1
00:00:10,094 --> 00:00:12,680
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
‎（开罗 吉萨金字塔）

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
‎（欢迎来到日本）

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
‎（法国 巴黎）

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
‎（阿姆斯特丹）

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
‎（造访中国北京）

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,087
‎（布里斯托）

8
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
‎（印度 泰姬玛哈陵）

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
‎（因纽维克的北极光 加拿大北部）

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
‎别动

11
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
‎我饿了

12
00:00:57,517 --> 00:00:59,644
‎莉薇 别动

13
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
‎我得走了 爸

14
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
‎好吃吧？

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
‎好了

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
‎现在你长得跟我一模一样

17
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
‎不

18
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
‎我不要那样做

19
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
‎我说不要

20
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
‎不 我不要那样做

21
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
‎那告诉我 你要我怎么做？

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,531
‎我爱你

23
00:03:28,292 --> 00:03:29,335
‎要乖乖听话

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
‎-敲敲门 嗨
‎-嗨

25
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
‎我带了东西给你吃

26
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
‎不 你不用…

27
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
‎别紧张 只是午餐而已

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
‎你似乎都不吃 所以我决定拿来给你

29
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
‎-丹尼？
‎-别担心 我也帮自己买了一些

30
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
‎别想太多

31
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
‎我们只是两个在补充能量的称职员工

32
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
‎为了成为更有效率的齿轮

33
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
‎让不顾我们死活的巨大商业机器
‎继续运转下去

34
00:04:32,148 --> 00:04:33,691
‎这不是为了…

35
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
‎化解那一晚的尴尬

36
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
‎或试着当你的朋友

37
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
‎我根本不想当你的朋友

38
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
‎我根本不喜欢你

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
‎我们可以只谈工作

40
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
‎或是安静地吃东西

41
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
‎我喜欢寂静

42
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
‎那是我最喜欢的事之一

43
00:05:00,676 --> 00:05:04,180
‎我喜欢寂静、睡懒觉

44
00:05:05,431 --> 00:05:07,558
‎以及跟同事共进午餐

45
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
‎-天啊
‎-很棒吧？

46
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
‎这是食物 有各式各样的食物

47
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
‎如果你想要的话 可以每天都吃食物

48
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
‎-我会吃东西
‎-是吗？

49
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
‎对啊

50
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
‎这是我的零食抽屉

51
00:05:41,175 --> 00:05:44,595
‎那不是食物 那是一种求救信号

52
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
‎幸好我帮了大忙

53
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
‎这很好吃 谢谢

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
‎我从来没看过你吃那些零食

55
00:05:54,647 --> 00:05:56,607
‎我都是趁没人注意时吃

56
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
‎我很高兴我发现了抽屉的事

57
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
‎你不准偷拿

58
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
‎你要避免吃软质奶酪
‎新鲜果汁、生鱼或寿司

59
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
‎饼干面团、酒精、有填馅料的家禽肉

60
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
‎熟食肉、未清洗的水果或蔬菜
‎烟熏海鲜、贝类

61
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
‎说真的 从现在起你应该只喝过滤水

62
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
‎莉薇 你有在听吗？

63
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
‎我得烧水

64
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
‎好了

65
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
‎老实说 我很担心

66
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
‎她不够投入

67
00:09:09,133 --> 00:09:10,634
‎不够专心

68
00:09:10,718 --> 00:09:13,762
‎就算有 她的注意力总在不对的地方

69
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
‎她的课业受到影响了吗？

70
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
‎没有

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
‎她显然非常聪明

72
00:09:19,310 --> 00:09:21,145
‎那问题出在哪里？

73
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
‎她很孤僻 她没有朋友

74
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
‎而且她似乎完全不想交朋友

75
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
‎她还会自言自语

76
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
‎那又如何？小孩都会自言自语

77
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
‎你们正在经历许多事

78
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
‎有家人能跟你们住一阵子
‎帮你们的忙吗？

79
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
‎没有

80
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
‎她的祖父母都过世了
‎我的兄弟们都在哥伦比亚

81
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
‎只剩下我们了

82
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
‎她妈妈的家人呢？

83
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
‎不 我们会没事的 我们可以自己处理

84
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
‎太好了 太棒了

85
00:10:16,575 --> 00:10:17,618
‎该死

86
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
‎该死

87
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
‎该死

88
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
‎那笔钱不是你的

89
00:11:13,716 --> 00:11:15,384
‎羟考酮止痛药也不是

90
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
‎你不认为那笔钱的主人
‎会想把钱拿回去吗？

91
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
‎就算我们没有登录飞行航线

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
‎你又像无头苍蝇一样走不出这里

93
00:11:32,359 --> 00:11:34,111
‎也不代表他们找不到你

94
00:11:35,154 --> 00:11:36,989
‎这么说吧 继续迷失在这里

95
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
‎可能对你更好

96
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
‎好吧

97
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
‎你不想听我说话？

98
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
‎随便你

99
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
‎热可可真好喝 谢谢

100
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
‎妈妈以前常泡给我喝

101
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
‎你最近常画画吗？

102
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
‎为什么从没有家人来探望过我们？

103
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
‎我们来这里是为了用自己的方式生活

104
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
‎我们很好 不需要其他人

105
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
‎但如果你去了别的地方呢？

106
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
‎如果…

107
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
‎你死了呢？

108
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
‎我哪里都不会去 莉薇

109
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
‎我就在这里

110
00:14:31,830 --> 00:14:32,915
‎你看到我了吗？

111
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
‎你看到我有多强壮了吗？

112
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
‎我就在这里 好吗？

113
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
‎你觉得她想我们吗？

114
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
‎我不知道她是怎么想的

115
00:15:05,155 --> 00:15:06,865
‎你觉得我跟她很像吗？

116
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
‎她为什么离开？

117
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
‎-是因为…
‎-那重要吗？

118
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
‎别再问了 好吗？

119
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
‎她走了 而我们还在这里
‎她就是离开了

120
00:15:28,804 --> 00:15:31,431
‎她生病了 不是你的问题 好吗？

121
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
‎我不想谈这件事

122
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
‎喝你的热可可 快凉了

123
00:15:57,082 --> 00:15:58,250
‎你饿了吗？

124
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
‎来吧 鱼儿

125
00:16:08,135 --> 00:16:09,678
‎来吧

126
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
‎该死

127
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
‎好

128
00:16:46,089 --> 00:16:47,507
‎鱼儿 咱们走着瞧

129
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
‎去你的 鱼 去你的

130
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
‎反正我也不该吃你

131
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
‎我们得检视每份档案
‎书面证词和法庭上的证词

132
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
‎建立一条时间线

133
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
‎看看故事哪里连贯 哪里有冲突

134
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
‎-那要花好几天
‎-不

135
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
‎我们没有好几天 我们只有今天

136
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
‎所以今天要做完

137
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
‎听着 我知道这很糟糕
‎但这就是我们的工作

138
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
‎所以我们要咬紧牙关 把事情做好

139
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
‎丹尼 我要你带头

140
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
‎莉薇 我能跟你谈谈吗？

141
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
‎你快忙完了吗？这里需要你

142
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
‎苏菲有留言给你

143
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
‎那为什么苏菲没来告诉我？

144
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
‎-我们可以去走廊谈吗？
‎-鲁思 我没时间了 怎么了？

145
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
‎你爸摔倒了

146
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
‎居家看护从医院打电话来

147
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
‎她现在在那里陪他

148
00:18:31,611 --> 00:18:34,114
‎她说他似乎没事
‎他正在休息 接受观察

149
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
‎但她希望告知你

150
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
‎她说他昏过去了

151
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
‎是药物的关系 药物会让他头晕

152
00:18:42,622 --> 00:18:44,166
‎各位 给她一点时间 好吗？

153
00:18:44,249 --> 00:18:45,083
‎不

154
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
‎我们没有时间

155
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
‎她说他状况稳定了？

156
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
‎对 他们要留他过夜 但你应该…

157
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
‎好 叫苏菲打给她
‎跟她说我几小时后会跟她联络

