1
00:00:12,180 --> 00:00:15,141
[orchestral music]

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
[orchestral music continues]

3
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
[in Spanish]
Stay still.

4
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
[young Liv in English]
I'm hungry.

5
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
[Lucia] Liv. Stay still.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
I have to go, Dad.

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,029
[classical music]

8
00:01:12,657 --> 00:01:15,326
[indistinct shouting]

9
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
Good, right?

10
00:01:38,933 --> 00:01:41,310
[classical music continues]

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
There.
[puffs]

12
00:02:07,712 --> 00:02:09,005
Now you look just like me.

13
00:02:11,382 --> 00:02:12,592
No!

14
00:02:12,675 --> 00:02:14,468
[panting]

15
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
[crunching]

16
00:02:28,274 --> 00:02:29,775
[blows air]

17
00:02:34,530 --> 00:02:36,365
[fire crackles]

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,163
[young Liv laughs]

19
00:02:44,624 --> 00:02:45,791
[Lucia] I won't do that.

20
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
[in Spanish]
I said no.

21
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
No. I won't do that.

22
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
[in English]
Then tell me what you would have me do.

23
00:02:57,136 --> 00:02:59,263
[inhales, puffs]

24
00:02:59,347 --> 00:03:00,348
[exhales]

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,393
[dramatic music]

26
00:03:06,604 --> 00:03:07,855
[sobs]

27
00:03:16,280 --> 00:03:17,531
I love you.

28
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
[Lucia sobs]

29
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
[sighs]

30
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Be good.

31
00:03:35,216 --> 00:03:37,343
[dramatic music]

32
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
[fire crackling]

33
00:04:00,700 --> 00:04:02,743
-[knocking on door]
-[Danny] Knock, knock. Hey.

34
00:04:02,827 --> 00:04:03,661
[Liv] Hey.

35
00:04:03,744 --> 00:04:07,248
-[Danny] I brought you something to eat.
-[Liv] Oh, that's… No, that, you don't…

36
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
[Danny] Relax, it's just lunch.

37
00:04:08,624 --> 00:04:11,043
And since you don't seem to take it,
I thought I'd bring it to you.

38
00:04:11,127 --> 00:04:12,461
-[Liv] Danny?
-[Danny] Don't worry.

39
00:04:12,545 --> 00:04:14,046
I got some for me, too.

40
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Don't overthink it.

41
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
We're just two responsible employees
fueling our bodies

42
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
so we can be efficient and effective cogs

43
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
in this giant corporate machine
that doesn't care if we live or die.

44
00:04:32,148 --> 00:04:33,274
And this isn't about…

45
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
dispelling any weirdness
after the other night.

46
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Or trying to be friends.

47
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
I don't even want to be your friend.

48
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
I don't even like you.

49
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
We can talk about work the whole time.

50
00:04:51,667 --> 00:04:52,793
Or just…

51
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
[tongue clicks]
…eat in silence, you know.

52
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
[Danny] I love silence.

53
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
It's like one of my favorite things.

54
00:05:01,177 --> 00:05:04,096
That's, it's like silence, sleeping in…

55
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
getting lunch with fellow associates.

56
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
-My God.
-Right?

57
00:05:25,034 --> 00:05:27,828
Food. They make all different kinds.

58
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
You could do this every day if you wanted.

59
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
I eat.

60
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
-[Danny] Yeah?
-Mm-hm.

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,503
[drawer opens]

62
00:05:39,173 --> 00:05:41,092
-[Danny] Ah.
-This is my snack drawer.

63
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
That's not food. That's a…
that's a cry for help.

64
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Luckily, I'm very helpful.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
This is delicious. Thank you.

66
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
I've never once seen you
eating one of those snacks.

67
00:05:54,605 --> 00:05:56,607
[in whispered voice]
I do it when no one's looking.

68
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Good to know about the drawer though.

69
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
[in normal voice]
You stay out of it.

70
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
[drawer closes]

71
00:06:05,908 --> 00:06:07,952
[somber music]

72
00:06:10,663 --> 00:06:12,915
[doctor] You'll want to avoid eating
soft cheese,

73
00:06:12,998 --> 00:06:15,793
fresh juice, raw fish or sushi,

74
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
cookie dough, alcohol,
pre-stuffed poultry,

75
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
deli meats, unwashed fruits or vegetables,
smoked seafood, shellfish.

