1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
PIRÁMIDES DO CAIRO

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
BENVIDOS A XAPÓN

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARÍS, FRANCIA

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
ÁMSTERDAM

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEQUÍN, VISITE CHINA

7
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
AURORA BOREAL, INUVIK

8
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Queda quieta.

9
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Teño fame.

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv, queda quieta.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Marcho, papá.

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Está bo, a que si?

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Listo.

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Agora es cuspidiña a min.

15
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Non!

16
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Non vou facelo.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,169
Dixen que non.

18
00:02:48,252 --> 00:02:50,338
Non. Non vou facelo.

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Entón dime que queres que faga.

20
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Quérote.

21
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Pórtate ben.

22
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
- Toc, toc. Boas.
- Boas.

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Tróuxenche de comer.

24
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Oh, que… Non tiñas que…

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Tranquila, toca xantar.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Se non saes de aquí, tráiocho eu.

27
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
- Danny?
- Tranquila, teño para min.

28
00:04:14,130 --> 00:04:15,589
Non lle deas voltas.

29
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Só somos dous empregados
responsables alimentándonos

30
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
para ser engrenaxes eficaces

31
00:04:22,346 --> 00:04:25,850
desta máquina á que lle dá igual
se vivimos ou morremos.

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
E isto non é por facer…

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
que non sexa raro logo da outra noite.

34
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Nin por intentar ser amigos.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Non quero nin que sexamos amigos.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Nin me caes ben.

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Podemos falar só de traballo.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Ou comer calados, non?

39
00:04:56,756 --> 00:04:58,090
Encántame o silencio.

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,593
É das miñas cousas favoritas.

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Están o silencio, logo durmir ata tarde…

42
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
e comer con compañeiras de traballo.

43
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Ceo santo.
- A que si?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Comida. Fana de moitos tipos.

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Podes comer cada día se queres.

46
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Xa como.

47
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
- Si?
- Si.

48
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
O caixón dos petiscos.

49
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Iso non é comida,
é unha chamada de auxilio.

50
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Por iso vin ó rescate.

51
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Está delicioso. Grazas.

52
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Nunca te vin comendo os petiscos eses.

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Fágoo cando ninguén mira.

54
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Está ben saber dese caixón.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Nin te achegues.

56
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Éche mellor evitar queixo brando,
zume natural, peixe cru ou sushi,

57
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
masa de galletas,
alcohol, aves reenchidas,

58
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
embutidos, froitas ou verduras sen lavar,
marisco afumado, moluscos.

59
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
E só deberías beber auga filtrada
a partir de agora.

60
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, estasme escoitando?

61
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Teño que fervela.

62
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Vale.

63
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
A verdade, preocúpame.

64
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Non participa.

65
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Non se centra.

66
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
E se o fai, céntrase no que non toca.

67
00:09:13,846 --> 00:09:16,140
- Aféctalle ás tarefas?
- Non.

68
00:09:16,724 --> 00:09:18,350
Está claro que é moi lista.

69
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Entón que problema hai?

70
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
É introvertida. Non fai amigos.

71
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Semella que non lle interesa para nada.

72
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Fala soa.

73
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
E que? Os nenos falan sós.

74
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Pasades un mal momento.

75
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Tedes familia que poida vir
e axudarvos por un tempo?

76
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Non.

77
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Os seus avós morreron.
Os meus irmáns están en Colombia.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Estamos sós.

79
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
E a familia da súa nai?

80
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Non. Iranos ben. Sabemos xestionarnos sós.

81
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Si, hostia! Si!

82
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Merda!

83
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Merda! Hostia!

84
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Merda.

85
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Os cartos non son teus.

86
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
E a "oxi" tampouco.

87
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Non che parece que os donos
quererán recuperalo?

88
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Aínda que non rexistraramos o voo

89
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
e ti sexas máis parva
que feita de encarga,

90
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
poden atoparte igualmente.

91
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
E digamos que é preferible
que sigas perdida.

92
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Está ben.

93
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Pasas de escoitarme?

94
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Como queiras.

95
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Este cacao está delicioso. Grazas.

96
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Mamá adoitaba facermo.