158
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
‎-我们必须赶快解决这件事
‎-莉薇？

159
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
‎鲁思 我能怎么办？坐在他床边？

160
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
‎她正在这么做

161
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
‎告诉她我几小时后会跟她联络

162
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
‎有任何变化就发信息给我

163
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
‎你处理完手头的事就来帮我们

164
00:19:11,151 --> 00:19:12,194
‎没问题

165
00:19:12,861 --> 00:19:15,488
‎好 我们从头开始

166
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
‎好

167
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
‎其他人呢？

168
00:19:39,721 --> 00:19:42,140
‎他们快崩溃了 所以我让他们去休息

169
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
‎你爸还好吗？

170
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
‎还好

171
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
‎他们给了他一些药物

172
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
‎她说他睡得很熟

173
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
‎抱歉我稍早对你大吼

174
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
‎我知道那个动议需要下很多功夫

175
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
‎我认为你、我或丹尼
‎应该开始写初稿了

176
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
‎进展如何？

177
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
‎很好

178
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
‎很棒吗？一定要很棒才行

179
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
‎很棒 莉薇

180
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
‎我真的觉得你该休息一阵子

181
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
‎陪陪你爸

182
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
‎我帮不了他

183
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
‎当然能

184
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
‎他大部分时间都在睡觉

185
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
‎而他清醒时…

186
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
‎我们也没什么好聊的

187
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
‎我们很不一样 一直以来都是

188
00:20:50,875 --> 00:20:52,377
‎我知道这很吓人

189
00:20:55,422 --> 00:20:56,965
‎我哥生病的时候

190
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
‎我也不知道该怎么跟他相处

191
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
‎看到他那样真的很难受

192
00:21:06,766 --> 00:21:09,019
‎但我还是强迫自己那么做

193
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
‎我很高兴我那么做了

194
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
‎我有在他身边

195
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
‎我每天早晚都会见到他

196
00:21:19,070 --> 00:21:20,655
‎我不是那个意思

197
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
‎戴维生病时 我休了两周的假…

198
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
‎我不是你 鲁思

199
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
‎我知道你只是想帮忙
‎但我没有要求你帮忙

200
00:21:29,039 --> 00:21:30,248
‎我不需要

201
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
‎我没事

202
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
‎你常那样跟我说

203
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
‎说你没事

204
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎随便你 莉薇

205
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
‎但如果你不空出时间陪伴他

206
00:21:54,356 --> 00:21:55,648
‎你会后悔的

207
00:24:15,663 --> 00:24:17,749
‎我有漏掉什么吗？还有什么？

208
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
‎软质奶酪、没煮熟的肉
‎新鲜果汁、生鱼或寿司

