1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:19,562
SEGUEIX RESPIRANT

3
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
LES PIRÀMIDES DEL CAIRE

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
BENVINGUTS AL JAPÓ

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARÍS, FRANÇA

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEQUÍN
VISITI LA XINA

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
EXÒTIC I PRECIÓS

8
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
L'AURORA BOREAL, INUVIK, EL CANADÀ

9
00:00:53,721 --> 00:00:54,972
No et moguis.

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Tinc gana.

11
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv, no et moguis.

12
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
He de marxar, papa.

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,099
És bo, no?

14
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Així.

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Ara sí que ets igual que jo.

16
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
No!

17
00:02:44,624 --> 00:02:45,750
No ho faré.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,169
He dit que no.

19
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
No, no ho faré.

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Llavors digues què t'agradaria que fes.

21
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
T'estimo.

22
00:03:28,292 --> 00:03:29,335
Porta't bé.

23
00:04:00,908 --> 00:04:03,828
- Toc-toc. Hola.
- Hola.

24
00:04:03,911 --> 00:04:05,162
Et porto menjar.

25
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
No… No calia que…

26
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Només és el dinar.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,544
- He pensat que te'l podia portar.
- Danny…

28
00:04:11,627 --> 00:04:15,172
Tranquil·la. També en tinc per a mi.
No t'escalfis el cap.

29
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Som dos treballadors responsables
que agafen forcen

30
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
per ser engranatges eficients i eficaços

31
00:04:22,346 --> 00:04:25,891
d'aquesta màquina empresarial
que menysprea la nostra vida.

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
No té res a veure amb…

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
recuperar la normalitat
després de l'altra nit.

34
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Ni intentar ser amics.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
No vull ser amic teu.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
No em caus bé.

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Podem parlar de feina.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
O menjar en silenci i ja està.

39
00:04:56,756 --> 00:05:00,593
M'encanta el silenci.
És una de les meves coses preferides.

40
00:05:01,177 --> 00:05:04,096
Són el silenci, dormir fins tard

41
00:05:05,598 --> 00:05:07,516
i dinar amb companys de feina.

42
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Ostres.
- Oi que sí?

43
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Menjar! N'hi ha de totes menes.

44
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Podries dinar cada si volguessis.

45
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
- Ja menjo.
- Segur?

46
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
El calaix de les barretes.

47
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Això no és menjar. És un crit de socors.

48
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
I jo, el socorrista.

49
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
És molt bo. Gràcies.

50
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Mai t'he vist menjar cap barreta.

51
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Menjo quan ningú em mira.

52
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
És bo saber això del calaix.

53
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Ni te'l miris.

54
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Hauries d'evitar menjar formatge fresc,
suc natural, peix cru o sushi,

55
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
pasta de galetes,
alcohol, pollastre farcit,

56
00:06:18,629 --> 00:06:20,965
carn precuinada,
fruita o verdura sense rentar,

57
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
peix fumat, marisc,

58
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
i només hauries de beure
aigua filtrada d'ara endavant.

59
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, m'escoltes?

60
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
L'he de bullir.

61
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Som-hi.

62
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
Sincerament, estic preocupada.

63
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
No s'involucra.

64
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
No es concentra.

65
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
I, si ho fa,
es concentra en el que no toca.

66
00:09:13,846 --> 00:09:16,140
- Està afectant les seves notes?
- No.

67
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
És molt espavilada.

68
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Doncs quin problema hi ha?

69
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
No es relaciona, no fa amics.

70
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
I no sembla que li interessi gens.

71
00:09:27,318 --> 00:09:28,861
I parla sola.

72
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
I què? Els nens ja ho fan això.

73
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Els dos han patit molt.

74
00:09:34,575 --> 00:09:38,454
Té família que es pugui quedar
amb vostè i ajudar-lo?

75
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
No.

76
00:09:39,622 --> 00:09:43,167
Els seus avis són morts.
Els meus germans són a Colúmbia.

77
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Estem sols.

78
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
I la família de sa mare?

79
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
No, estarem bé. Ens en sortirem sols.

80
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Sí, collons! Sí!

81
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Hòstia!

82
00:10:36,553 --> 00:10:39,682
Hòstia!

83
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Collons.

84
00:11:08,961 --> 00:11:10,587
Aquests diners no són teus.

85
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Ni tampoc l'oxicodona.

86
00:11:17,177 --> 00:11:20,764
No creus que els seus amos els reclamaran?

87
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Que no registréssim el vol

88
00:11:29,398 --> 00:11:34,194
i tu no sàpigues sortir d'aquí
no vol dir que ells no et puguin trobar.

89
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Diguem que seria millor seguir perduda.

90
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
D'acord.

91
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
No em vols fer cas?

92
00:11:54,798 --> 00:11:55,841
Tu mateixa.

