1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
ΟΙ ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ ΤΟΥ ΚΑΪΡΟΥ

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,087
ΜΠΡΙΣΤΟΛ

8
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
ΤΑΖ ΜΑΧΑΛ, ΙΝΔΙΑ

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
ΒΟΡΕΙΟ ΣΕΛΑΣ, ΙΝΟΥΒΙΚ,
ΚΑΝΑΔΑΣ

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Μείνε ακίνητη.

11
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Πεινάω.

12
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Λιβ. Μην κουνιέσαι.

13
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Φεύγω, μπαμπά.

14
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Καλό, έτσι;

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Ορίστε.

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Τώρα είσαι ίδια εγώ.

17
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Όχι!

18
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Δεν θα το κάνω.

19
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Είπα όχι.

20
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.

21
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Τότε πες μου τι θα ήθελες να κάνω.

22
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Σ' αγαπώ.

23
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Να είσαι φρόνιμη.

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
-Κούκου. Γεια.
-Γεια.

25
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Σου έφερα κάτι να φας.

26
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Όχι, δεν χρειάζεται να…

27
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Χαλάρωσε, ένα μεσημεριανό είναι.

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Αφού δεν βγαίνεις εσύ, είπα να σ' το φέρω.

29
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
-Ντάνι;
-Μην ανησυχείς. Έχω και για μένα.

30
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Μην το υπεραναλύεις.

31
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Είμαστε δύο υπεύθυνοι υπάλληλοι
που τροφοδοτούν τα σώματά τους

32
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
για να είμαστε αποτελεσματικά γρανάζια

33
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
στον μηχανισμό που αδιαφορεί
αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.

34
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Και δεν το κάνω…

35
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
εξαιτίας αυτού που έγινε τις προάλλες.

36
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Ούτε για να γίνουμε φίλοι.

37
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Δεν θέλω καν να είμαι φίλος σου.

38
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Δεν σε συμπαθώ καν.

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Μπορούμε να μιλάμε για δουλειά.

40
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Ή απλώς να τρώμε σιωπηλά.

41
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Λατρεύω τη σιωπή.

42
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Είναι από τα αγαπημένα μου πράγματα.

43
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Μ' αρέσει η σιωπή, να κοιμάμαι μέχρι αργά…

44
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
να τρώω με συναδέλφους.

45
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
-Θεέ μου.
-Είδες;

46
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Φαγητό. Φτιάχνουν πολλά είδη.

47
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Μπορείς να το κάνεις κάθε μέρα, αν θέλεις.

48
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Τρώω.

49
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
-Ναι;
-Ναι.

50
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Το συρτάρι με τα σνακ μου.

51
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Αυτό δεν είναι φαγητό.
Είναι κραυγή για βοήθεια.

52
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Ευτυχώς, εγώ βοηθάω πολύ.

53
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Είναι πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Δεν σ' έχω δει ποτέ να τρως αυτά τα σνακ.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Το κάνω όταν δεν κοιτάει κανείς.

56
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Καλά που μου είπες για το συρτάρι.

57
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Μην το πλησιάσεις.

58
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Να αποφεύγεις τα μαλακά τυριά,
τους φρέσκους χυμούς, ωμά ψάρια ή σούσι,

59
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
φρέσκια ζύμη, αλκοόλ,
προγεμισμένα πουλερικά,

60
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
αλλαντικά, άπλυτα φρούτα ή λαχανικά,
καπνιστά θαλασσινά, οστρακοειδή.

61
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Και πρέπει να πίνεις μόνο
φιλτραρισμένο νερό από δω και πέρα.

62
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Λιβ, μ' ακούς;

63
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Πρέπει να το βράσω.

64
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Εντάξει.

65
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Ειλικρινά, ανησυχώ.

66
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Δεν είναι αφοσιωμένη.

67
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Δεν συγκεντρώνεται.

68
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Κι όταν το κάνει,
επικεντρώνεται σε λάθος πράγματα.

69
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Επηρεάζει τα μαθήματά της;

70
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Όχι.