76
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
And really, you should only be
drinking filtered water from now on.

77
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, are you listening?

78
00:06:29,056 --> 00:06:31,308
[fire crackling]

79
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
[upbeat music]

80
00:07:32,828 --> 00:07:35,039
[upbeat music continues]

81
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
I got to boil it.

82
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
-[engine sputters]
-[cracks, rustles]

83
00:08:32,263 --> 00:08:34,348
[clanking]

84
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
[grunts]

85
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Okay.

86
00:09:01,375 --> 00:09:03,669
[sentimental music]

87
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
[teacher] Honestly, I'm concerned.

88
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
She's not engaged.

89
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
She's not focusing.

90
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Or if she is,
she's focused on the wrong things.

91
00:09:13,846 --> 00:09:16,140
-[Tomás] Is it affecting her work?
-[teacher] No, it's not.

92
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
She's clearly very bright.

93
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
[Tomás] Then what's the problem?

94
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
[teacher] She's withdrawn.
She's not making friends.

95
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
And she seems to have zero interest
in doing so.

96
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
And she talks to herself.

97
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
[Tomás] So? Kids talk to themselves.

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
[teacher] You're both dealing with a lot.

99
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Is there family that could stay with you,
help you out for a while?

100
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
[Tomás] No.

101
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Her grandparents are gone.
My brothers are in Columbia.

102
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
It's just us.

103
00:09:44,168 --> 00:09:45,753
[teacher] What about her mother's family?

104
00:09:45,836 --> 00:09:48,464
[Tomás] No. We'll be fine.
We can manage on our own.

105
00:09:49,048 --> 00:09:51,133
[fire crackling]

106
00:09:59,016 --> 00:10:01,727
[water fizzing]

107
00:10:05,272 --> 00:10:07,650
[wheezing, laughs]

108
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
[in a hoarse voice]
Fuck, yes! Yes!

109
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
-Oh! Ow!
-[sizzles]

110
00:10:16,408 --> 00:10:18,369
Fuck! Ah!

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,682
Ah, fuck! Fuck! Fuck, fuck.

112
00:10:44,061 --> 00:10:45,646
[sighs]

113
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Fuck.

114
00:11:02,121 --> 00:11:04,540
[Sam whistles]

115
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
[in normal voice]
That money's not yours.

116
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Or the oxy that came with it.

117
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
You don't think the people
that it belongs to, might want it back?

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
[fire crackles]

119
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
You know, just because our flight
wasn't logged

120
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
and you can't find your way out
of a wet paper bag,

121
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
doesn't mean they can't find you.

122
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
And let's just say that staying lost
might be preferable.

123
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
[scoffs]

124
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Fine.

125
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
You don't want to listen to me?

126
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Suit yourself.

127
00:12:12,816 --> 00:12:14,735
[sizzles, hissing]

128
00:12:48,227 --> 00:12:51,563
["I Want a Little Sugar in my Bowl" plays]

129
00:12:57,486 --> 00:13:03,617
♪ I want a little sugar in my bowl ♪

130
00:13:05,577 --> 00:13:10,582
♪ I want a little sweetness
Down in my soul ♪

131
00:13:11,416 --> 00:13:14,628
♪ I could stand some loving ♪

132
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
♪ Oh, so bad ♪

133
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
This cocoa is delicious. Thank you.

134
00:13:23,929 --> 00:13:26,974
-Mom used to make it for me.
-[slurps]

135
00:13:27,057 --> 00:13:32,896
♪ I want a little steam on my clothes ♪

136
00:13:36,024 --> 00:13:40,112
♪ Maybe I could fix things up
So they'll go ♪

137
00:13:41,697 --> 00:13:44,408
♪ What's the matter, Daddy, come on ♪

138
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
-You've been drawing a lot?
-♪ Save my soul ♪

139
00:13:48,912 --> 00:13:53,250
♪ I need some sugar in my bowl I ain't… ♪

140
00:13:53,333 --> 00:13:56,211
How come no family ever comes to visit us?

141
00:13:56,295 --> 00:14:00,549
♪ I want some sugar in my bowl ♪

142
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
We came here to do things our own way.

143
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
We're fine. We don't need anybody else.

144
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
But what if you go somewhere?

145
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
What if…

146
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
you die?

147
00:14:17,774 --> 00:14:20,444
♪ You been acting different ♪

148
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
♪ I've been told ♪

149
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
I'm not going anywhere, Liv.