93
00:13:18,507 --> 00:13:21,426
Aquest cacau és boníssim. Gràcies.

94
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
La mama sempre me'n feia.

95
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
Dibuixes molt.

96
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Com és que mai no ens visita ningú?

97
00:14:00,716 --> 00:14:03,051
Vam venir per viure a la nostra manera.

98
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Estem bé. No necessitem ningú més.

99
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
I si tu te'n vas?

100
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
I si…

101
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
et mors?

102
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
No vaig enlloc, Liv.

103
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Soc aquí.

104
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Em veus?

105
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Veus que fort que soc?

106
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
Soc aquí mateix, entesos?

107
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Creus que ens troba a faltar?

108
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
No sé què pensa.

109
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Creus que soc com ella?

110
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Per què se'n va anar?

111
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Va ser…?
- És igual, Liv.

112
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Prou. Entesos?

113
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Ella va marxar i nosaltres som aquí.
Va marxar perquè sí.

114
00:15:28,804 --> 00:15:31,640
Estava malalta.
No té res a veure amb tu, entesos?

115
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
No vull parlar d'això.

116
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Beu-te el cacau. S'està refredant.

117
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Tens gana?

118
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Vinga, peixets.

119
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Vinga.

120
00:16:13,181 --> 00:16:14,016
Collons.

121
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Així.

122
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Prepareu-vos, peixos.

123
00:17:23,126 --> 00:17:25,837
Ves-te'n a la merda, peix! A la merda!

124
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Segur que no ets ni comestible!

125
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Hem de revisar tots el arxius
i totes les declaracions

126
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
i crear una cronologia
per comprovar les versions.

127
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- Tardarem dies.
- No.

128
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
No tenim dies. Tenim avui.

129
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
I no podem tardar més.

130
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Sé que és una merda,
però és la nostra feina.

131
00:18:07,838 --> 00:18:09,756
Aguantem-nos i esforcem-nos-hi.

132
00:18:10,715 --> 00:18:12,217
Danny, tu t'encarregaràs…

133
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, pots sortir un moment?

134
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Ja estàs? Ajuda'ns.

135
00:18:15,762 --> 00:18:18,473
- La Sophie t'ha agafat un missatge.
- Que me'l doni ella.

136
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Pots sortir?
- No tinc temps. Què passa?

137
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Ton pare ha caigut.

138
00:18:27,983 --> 00:18:31,027
La cuidadora ha trucat
des de l'hospital. És amb ell.

139
00:18:31,611 --> 00:18:35,448
Està bé, descansa i està estable,
però volia que ho sabessis.

140
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
Diu que s'ha desmaiat.

141
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
És la medicació. El mareja.

142
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Deixem-la un moment.
- No.

143
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
No tenim un moment.

144
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Està estable?

145
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Sí, el deixaran en observació,
però hauries de…

146
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Digues a la Sophie que li digui
que li trucaré d'aquí unes hores.

147
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- He d'acabar això.
- Liv?

148
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, què faré? Seure al seu costat?

149
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Això ja ho fa ella.

150
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Li trucaré d'aquí unes hores,
que m'escrigui si passa res.

151
00:19:06,354 --> 00:19:08,857
Quan estiguis, vine a ajudar-nos.

152
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
És clar.

153
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
D'acord. Comencem des del principi.

154
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
D'acord.

155
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
On són els altres?

156
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Estaven bloquejats
i els he donat un descans.

157
00:19:44,643 --> 00:19:45,727
Com està ton pare?

158
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Bé. Li han donat alguna cosa.

159
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Dorm com un tronc.

160
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Em sap greu haver-te cridat.

161
00:19:59,658 --> 00:20:01,576
La moció necessita molta feina.

162
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Tu, el Danny o jo
hauríem d'escriure els esborranys.

163
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Com va?

164
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Bé.

165
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
És genial? Ha de ser genial.

166
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
És genial, Liv.

167
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Crec que t'hauries d'agafar
uns dies lliures.

168
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
Fes companyia a ton pare.

169
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
No puc fer res per ell.

170
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
És clar que sí.

171
00:20:28,144 --> 00:20:29,980
Dorm la major part del temps.

172
00:20:32,691 --> 00:20:34,025
I quan està despert…

173
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
no tenim de què parlar.

174
00:20:44,869 --> 00:20:48,248
Som molt diferents. Mai ens hem assemblat.

175
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
Sé que fa por.

176
00:20:55,505 --> 00:20:57,465
Quan mon germà es va posar malalt

177
00:20:58,550 --> 00:21:00,635
jo tampoc sabia com comportar-me.

178
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Era molt dur veure'l d'aquella manera.

179
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Però em vaig forçar a fer-ho igualment
i me n'alegro molt.

180
00:21:14,816 --> 00:21:15,859
Ja ho faig.

