добре.

20
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Які правила?

21
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Просто цілитись у яблучко?

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
У яблучко.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
У 20-ку, кільце всередині 20-ки.

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Але спершу потрап на той літак.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Там є супутниковий телефон, радіо.

26
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Знайдеш їх — зможеш викликати підмогу.

27
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Сучий сину! Як холодно!

28
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Чорт!

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Чорт! О боже.

30
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Лайно.

31
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Бляха!

32
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Усе гаразд, тату.

33
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Я просто хочу сказати,
що це перша така справа.

34
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Але не для нього. Це важливо.

35
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Почнімо з того, що вона взагалі

36
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
не мала вести справу Вільямсів.

37
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Він делегував її.

38
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Він змусив новачка працювати замість себе.

39
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Як на мене, нічого страшного.
Помилки трапляються, і ми їх виправимо.

40
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Це серйозно.

41
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
-Вона надала купу…
-Я знаю.

42
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
-…конфіденційних документів іншій стороні.
-Я знаю.

43
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
І це через нього.

44
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Добре, що ти такий хороший,

45
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
проте нам платять не за помилки.

46
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Ми маємо завжди прагнути бути найкращими.

47
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Ніякого тиску.

48
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Якщо йому потрібна рука допомоги,
для цього є група підтримки.

49
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
То його звільнять?

50
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Звісно, не звільнять. Ми ж не монстри?

51
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Але він так вважає, і тому ми тут.

52
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
А він досі в офісі, старається щосили

53
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
повернути цю справу просто зараз.

54
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Ти вважаєш мене хорошим?

55
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Це все, що ти зрозумів із цієї розмови?

56
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Ні, просто мені здалося,
що я почув комплімент,

57
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
і я не хочу його пропустити.

58
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Ні, «хороший» — це не комплімент.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
«Хороший» — це зобов'язання.

60
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Господи, Рів'єро.
Ти народилася такою цинічною?

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Це, це набуте.

62
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Гаразд. Так, я вважаю тебе хорошим.

63
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Навіть надто хорошим.

64
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Та я не вірю в це.

65
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Дарма.

66
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Іноді люди такі, якими здаються.

67
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
З іншого боку, ти…

68
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Як, у біса, ти став юристом
із таким світоглядом?

69
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Ні, не починай про мене й роботу.
Зараз мова про тебе.

70
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Робота — це я.

71
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
І все? Це найголовніше в тобі?

72
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
У робочий час — так. Це правда.

73
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Дуже шкода.

74
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Бо я дуже хотів пізнати іншу частину тебе.

75
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
-Агов.
-Привіт.

76
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Ти тікаєш від мене?

77
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Ні.

78
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Ні, просто в мене зранку справи.

79
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
-Чекай, я зроблю тобі кави.
-Ні, не треба.

80
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Я вип'ю вдома.

81
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Спи собі. Ще дуже рано.

82
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Добре. Побачимося на роботі.

83
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Знаєш, що ти чудова?

84
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
УБИЙ УСІХ ЮРИСТІВ, КРІМ ОДНОГО
ЦІЛУЮ, ТАТО

85
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Бляха.

86
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Страшенно холодно. Боже.

87
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Боже мій.

88
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Гаразд.

89
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
ТОМАС РІВ'ЄРА
24.06.1957 — 11.08.2022

90
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Лів!

91
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Ну ж бо! Прокидайся.

92
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Ні!

93
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Агов!

94
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Іди геть!

95
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Гей!

96
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Геть, ведмедю! Геть!

97
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Ні! Гей!

98
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Не чіпай!

99
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Не смій! Забирайся!

100
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Відвали! Пішов!

101
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Пішов геть!

102
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Забирайся! Відвали!

103
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
НАБІР ДЛЯ ШИТТЯ

104
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Добрий ранок.

105
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Ще раз.

106
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Добрий ранок.

107
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Здається, ти забула це.

108
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Дякую.

109
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Я приніс іще дещо.

110
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Це твій переможний дротик.

111
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Я вкрав його в барі минулої ночі.

112
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Талісман на удачу.

113
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Як там клопотання?

114
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Клопочу над ним.

115
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Я зробив щось не так?

116
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Хочу побачити його перед засіданням.

117
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Ще щось?

118
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Ні. Я повертаюся до роботи.

119
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ

120
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Ми бачимо це постійно.

121
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Протипожежні розприскувачі
нічого не варті, коли не працюють.

122
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Подайте скаргу на домовласника.

123
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Певно, не пощастило.

124
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Крім отруєння чадним газом,

125
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
рівень алкоголю у вашій крові
вдесятеро перевищував норму.

126
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Довелося промити вам шлунок
і зробити гемодіаліз.

127
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Ви щаслива жінка.
Та пожежа врятувала вам життя.

128
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Бувають нещасні випадки,
а ще бувають випадковості.

129
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Я десять років у зав'язці.

130
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Як схочете з кимось побалакати,
я вмію слухати.

131
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Знаю, ваші легені, певно,
досі печуть, та, на жаль,

132
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
через дитину ми не можемо
нічого вам вколоти.

133
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
На якому ви тижні?

134
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Що?

135
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Я про дитину. На якому ви тижні?

136
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Прощавай, Семе.

137
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Гарне вогнище.

138
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Проте ним не наїсися.

139
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Думаєш, якщо можеш потерти дві палиці,

140
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
то виживеш тут сама?

141
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Насправді все не так добре.

142
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Ніхто за тобою не прийде,
бо ти нікому не потрібна.

143
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
У тебе немає нічого й нікого.

144
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Ще кілька днів тут на самоті…

145
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
і ти помреш, як і я.

146
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук