1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
KAIRON SUURET PYRAMIDIT

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
TERVETULOA JAPANIIN

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARIISI, RANSKA

5
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEKING
KÄY KIINASSA

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
TAJ MAHAL, INTIA
EKSOOTTINEN JA HIENOSTUNUT

7
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
REVONTULET, INUVIK
POHJOISTERRITORIOT, KANADA

8
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Pysy paikallasi.

9
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Minulla on nälkä.

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv. Pysy paikallasi.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Minun pitää mennä, isä.

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Eikö olekin hyvää?

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Noin.

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Nyt näytät aivan minulta.

15
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Ei!

16
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
En tee sitä.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Sanoin ei.

18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Ei. En tee sitä.

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Kerro sitten, mitä haluat minun tekevän.

20
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Rakastan sinua.

21
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Ole kiltisti.

22
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
Kop, kop. Hei.
-Hei.

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Toin sinulle syötävää.

24
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Se on… Ei, sinun ei…

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Rauhoitu, se on vain lounas.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Toin sen, koska et näytä pitävän taukoa.

27
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
Danny?
-Älä huoli. Minullakin on.

28
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Älä mieti liikaa.

29
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Olemme vastuullisia työntekijöitä,
jotka ruokkivat kehojaan,

30
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
jotta voimme olla tehokkaita rattaita -

31
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
valtavassa yrityskoneistossa,
joka ei välitä, elämmekö vai kuolemmeko.

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Eikä tässä ole kyse -

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
outouksien tukahduttamisesta.

34
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Tai ystävyydestä.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
En edes halua olla ystäväsi.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
En edes pidä sinusta.

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Voimme puhua töistä koko ajan.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Tai syödä hiljaisuudessa.

39
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Rakastan hiljaisuutta.

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Se on suosikkijuttujani.

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Hiljaisuutta, myöhään nukkumista,

42
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
lounastamista kollegoiden kanssa.

43
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
Voi luoja.
-Eikö?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Ruokaa. Tuolta saa kaikenlaista.

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Tätä voi tehdä halutessaan
vaikka joka päivä.

46
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Minä syön.

47
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Niinkö?
-Kyllä.

48
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Tämä on välipalalaatikkoni.

49
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Tuo ei ole ruokaa. Tuo on avunhuuto.

50
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Onneksi olen avulias.

51
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Tämä on herkullista. Kiitos.

52
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
En ole koskaan nähnyt sinun
syövän noita välipaloja.

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Syön, kun kukaan ei näe.

54
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Hyvä tietää laatikosta.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Pysy kaukana siitä.

56
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Älä syö pehmeää juustoa,
tuoremehua, raakaa kalaa tai sushia,

57
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
keksitaikinaa, alkoholia,
esitäytettyä siipikarjaa,

58
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
leikkeleitä, pesemättömiä vihanneksia tai
hedelmiä, savustettua kalaa, äyriäisiä.

59
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Juo tästä lähin ainoastaan
suodatettua vettä.

60
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, kuunteletko sinä?

61
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Se pitää keittää.

62
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Selvä.

63
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Olen huolissani.

64
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Hän ei osallistu.

65
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Hän ei keskity.

66
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Tai sitten hän keskittyy vääriin asioihin.

67
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Vaikuttaako se työhön?

68
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Ei.

69
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Hän on selvästi hyvin älykäs.

70
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Mikä sitten on ongelma?

71
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Hän on sulkeutunut. Hän ei saa ystäviä,

72
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
eikä häntä näytä kiinnostavan ystävystyä.

73
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Hän myös puhuu itsekseen.

74
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Entä sitten? Lapset puhuvat itsekseen.

75
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Teillä molemmilla on vaikeaa.

76
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Onko teillä sukulaista,
joka voisi asua luonanne jonkin aikaa?

77
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Ei.

78
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Isovanhemmat ovat kuolleet.
Veljeni ovat Kolumbiassa.

79
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Olemme kahden.

80
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Entä hänen äitinsä perhe?

81
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Ei. Pärjäämme kyllä. Pärjäämme omillamme.

82
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Vittu jes! Jes!

83
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Vittu!

84
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Vittu!

85
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Vittu.

86
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Rahat eivät ole sinun.

87
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Eivätkä myöskään oksikodonit.

88
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Etkö usko, että niiden
omistajat haluavat ne takaisin?

89
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Vaikka lentoamme ei kirjattu,

90
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
etkä löydä tietäsi ulos
märästä paperipussista,

91
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
he voivat silti löytää sinut.

92
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Sanotaan vaikka,
että on parempi pysyä eksyksissä.

93
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Hyvä on.

94
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Etkö halua kuunnella minua?