150
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
I'm right here.

151
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
You see me?

152
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
See how strong I am?
[chuckles]

153
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
I'm right here, okay?

154
00:14:41,840 --> 00:14:45,886
♪ Maybe I can fix things up
So they'll go ♪

155
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
♪ What's the matter, Daddy ♪

156
00:14:49,473 --> 00:14:52,768
♪ Come on save my soul ♪

157
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Do you think she misses us?

158
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
♪ I need some sugar in my bowl ♪

159
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
-♪ I ain't fooling ♪
-I don't know what she thinks.

160
00:15:01,985 --> 00:15:05,155
♪ I want some sugar in my bowl ♪

161
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Do you think I'm like her?

162
00:15:07,783 --> 00:15:10,369
[paper rasping]

163
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
[in Spanish]
Why did she leave?

164
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
-Was it--
-What does it matter, Liv?

165
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
No more, okay?

166
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
She's gone and we're here.
She left because she left.

167
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
She was sick,
it had nothing to do with you, okay?

168
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
I don't want to talk about it anymore.

169
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
♪ Save my soul ♪

170
00:15:38,689 --> 00:15:44,152
♪ I want some sugar in my bowl
I ain't fooling ♪

171
00:15:44,236 --> 00:15:48,699
♪ I want some sugar in ♪

172
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
[in English]
Drink your cocoa. It's getting cold.

173
00:15:53,036 --> 00:15:54,371
[Tomás slurps]

174
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
[Tomás] Are you hungry?

175
00:16:00,127 --> 00:16:01,420
[splashing]

176
00:16:04,756 --> 00:16:06,883
Come on, fishy.
[sighs]

177
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
[in whispered voice]
Come on.

178
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
[exhales]

179
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Damn it.

180
00:16:14,558 --> 00:16:18,186
[breathes deeply]

181
00:16:21,898 --> 00:16:24,484
[somber music]

182
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Okay.

183
00:16:43,336 --> 00:16:44,880
[chuckles]

184
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
[in normal voice]
Fuck you, fish.

185
00:17:08,904 --> 00:17:11,239
[somber music continues]

186
00:17:14,242 --> 00:17:15,452
[water splashes]

187
00:17:18,830 --> 00:17:20,207
-[snaps]
-[gasping]

188
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Fuck you, fish! Fuck you!

189
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Probably not supposed to eat you anyway!

190
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
[upbeat music]

191
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
[Liv] We got to go through every file,
every deposition, every bit of testimony,

192
00:17:54,574 --> 00:17:55,742
and construct a timeline,

193
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
see where our stories line up
and where they collide.

194
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
-That's gonna take days.
-No, it's not.

195
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
We don't have days. We have today.

196
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
So, that's how long it's going to take.

197
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Look, I know it's going to suck,
but it's the job.

198
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
So, let's suck it up and do it right.

199
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, I want you running point--

200
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, can I talk to you for a second?

201
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Hey, are you almost done?
We need you in here.

202
00:18:15,762 --> 00:18:18,473
-Sophie took a message for you.
-Then why isn't Sophie giving it to me?

203
00:18:18,557 --> 00:18:21,351
-Can we just talk in the hallway?
-Ruth, I don't have time! What is it?

204
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Your dad had a fall.

205
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
The home care nurse
called from the hospital.

206
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
She's there with him now.

207
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
She says he seems all right,
he's resting and being monitored,

208
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
but she wanted you to know.

209
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
She says he blacked out.

210
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
It's the meds. They make him dizzy.

211
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
-Guys, let's give her a second, okay?
-[Liv] No.

212
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
We don't have a second.

213
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
She said he's stable?

214
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
[Ruth] Yeah, they're keeping him
overnight, but you should probably--

215
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Okay, tell Sophie to call her and tell her
that I'll check in in a couple of hours.

216
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
-We need to get this done.
-Liv?

217
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, what am I gonna do? Sit by his bed?

218
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
That's what she's doing.

219
00:19:02,893 --> 00:19:04,561
Tell her I'll check in
in a couple of hours

220
00:19:04,644 --> 00:19:06,021
and to text me if anything changes.

221
00:19:06,104 --> 00:19:08,857
Now when you're done out there,
we need you in here with the rest of us.

222
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Sure.

223
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
[Liv] All right.
Let's start from the beginning.