209
00:24:23,004 --> 00:24:26,341
‎你得避开所有毒野果

210
00:24:45,985 --> 00:24:47,570
‎万一它们有毒呢？

211
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
‎你可能会死

212
00:24:52,992 --> 00:24:55,703
‎我是指提早 你可能会提早死去

213
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
‎你不太喜欢户外活动吧？

214
00:25:53,720 --> 00:26:00,727
‎给我一个家 那里有水牛在游荡

215
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
‎那里有嬉戏的鹿和羚羊

216
00:26:10,486 --> 00:26:17,410
‎那里听到的话语很少令人沮丧

217
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
‎抱歉

218
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
‎没事的 你不需要道歉

219
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
‎我怀第一胎时一直害喜

220
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
‎你住在这里吗？我以为你住在…

221
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
‎我只住几周

222
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
‎我的家…

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,238
‎正在消毒

224
00:26:58,826 --> 00:27:02,288
‎我还是觉得如果翻修一下
‎房子可以卖更多钱

225
00:27:03,206 --> 00:27:04,457
‎我不要改变它

226
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
‎根据我的经验

227
00:27:07,377 --> 00:27:11,297
‎买家不太喜欢看到前屋主的过往

228
00:27:13,508 --> 00:27:15,259
‎那个来自布宜诺斯艾利斯

229
00:27:16,552 --> 00:27:18,388
‎我妈妈是阿根廷人

230
00:27:19,806 --> 00:27:23,518
‎她跟我爸第一次约会时

231
00:27:23,601 --> 00:27:25,937
‎开玩笑地买了那个送他

232
00:27:27,939 --> 00:27:29,190
‎但他一直留着

233
00:27:30,525 --> 00:27:31,734
‎他觉得它能带来好运

234
00:27:34,112 --> 00:27:36,614
‎如果那段过往不存在

235
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
‎我可能就无法站在这里付你佣金了

236
00:27:46,624 --> 00:27:49,627
‎你至少该考虑重新摆设家具

237
00:27:50,211 --> 00:27:52,171
‎但首先 我们得清空这里

238
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
‎也就是丢掉所有东西

239
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
‎家园 山丘上的家园

240
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
‎原来你吃的是这些

241
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
‎我没事

242
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
‎我好像没事

243
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
‎该死

244
00:32:45,256 --> 00:32:46,215
‎敲敲门

245
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
‎午餐外送

246
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
‎你爸还好吗？

247
00:32:53,389 --> 00:32:54,390
‎他没事

248
00:32:54,890 --> 00:32:56,142
‎很好 那就好

249
00:32:58,060 --> 00:33:01,564
‎我不知道你喜欢炸豆饼还是沙威玛
‎所以我各买了一份

250
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
‎今天可以不要这样吗？

251
00:33:10,197 --> 00:33:11,240
‎当然

252
00:33:12,992 --> 00:33:14,243
‎我明天再来找你

253
00:33:15,494 --> 00:33:16,495
‎其实…

254
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
‎我们能不能…

255
00:33:23,711 --> 00:33:25,171
‎不要再这样了？

256
00:33:28,591 --> 00:33:29,592
‎我只是…

257
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
‎我工作时有节奏

258
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
‎如果你一直打断我 对我没好处

259
00:33:41,896 --> 00:33:44,440
‎我现在真的需要专注
‎但我在你身边时…

260
00:33:46,192 --> 00:33:47,568
‎无法专注

261
00:34:21,102 --> 00:34:22,311
‎莉薇 你在做什么？

262
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
‎天快黑了 而且还是乌云密布

263
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
‎莉薇

264
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
‎莉薇 你为什么要跑来这里？

265
00:35:53,235 --> 00:35:54,236
‎该死

266
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
‎“莉薇 我在秘鲁 好想你
‎爱你的妈妈”

267
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
‎“莉薇 我好想你…”

268
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
‎“莉薇 这里好像另一个世界”

269
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
‎“爱你的妈妈”

270
00:36:22,097 --> 00:36:25,267
‎“我会在因纽维克待到9月 爱你的…

271
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
‎妈妈”

272
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
‎“我会在因纽维克待到9月 妈妈”

273
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
‎（8月28日 星期四）

274
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
‎你在怕什么？

275
00:36:51,335 --> 00:36:52,878
‎如果我跟她一样呢？

276
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
‎如果我跟她一模一样呢？

277
00:36:57,174 --> 00:36:58,634
‎我必须见她

278
00:37:00,803 --> 00:37:01,929
‎我必须知道

279
00:37:09,353 --> 00:37:12,314
‎你能告诉我你晚上跑来这里

280
00:37:12,398 --> 00:37:14,400
‎能看见什么白天看不到的…

281
00:37:15,401 --> 00:37:16,443
‎东西吗？

282
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
‎那是什么鬼东西？

283
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
‎那是个小镇吗？

284
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
‎我不知道

285
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
‎但我会查清楚的

286
00:38:45,199 --> 00:38:50,204
‎字幕翻译：杨昕苑