95
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Kuten haluat.

96
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Tämä kaakao on herkullista. Kiitos.

97
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Äiti tapasi tehdä sitä minulle.

98
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Oletko piirrellyt?

99
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Miksei sukulaisia ei käy luonamme?

100
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Tulimme tekemään asiat omalla tavallamme.

101
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Pärjäämme kyllä. Emme tarvitse muita.

102
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
Entä jos sinä menet johonkin?

103
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
Entä jos -

104
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
kuolet?

105
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
En mene minnekään, Liv.

106
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Olen tässä.

107
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Katso.

108
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Näetkö, miten vahva olen?

109
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Olen tässä.

110
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Kaipaakohan hän meitä?

111
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
En tiedä, mitä hän ajattelee.

112
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Luuletko, että olen kuin hän?

113
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Miksi hän lähti?

114
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
Siksikö, että…
-Mitä väliä sillä on?

115
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Ei enää. Onko selvä?

116
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Hän on poissa, ja me olemme yhä täällä.
Hän lähti muuten vain.

117
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Hän oli sairas, eikä se liity sinuun.

118
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
En halua puhua tästä.

119
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Juo kaakaosi. Se jäähtyy.

120
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Onko nälkä?

121
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Tule, kala.

122
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Tule, tule.

123
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Hitto.

124
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
No niin.

125
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Haista, kala, paska.

126
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Haista, kala, paska! Haista paska!

127
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Ei varmaan pitäisikään syödä sinua.

128
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Meidän on käytävä läpi jokainen tiedosto,
lausunto ja todistajanlausunto -

129
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
ja rakennettava aikajana.

130
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Pitää katsoa yhtäläisyydet ja erot.

131
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
Se vie päiviä.
-Ei vie.

132
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Ei ole aikaa. Meillä on tämä päivä.

133
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Se vie niin kauan.

134
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Tiedän, että se tulee olemaan paskaa,
mutta se on työtä.

135
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Kestetään se ja tehdään se oikein.

136
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, sinä saat johtaa…

137
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, voimmeko jutella hetken?

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Onko valmista? Sinua tarvitaan.

139
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophiella on sinulle viesti.

140
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Sanokoon sen itse.

141
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
Puhutaanko käytävässä?
-Ei ole aikaa. Mitä nyt?

142
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Isäsi kaatui.

143
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Kotihoitaja soitti sairaalasta.

144
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Hän on isäsi tukena.

145
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Isäsi näyttää olevan kunnossa.
Hän lepää ja häntä tarkkaillaan.

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
Hoitaja halusi, että tiedät.

147
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Isäsi menetti tajuntansa.

148
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Se johtuu lääkkeistä.
Ne pyörryttävät häntä.

149
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
Annetaan hänelle hetki.
-Ei.

150
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Ei ehdi.

151
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Hänen tilansako on vakaa?

152
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Joo, häntä pidetään yön yli,
mutta sinun pitäisi…

153
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Käske Sophien soittaa hänelle ja sanoa,
että soitan parin tunnin päästä.

154
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
Tämä pitää saada valmiiksi.
-Liv?

155
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Mitä minä voin tehdä?
Istua sängyn vieressäkö?

156
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Sitä hän tekee.

157
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Sano, että soitan parin tunnin päästä -

158
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
ja että kertoo muutoksista.

159
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Kun olet valmis, tarvitsemme sinua täällä.

160
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Toki.

161
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
No niin. Aloitetaan alusta.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
No niin.

163
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Missä muut ovat?

164
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
He alkavat hajota. Lähetin heidät tauolle.

165
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Miten isäsi voi?

166
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Hyvin. He antoivat hänelle jotain.

167
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Kuulemma sammui kuin saunalyhty.

168
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Anteeksi, että huusin aiemmin.

169
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Tiedän, että aloite vaatii työtä.

170
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Sinun, minun tai Dannyn pitäisi
kirjoittaa ensiversiot tästä lähtien.

171
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Miten se edistyy?

172
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Hyvin.

173
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Onko se loistava? Sen pitää olla loistava.

174
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Se on loistava, Liv.

175
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Sinun täytyy ottaa vähän vapaata.

176
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Olla isäsi kanssa.

177
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
En voi auttaa häntä.

178
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Tietysti voit.

179
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Hän nukkuu suurimman osan ajasta.

180
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
Kun hän on hereillä,

181
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
meillä ei ole paljon puhuttavaa.

182
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Olemme vain erilaisia ihmisiä.
Olemme aina olleet.

183
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Tiedän, että se on pelottavaa.

184
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Kun veljeni sairastui…

185
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Minäkään en osannut olla hänen lähellään.