97
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
Agora debuxas moito.

98
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Por que nunca vén a familia visitarnos?

99
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
Viñemos aquí para estar ó noso aire.

100
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Estamos ben. Non precisamos a ninguén.

101
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
E se ti marchas?

102
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
E se ti…

103
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
morres?

104
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Non vou a ningures, Liv.

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Estou aquí.

106
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Vesme?

107
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Ves que forte son?

108
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Estou xusto aquí, vale?

109
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Cres que nos bota de menos?

110
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Eu non sei o que pensa.

111
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Cres que son coma ela?

112
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Por que marchou?

113
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Foi por…?
- E que máis dá!

114
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Xa abonda, vale?

115
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Ela marchou e nós estamos aquí.
Foise porque si.

116
00:15:28,804 --> 00:15:31,640
Estaba enferma,
non ten nada que ver contigo.

117
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Non quero falar do tema.

118
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Bebe o cacao. Vai arrefriar.

119
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Tes fame?

120
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Vente, peixiño.

121
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Veña.

122
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Manda carallo.

123
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Ben.

124
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Que che dean, peixiño.

125
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Que che dean, peixiño! Que che dean!

126
00:17:25,921 --> 00:17:27,964
Non te debo comer de todas formas.

127
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Temos que revisar cada documento,
declaración e testemuña

128
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
e crear unha cronoloxía
para ver as coincidencias.

129
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- Vainos levar días.
- Non tal.

130
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Só nos queda hoxe.

131
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Iso é o que nos vai levar.

132
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Sei que é unha merda,
pero o traballo é así.

133
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Toca apandar e facelo ben.

134
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, quero que dirixas…

135
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, podemos falar un segundo?

136
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Acabaches? Ven aquí.

137
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophie ten unha mensaxe.

138
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Que veña ela.

139
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Falamos fóra?
- Non teño tempo. Que?

140
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Teu pai caeu.

141
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
A coidadora chamou do hospital.

142
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Está alí con el.

143
00:18:31,611 --> 00:18:32,654
Semella estar ben.

144
00:18:32,737 --> 00:18:35,448
Descansa e está atendido,
pero quería avisarte.

145
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Di que se desmaiou.

146
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Son os medicamentos, maréano.

147
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Será mellor darlle un segundo.
- Non.

148
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
Non temos un segundo.

149
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Está estable?

150
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Está, vai pasar alí a noite,
pero deberías…

151
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Que Sophie lle diga
que a chamo eu nun par de horas.

152
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Imos rematar isto.
- Liv?

153
00:18:59,181 --> 00:19:02,809
Que vou facer? Sentar con el na cama?
Para iso está ela.

154
00:19:02,893 --> 00:19:06,146
Dille que a chamo logo
e que me avise se hai cambios.

155
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
E cando remates, quérote aquí co resto.

156
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Claro.

157
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Veña, imos comezar polo principio.

158
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
De acordo.

159
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
E os demais?

160
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Xa non dan pé con bóla,
deilles un descanso.

161
00:19:44,643 --> 00:19:45,852
E teu pai que tal?

162
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Xenial. Déronlle algo.

163
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Durme coma unha pedra.

164
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Perdoa por berrarche antes.

165
00:19:59,658 --> 00:20:01,701
Esa petición dá moito traballo.

166
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
De agora en diante faremos
os borradores ti, Danny ou eu.

167
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Como vai?

168
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Está ben.

169
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Está xenial? Ten que estar xenial.

170
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Está xenial, Liv.

171
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Penso que deberías coller uns días.

172
00:20:19,135 --> 00:20:20,512
Pasa tempo co teu pai.

173
00:20:21,346 --> 00:20:24,349
- Non podo facer nada por el.
- Claro que podes.

174
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Case sempre está durmido.

175
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
E cando esperta…

176
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
non temos moito de que falar.

177
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Somos persoas diferentes. Sempre o fomos.

178
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Sei que dá medo.

179
00:20:55,422 --> 00:20:56,965
Cando meu irmán enfermou…

180
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Eu tampouco sabía estar ó seu carón.

181
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Era moi duro velo así.