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Προφανώς είναι πολύ έξυπνη.

72
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

73
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Είναι απόμακρη. Δεν κάνει φίλους.

74
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Και δεν φαίνεται
να την ενδιαφέρει καθόλου.

75
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Και μιλάει μόνη της.

76
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Και τι έγινε; Τα παιδιά μιλάνε μόνα τους.

77
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Έχετε πολλά στο κεφάλι σας.

78
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Υπάρχει κάποιος συγγενής
να σας βοηθήσει για λίγο;

79
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Όχι.

80
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Οι παππούδες της έχουν πεθάνει.
Τα αδέρφια μου είναι στην Κολομβία.

81
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Είμαστε μόνοι μας.

82
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Η οικογένεια της μητέρας της;

83
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Όχι. Θα τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.

84
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Ναι, γαμώτο! Ναι!

85
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Γαμώτο!

86
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Γαμώτο!

87
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Γαμώτο.

88
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Δεν είναι δικά σου τα λεφτά.

89
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Ούτε η οξυκωδόνη.

90
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Δεν πιστεύεις πως
θα τα θέλουν πίσω οι ιδιοκτήτες;

91
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Επειδή η πτήση μας δεν ήταν καταγραμμένη

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
κι εσύ δεν μπορείς
να βρεις τρόπο διαφυγής,

93
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
δεν σημαίνει ότι δεν θα σε βρουν.

94
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Ας πούμε ότι είναι προτιμότερο
να παραμείνουμε χαμένοι.

95
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Καλά.

96
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Δεν θες να με ακούσεις;

97
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Όπως θες.

98
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Το κακάο είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.

99
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Η μαμά μού έφτιαχνε.

100
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Ζωγραφίζεις πολύ;

101
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Γιατί δεν μας επισκέπτεται κανείς;

102
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Ήρθαμε εδώ να κάνουμε τα δικά μας.

103
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Είμαστε μια χαρά.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.

104
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
Κι αν πας κάπου;

105
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
Κι αν…

106
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
πεθάνεις;

107
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Δεν πάω πουθενά, Λιβ.

108
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Εδώ είμαι.

109
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Με βλέπεις;

110
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Βλέπεις πόσο δυνατός είμαι;

111
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Εδώ είμαι, εντάξει;

112
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Λες να της λείπουμε;

113
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Δεν ξέρω τι σκέφτεται εκείνη.

114
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Λες να της μοιάζω;

115
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Γιατί έφυγε;

116
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
-Ήταν…
-Τι σημασία έχει;

117
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Τέρμα. Εντάξει;

118
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Έφυγε κι εμείς είμαστε ακόμα εδώ.
Έφυγε χωρίς λόγο.

119
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Ήταν άρρωστη,
δεν έχει να κάνει μ' εσένα, εντάξει;

120
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Δεν θέλω να το συζητήσω.

121
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Πιες το κακάο σου. Θα κρυώσει.

122
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Πεινάς;

123
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Έλα, ψαράκι.

124
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Έλα.

125
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Να πάρει.

126
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Εντάξει.

127
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Άντε γαμήσου, ψαράκι.

128
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Άντε γαμήσου, ψάρι! Άντε γαμήσου!

129
00:17:25,921 --> 00:17:27,839
Μάλλον δεν κάνει να σε φάω έτσι κι αλλιώς.

130
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε φάκελο,
κάθε κατάθεση, κάθε μαρτυρία,

131
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
να τα βάλουμε με τη σειρά,

132
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
να δούμε πού συμβαδίζουμε και πού όχι.

133
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
-Θα πάρει μέρες.
-Όχι.

134
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Δεν έχουμε μέρες. Έχουμε μια μέρα.

135
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Τόσο θα πάρει.

136
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Ξέρω πως είναι δύσκολο,
μα έτσι είναι η δουλειά.

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Ας το κάνουμε σωστά.

138
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Ντάνι, σε θέλω επικεφαλής…

139
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Λιβ, να σου πω λίγο;

140
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Τελείωσες; Σε χρειαζόμαστε.

141
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Η Σόφι έχει ένα μήνυμα για σένα.

142
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Γιατί δεν μου το δίνει;

143
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
-Έρχεσαι έξω;
-Δεν έχω χρόνο! Τι 'ναι;

144
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Ο μπαμπάς σου έπεσε.

145
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Πήρε η νοσοκόμα απ' το νοσοκομείο.

146
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Είναι μαζί του τώρα.

147
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Λέει ότι φαίνεται καλά,
ξεκουράζεται και παρακολουθείται,

148
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
αλλά ήθελε να το ξέρεις.

149
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Λέει ότι λιποθύμησε.

150
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Τα φάρμακα φταίνε. Τον ζαλίζουν.

151
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
-Παιδιά, δώστε της ένα λεπτό, εντάξει;
-Όχι.

152
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Δεν έχουμε ένα λεπτό.

153
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Είπε ότι είναι σταθερός;

154
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Ναι, θα τον κρατήσουν απόψε,
αλλά καλύτερα να…

155
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Πες στη Σόφι να την πάρει τηλέφωνο.
Θα την πάρω σε δύο ώρες.

156
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
-Πρέπει να τελειώνουμε.
-Λιβ;

157
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ρουθ, τι να κάνω; Να κάτσω δίπλα του;

158
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Αυτό κάνει εκείνη.

159
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Πες της ότι θα την πάρω σε δύο ώρες

160
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
και να με ενημερώσει.

161
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Όταν τελειώσεις,
σε χρειαζόμαστε εδώ μαζί μας.

162
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Βέβαια.

163
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Εντάξει. Ας το πάρουμε απ' την αρχή.

164
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Εντάξει.

165
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Πού είναι οι άλλοι;

166
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Άρχισαν να καταρρέουν.
Τους έστειλα για διάλειμμα.

167
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Ο μπαμπάς σου;

168
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Καλά. Του έχουν δώσει κάτι.

169
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Κοιμάται του καλού καιρού.

170
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.

171
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Ξέρω πως η αίτηση θέλει πολλή δουλειά.

172
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Εσύ, εγώ ή ο Ντάνι
πρέπει να φτιάχνουμε προσχέδια πλέον.

173
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Πώς πάει;

174
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Καλά.

175
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Είναι τέλεια; Πρέπει να είναι τέλεια.

176
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Είναι τέλεια, Λιβ.

177
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Νομίζω πως πρέπει να πάρεις άδεια.

178
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Να 'σαι με τον μπαμπά σου.

179
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

180
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Φυσικά και μπορείς.

181
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Την περισσότερη ώρα κοιμάται.

182
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
Κι όταν ξυπνάει…

183
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
δεν έχουμε και πολλά να πούμε.

184
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Είμαστε διαφορετικοί. Πάντα ήμασταν.

185
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

186
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Όταν αρρώστησε ο αδερφός μου,

187
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
ούτε εγώ ήξερα πώς να του φερθώ.

188
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Μου ήταν πολύ δύσκολο να τον βλέπω έτσι.

189
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Αλλά πίεσα τον εαυτό μου να το κάνει
και χαίρομαι που το έκανα.

190
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Είμαι δίπλα του.

191
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Τον βλέπω κάθε πρωί και βράδυ.

192
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
Δεν εννοώ αυτό.

193
00:21:20,655 --> 00:21:22,574
Όταν αρρώστησε ο Ντέιβιντ,
πήρα 2 βδομάδες…

194
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Δεν είμαστε ίδιες, Ρουθ!

195
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις,
αλλά δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο.

196
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Ούτε το χρειάζομαι.

197
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Είμαι μια χαρά.

198
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Μου το λες συχνά αυτό.

199
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Ότι είσαι καλά.

200
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Κάνε ό,τι θες, Λιβ.

201
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Αλλά αν δεν περάσεις χρόνο μαζί του…

202
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
θα το μετανιώσεις.