181
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
El veig cada matí, i a la nit.

182
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
No em refereixo a això.

183
00:21:20,739 --> 00:21:24,284
- Jo em vaig agafar dues setmanes…
- Jo no soc tu, Ruth!

184
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Mira, sé que només vols ajudar,
però jo no t'ho he demanat.

185
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
I no ho necessito.

186
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Estic bé.

187
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
M'ho dius molt, això.

188
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Que estàs bé.

189
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Fes el que vulguis, Liv.

190
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Però si no passes més temps amb ell

191
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
te'n penediràs.

192
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
No em deixo res? Què més?

193
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Formatge fresc, carn poc feta,
suc natural, peix cru o sushi.

194
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Ah, i has d'evitar tot tipus
de fruites del bosc verinoses.

195
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
I si són verinoses?

196
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Podries morir.

197
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Abans. Podries morir abans.

198
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
No ets gaire de camp tu, no?

199
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Dona'm una llar on els búfals passegin,

200
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
on els cérvols i els antílops juguin,

201
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
on no se sentin paraules descoratjadores.

202
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Perdona.

203
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
No, no cal que et disculpis.

204
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Vaig tenir nàusees
tot el meu primer embaràs.

205
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Estàs vivint aquí? Em pensava que vivies…

206
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Només unes setmanes.

207
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
El meu pis està…

208
00:26:52,987 --> 00:26:54,197
a mig fumigar.

209
00:26:59,035 --> 00:27:02,288
Podries treure'n més diners
si fessis reformes.

210
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
No ho faré.

211
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Per experiència,

212
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
als compradors no els agrada
trobar-se records dels propietaris.

213
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Això és de Buenos Aires.

214
00:27:16,678 --> 00:27:18,429
Ma mare és argentina.

215
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
L'hi va regalar a mon pare
de broma a la seva primera cita.

216
00:27:28,106 --> 00:27:31,609
Però ell s'ho va quedar
com a amulet de bona sort.

217
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Si aquest record no existís…

218
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
potser ningú et pagaria la comissió.

219
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Com a mínim,
hauries de considerar redecorar.

220
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Però, primer, hem de desembarassar.

221
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
És a dir, desfer-nos de tot.

222
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Una llar a la serralada.

223
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Tu et menges aquestes.

224
00:31:09,493 --> 00:31:10,536
Em trobo bé.

225
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Crec que em trobo bé.

226
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Merda.

227
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Toc-toc.

228
00:32:47,216 --> 00:32:48,551
Et porto el dinar.

229
00:32:50,052 --> 00:32:51,137
Com està ton pare?

230
00:32:53,556 --> 00:32:54,390
Bé.

231
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Me n'alegro.

232
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Prefereixes falàfel o kebab?
N'he agafat un de cada.

233
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Podem deixar-ho estar avui?

234
00:33:10,281 --> 00:33:11,157
És clar.

235
00:33:13,117 --> 00:33:14,285
Fins demà.

236
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
En realitat…

237
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
Podem…

238
00:33:23,794 --> 00:33:25,504
no convertir-ho en un costum?

239
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
És que…

240
00:33:30,509 --> 00:33:33,304
Tinc el meu… ritme

241
00:33:34,180 --> 00:33:38,309
i, si m'interromps, no faig res de bo.

242
00:33:41,896 --> 00:33:44,398
És que ara m'he de concentrar i no em puc…

243
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
concentrar amb tu.

244
00:34:21,185 --> 00:34:22,353
Liv, què fas?

245
00:34:23,896 --> 00:34:27,191
S'està fent fosc.
Els núvols encara estan baixos.

246
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
Liv!

247
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Per què has pujat, Liv?

248
00:35:53,319 --> 00:35:54,445
Collons.

249
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, records des del Perú!
Petons i abraçades, mama.

250
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, records…

251
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, això sembla un altre món.

252
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Petons i abraçades.

253
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
A Inuvik fins al setembre.
Petons i abraçades.

254
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Mama.

255
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"A Inuvik fins al setembre. Mama."

256
00:36:47,331 --> 00:36:48,832
De què tens tanta por?

257
00:36:51,502 --> 00:36:52,920
I si soc com ella?

258
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
I si soc com ella?

259
00:36:57,341 --> 00:36:58,634
L'he de veure.

260
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Ho he de saber.

261
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Em pots dir què creus

262
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
que veuràs millor aquí de nit que de…

263
00:37:15,317 --> 00:37:16,151
dia?

264
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Què cony és això?

265
00:37:26,078 --> 00:37:27,538
Creus que és un poble?

266
00:37:33,085 --> 00:37:34,086
No ho sé.

267
00:37:38,048 --> 00:37:39,675
Però ho descobriré.

268
00:38:39,735 --> 00:38:43,655
Subtítols: Maria Romero Soronellas