224
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
[Danny] Okay.

225
00:19:17,407 --> 00:19:19,659
[indistinct chatter]

226
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
[Ruth] Where is everyone else?

227
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
They're starting to fall apart.
So, I sent them on a break.

228
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
How's your dad?

229
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Fine. They've got him on something.

230
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
She says he's out like a light.

231
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
I'm sorry I yelled at you earlier.

232
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
I know that motion needs a ton of work.

233
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
I think you, me or Danny should be
writing first drafts from now on.

234
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
How's it coming?

235
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
It's good.

236
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
[Liv] Is it great? It needs to be great.

237
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
It's great, Liv.

238
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
I really think
you should take some time off.

239
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Just be with your dad.

240
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
There's nothing I can do for him.

241
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
[Ruth] Of course, there is.

242
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
He's asleep most of the time.

243
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
And when he's awake…

244
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
we don't have much to talk about.

245
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
We're just different people.

246
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
Always have been.

247
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
I know that it's scary.

248
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
When my brother got sick…

249
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
I didn't know how to be around him either.

250
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
It was really hard to see him like that.

251
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
But I forced myself to do it anyway,
and I am really glad that I did.

252
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
I'm around.

253
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
I see him every morning and at night.

254
00:21:19,070 --> 00:21:20,655
[Ruth] That's not what I'm talking about.

255
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
When David got sick, I took two weeks--

256
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Well, I'm not you, Ruth!

257
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Look, I know you just want to help
but I didn't ask for it.

258
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
And I don't need it.

259
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
I'm fine.

260
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
[inhales deeply]

261
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
You know, you tell me that a lot.

262
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
That you're fine.

263
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Do what you want, Liv.

264
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
But if you don't take this time with him…

265
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
you're going to regret it.

266
00:21:59,402 --> 00:22:01,738
[melancholy music]

267
00:22:26,971 --> 00:22:29,140
[melancholy music continues]

268
00:22:48,159 --> 00:22:49,494
[exhales]

269
00:23:24,404 --> 00:23:26,823
[leaves rustling]

270
00:23:39,252 --> 00:23:41,796
[breathing heavily]

271
00:23:41,880 --> 00:23:44,132
[uplifting music]

272
00:23:57,228 --> 00:23:59,314
[uplifting music continues]

273
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
[doctor] Am I forgetting anything?
What else?

274
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Soft cheese, undercooked meat,
fresh juice, raw fish or sushi.

275
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Oh, you're going to want to avoid
all wild poisonous berries.

276
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
[Sam] What if they are poisonous?

277
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
You could die.

278
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Sooner. You could die sooner.

279
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
[grunts]

280
00:25:05,922 --> 00:25:07,423
[spits]

281
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
[coughs]

282
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
[Sam] Not real outdoorsy, are you?

283
00:25:16,391 --> 00:25:18,476
[grunts, sighs]

284
00:25:19,602 --> 00:25:21,437
[breathes heavily]

285
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
[uplifting music]

286
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
[Sam] ♪ Oh, give me a home
Where the buffalo roam ♪

287
00:26:01,978 --> 00:26:08,735
♪ Where the deer and the antelope play ♪

288
00:26:10,403 --> 00:26:13,906
♪ Where seldom is heard ♪

289
00:26:13,990 --> 00:26:17,577
♪ A discouraging word ♪

290
00:26:17,660 --> 00:26:18,703
[stomach growling]

291
00:26:19,370 --> 00:26:22,498
[vomits, coughs]

292
00:26:24,250 --> 00:26:25,752
[heavy breathing]

293
00:26:26,919 --> 00:26:28,755
[pants]

294
00:26:29,547 --> 00:26:30,757
[retches]

295
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
[Liv] Sorry about that.

296
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Oh, no. No apology necessary.

297
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
I was basically sick
my whole first pregnancy.

298
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
So, are you staying here?
Because I thought you were living--

299
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Just for a couple of weeks.

300
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
My place is…

301
00:26:50,151 --> 00:26:51,778
[fire roars]

302
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
…being fumigated.

303
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
[realtor] Hmm.

304
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
You know, I still think you could get more
for the place if you did some renos.

305
00:27:03,206 --> 00:27:04,540
I'm not changing it.

306
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
[realtor sighs]

307
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
In my experience,

308
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
buyers don't like being confronted
with the previous owner's history.