186
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Oli vaikeaa nähdä hänet sellaisena.

187
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Pakotin itseni siihen silti
ja olen iloinen, että tein sen.

188
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Olen maisemissa.

189
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Näen hänet joka aamu ja ilta.

190
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
En tarkoita sitä.

191
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
Kun David sairastui, otin kaksi viikkoa…

192
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
En ole sinä, Ruth!

193
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Tiedän, että haluat auttaa,
mutta en pyytänyt sitä.

194
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Enkä tarvitse sitä.

195
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Olen kunnossa.

196
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Sanot noin usein.

197
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Että olet kunnossa.

198
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Tee mitä haluat, Liv,

199
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
mutta jos et vietä
tätä aikaa hänen kanssaan,

200
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
kadut sitä.

201
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Unohdinko jotain? Mitä muuta?

202
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Pehmeä juusto, raaka liha,
tuoremehu, raaka kala tai sushi.

203
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Kannattaa välttää
myrkyllisiä villimarjoja.

204
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Entä jos ne ovat myrkyllisiä?

205
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Voit kuolla.

206
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Aiemmin. Voit kuolla aiemmin.

207
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Et taida olla mikään ulkoilija.

208
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Haluan kodin, jossa biisonit vaeltavat

209
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Missä peurat ja antiloopit leikkivät

210
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Missä harvoin kuulee lannistavaa sanaa

211
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Anteeksi.

212
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Ei se mitään. Ei tarvitse pyytää anteeksi.

213
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Olin pahoinvoiva koko
ensimmäisen raskauden ajan.

214
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Jäätkö tänne? Luulin, että asut…

215
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Vain pari viikkoa.

216
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Asuntoani -

217
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
myrkytetään.

218
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Luulen yhä, että saisit talosta enemmän,
jos remontoisit vähän.

219
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
En tee muutoksia.

220
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Kokemukseni mukaan -

221
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
ostajat eivät pidä edellisen
omistajan historiasta.

222
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Tuo on Buenos Airesista.

223
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Äitini on argentiinalainen.

224
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Hän osti sen isälleni
vitsinä ensitreffeillä.

225
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Isä kuitenkin piti sen onnenkaluna.

226
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Jos sitä historian osaa ei olisi olemassa,

227
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
en ehkä seisoisi tässä
maksamassa palkkiotasi.

228
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Voisit ainakin harkita
uudelleen sisustamista.

229
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Ensin meidän pitää
raivata tämä kaikki pois -

230
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
eli hankkiuduttava eroon kaikesta.

231
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Koti, koti vuoristossa

232
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Näitä siis voi syödä.

233
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Pärjään.

234
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Taidan pärjätä.

235
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Helvetti!

236
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Kop kop.

237
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Lounastoimitus.

238
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Miten isäsi voi?

239
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Ihan hyvin.

240
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Hyvä. Se on hyvä.

241
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
En tiennyt, tykkäätkö falafelista
vai shawarmasta, joten toin molempia.

242
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Ei tehdä tätä tänään.

243
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Hyvä on.

244
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Haen sinut huomenna.

245
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Itse asiassa -

246
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
voimmeko vain -

247
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
olla tekemättä tästä juttua?

248
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Minulla on tietty rytmi.

249
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Jos keskeytät sen,
se ei ole hyväksi minulle.

250
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Minun pitää keskittyä, enkä voi -

251
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
keskittyä seurassasi.

252
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, mitä sinä teet?

253
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Alkaa tulla pimeä.
Pilvet ovat yhä melko matalalla.

254
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

255
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Miksi tulit tänne, Liv?

256
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Voi paska.

257
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Ajattelen sinua Perussa!
Haleja ja suukkoja, äiti.

258
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, ajattelen sinua…

259
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, tämä on kuin toinen maailma.

260
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Haleja ja suukkoja.

261
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Inuvikissa syyskuuhun asti.
Haleja ja suukkoja.

262
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Äiti.

263
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Inuvikissa syyskuuhun asti. Äiti."

264
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
TO 28. ELOKUUTA

265
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Mitä sinä pelkäät?

266
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Mitä jos olen kuin hän?

267
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
Mitä jos olen aivan kuin hän?

268
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Minun on nähtävä hänet.

269
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
On saatava tietää.

270
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Haluatko kertoa, mitä kuvittelet -

271
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
näkeväsi paremmin yöllä kuin -

272
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
päivällä?

273
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Mikä hitto tuo on?

274
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Onkohan se kaupunki?

275
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
En tiedä.

276
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Mutta otan selvää.

277
00:38:45,199 --> 00:38:50,204
Tekstitys: Kirsi Markkula