182
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Pero obrigueime de todas formas
e alédome de telo feito.

183
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
Estou ó seu carón.

184
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Véxoo cada mañá e cada noite.

185
00:21:19,154 --> 00:21:22,574
Non falo diso.
Cando David enfermou, collín dúas semanas…

186
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Pois non son coma ti, Ruth.

187
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Sei que só queres axudar,
pero non cho pedín.

188
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
E non o preciso.

189
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Estou ben.

190
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Iso dismo moito.

191
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Que estás ben.

192
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
Fai o que queiras, Liv.

193
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Pero se non pasas tempo con el agora…

194
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
vaste arrepentir.

195
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Esquecín algo? Que máis?

196
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Queixo brando, carne pouco feita,
zume natural, peixe cru ou sushi…

197
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Ah, tamén che será mellor evitar
froitos silvestres velenosos.

198
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
E se son velenosos?

199
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Poderías morrer.

200
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Antes. Poderías morrer antes.

201
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Non es ti moi de campo, non?

202
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Dáme un fogar onde os búfalos vaguen,

203
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
onde cervos e antílopes
brinquen contentos.

204
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Onde nunca se escoiten
palabras de desalento.

205
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Síntoo.

206
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Non tes que desculparte.

207
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Eu pasei todo
o primeiro embarazo vomitando.

208
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Entón vas quedar aquí?
Pensaba que vivías en…

209
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Só un par de semanas.

210
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
O meu piso…

211
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Están fumigándoo.

212
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Sacarías máis por este
se o renovases un pouco.

213
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Non vou cambialo.

214
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Por experiencia,

215
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
os compradores non queren ver
a historia dos donos anteriores.

216
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Iso é de Buenos Aires.

217
00:27:16,761 --> 00:27:18,304
Miña nai é arxentina.

218
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Comprouno de broma
para o meu pai na súa primeira cita.

219
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
Pero gardouno, para que lle dese sorte.

220
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Se non existise ese anaco de historia,

221
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
pode que non estivese aquí para pagarche.

222
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Considera polo menos arranxalo un chisco.

223
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Pero antes, temos que limpar todo isto.

224
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
É dicir, desfacernos de todo.

225
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Fogar, fogar nas montañas…

226
00:30:16,899 --> 00:30:18,484
Estas son as que se comen.

227
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Estou ben.

228
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Creo que estou ben.

229
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Merda.

230
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Toc, toc.

231
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Comida a domicilio.

232
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Que tal teu pai?

233
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Está ben.

234
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Xenial.

235
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Non sei se prefires falafel ou kebab.
Trouxen un de cada.

236
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Que tal se hoxe pasamos?

237
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Claro.

238
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Volvo mañá.

239
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
En realidade…

240
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Que tal se…

241
00:33:23,836 --> 00:33:25,171
deixamos de facelo?

242
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
É que teño certo ritmo.

243
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Se mo interrompes, non me vai ir ben.

244
00:33:41,896 --> 00:33:44,440
É que agora teño que centrarme e non podo…

245
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
centrarme se estás ti.

246
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, que fas?

247
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Estase facendo de noite.
Esas nubes seguen moi baixas.

248
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

249
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
Por que subiches aquí, Liv?

250
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Merda.

251
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, penso en ti dende Perú!
Bicos e apertas. Mamá.

252
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, penso en ti…

253
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, isto parece outro mundo.

254
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Bicos e apertas.

255
00:36:22,097 --> 00:36:25,100
Estou en Inuvik ata setembro.
Bicos e apertas.

256
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Mamá.

257
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Estou en Inuvik ata setembro. Mamá."

258
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
Que che dá tanto medo?

259
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
E se son coma ela?

260
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
E se son xusto coma ela?

261
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Teño que vela.

262
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Teño que sabelo.

263
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Queres dicirme que pensas

264
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
que vas ver aquí á noite mellor que…

265
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
de día?

266
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Que demo é iso?

267
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Cres que é unha vila?

268
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Non sei.

269
00:37:38,132 --> 00:37:39,508
Pero vouno descubrir.

270
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Subtítulos: Abraham Díaz López