309
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
That's from Buenos Aires.

310
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
My mother is Argentinian.

311
00:27:19,806 --> 00:27:20,973
She bought that…

312
00:27:22,058 --> 00:27:25,978
As a joke for my father
on their first date.

313
00:27:27,939 --> 00:27:29,273
But he kept it.

314
00:27:30,608 --> 00:27:31,776
For good luck.

315
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
If that piece of history didn't exist…

316
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
I might not be standing here
to pay you your commission.

317
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
At the very least,
you should consider restaging it.

318
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
But first,
we got to clear all of this out.

319
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Which is, to get rid of everything.

320
00:27:55,633 --> 00:27:58,094
[vomits]

321
00:27:59,137 --> 00:28:00,972
[panting, coughs]

322
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
[coughs]

323
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
[Sam] ♪ Home, home on the range ♪

324
00:28:12,900 --> 00:28:17,864
[Sam whistles]

325
00:28:33,212 --> 00:28:35,673
[foreboding music]

326
00:28:45,266 --> 00:28:46,601
[bear moans in distance]

327
00:28:50,480 --> 00:28:51,731
[bear growls in distance]

328
00:29:15,087 --> 00:29:16,297
[moans]

329
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
[bear grumbles]

330
00:29:34,315 --> 00:29:36,067
[Liv coughs]

331
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
These are the ones you eat.

332
00:30:49,181 --> 00:30:51,058
[exhales]

333
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
I'm good.

334
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
I think I'm good.

335
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
[grunts]

336
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
[light music]

337
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Oh, shit!

338
00:31:59,335 --> 00:32:01,420
[light music continues]

339
00:32:45,214 --> 00:32:46,215
[Danny] Knock, knock.

340
00:32:47,091 --> 00:32:48,467
Lunch delivery.

341
00:32:48,551 --> 00:32:49,885
[keyboard clicking]

342
00:32:49,969 --> 00:32:51,137
How's your dad doing?

343
00:32:52,805 --> 00:32:54,390
[sighs]
He's all right.

344
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
[Danny] Good. That's good.

345
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
I didn't know if you prefer falafel
or shawarma, so I got us one of each.

346
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Can we not do this today?

347
00:33:10,197 --> 00:33:11,782
Sure. Um…

348
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
I'll get you tomorrow.

349
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
[Liv] Actually…

350
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Can we just…

351
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
not make this a thing?

352
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
I just, I… I have this, uh, rhythm.

353
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
And if you keep interrupting it,
it's not going to be good for me.

354
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
I just, I really need to focus right now
and I can't…

355
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
focus around you.

356
00:34:04,877 --> 00:34:07,505
[ominous music]

357
00:34:21,102 --> 00:34:22,353
[Sam] Liv, what are you doing?

358
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
It's getting dark.
Those clouds are still looking pretty low.

359
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

360
00:34:30,820 --> 00:34:33,197
[uplifting music]

361
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
[Sam] Why did you come out here, Liv?

362
00:35:08,649 --> 00:35:10,860
[crowd applauding]

363
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
[somber music]

364
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
-[thuds]
-Oh, shit.

365
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
[sighs]

366
00:36:06,874 --> 00:36:10,294
[Lucia] Liv, thinking of you in Peru!

367
00:36:10,377 --> 00:36:13,464
[in Spanish]
Hugs and kisses, Mom.

368
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
[in English]
Liv, thinking of you…

369
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, it's like a different world here!

370
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
-[in Spanish] Hugs and kisses.
-[Lucia in English] Liv…

371
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Inuvik until September.

372
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
[in Spanish]
Hugs and kisses.

373
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
[in English]
Mom.

374
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Inuvik until September. Mom."

375
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
[Sam] What are you so scared of?

376
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
[Liv] What if I'm like her?

377
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
What if I'm just like her?

378
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
I have to see her.

379
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
I have to know.

380
00:37:06,016 --> 00:37:08,227
[somber music]

381
00:37:09,228 --> 00:37:11,063
[Sam] You want to tell me
what it is you think

382
00:37:11,146 --> 00:37:13,899
you're going to see
better out here at night than in the…

383
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
day?

384
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
What the hell is that?

385
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Do you think it's a town?

386
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
I don't know.

387
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
But I'm going to find out.

388
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
[somber music]

389
00:37:55,691 --> 00:37:58,193
[closing theme music]