203
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Ξεχνάω κάτι; Τι άλλο;

204
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Μαλακό τυρί, άψητο κρέας,
φρέσκο χυμό, ωμό ψάρι ή σούσι.

205
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Καλύτερα να αποφεύγεις
τα άγρια δηλητηριώδη μούρα.

206
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Κι αν είναι δηλητηριώδη;

207
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Μπορεί να πεθάνεις.

208
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Νωρίτερα. Μπορεί να πεθάνεις νωρίτερα.

209
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Δεν είσαι της υπαίθρου, έτσι;

210
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Βρες μου ένα μέρος
όπου θα περιφέρονται τα βουβάλια

211
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Όπου θα παίζουν αντιλόπες και ελάφια

212
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Όπου σπάνια ακούγονται
Λόγια αποθαρρυντικά

213
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Συγγνώμη γι' αυτό.

214
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.

215
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Κι εγώ είχα ναυτία
στην πρώτη μου εγκυμοσύνη.

216
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Θα μείνεις εδώ; Νόμιζα ότι μένεις…

217
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Για λίγες βδομάδες.

218
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Στο σπίτι μου…

219
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
κάνουν απολύμανση.

220
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Μπορείς να πιάσεις πιο πολλά,
αν ανακαινίσεις το σπίτι.

221
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Δεν θα το αλλάξω.

222
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Από την εμπειρία μου,

223
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
οι αγοραστές δεν θέλουν
να βλέπουν το παρελθόν του ιδιοκτήτη.

224
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Αυτό είναι από το Μπουένος Άιρες.

225
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Η μητέρα μου είναι απ' την Αργεντινή.

226
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Το πήρε για πλάκα στον πατέρα μου
στο πρώτο τους ραντεβού.

227
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Μα εκείνος το κράτησε για γούρι.

228
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Αν δεν υπήρχε αυτή η ιστορία…

229
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
δεν θα ήμουν εδώ
να πληρώνω την προμήθειά σου.

230
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Τουλάχιστον, να αλλάξεις τη διαρρύθμιση.

231
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Πρώτα, όμως, πρέπει να το αδειάσουμε όλο.

232
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Δηλαδή, να ξεφορτωθούμε τα πάντα.

233
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Σπίτι, σπίτι στο λιβάδι

234
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Αυτά τρώγονται.

235
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Είμαι καλά.

236
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Μάλλον είμαι καλά.

237
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Γαμώτο!

238
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Κούκου.

239
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Έφερα φαγητό.

240
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

241
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Καλά είναι.

242
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Ωραία. Καλό αυτό.

243
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Δεν ήξερα αν προτιμάς φαλάφελ ή σαουάρμα,
οπότε πήρα από ένα.

244
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Γίνεται να μην το κάνουμε σήμερα;

245
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Εντάξει.

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Θα σου πάρω κάτι αύριο.

247
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Βασικά…

248
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Μπορούμε να

249
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
μην το καθιερώσουμε;

250
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Απλώς… Έχω συγκεκριμένο ρυθμό.

251
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Αν με διακόπτεις συνεχώς,
δεν θα μου κάνει καλό.

252
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα και δεν μπορώ…

253
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
να συγκεντρωθώ κοντά σου.

254
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Λιβ, τι κάνεις;

255
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Σκοτεινιάζει.
Τα σύννεφα φαίνονται πολύ χαμηλά.

256
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Λιβ!

257
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Γιατί ήρθες εδώ, Λιβ;

258
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Γαμώτο.

259
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Λιβ, σε σκέφτομαι στο Περού! Φιλιά, μαμά.

260
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Λιβ, σε σκέφτομαι…

261
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Λιβ, είναι άλλος κόσμος εδώ.

262
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Αγκαλιές και φιλιά.

263
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Ινούβικ μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Αγκαλιές και φιλιά.

264
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Μαμά.

265
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Ινούβικ μέχρι τον Σεπτέμβριο. Μαμά".

266
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
ΠΕΜΠΤΗ, 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

267
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

268
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Κι αν είμαι σαν εκείνη;

269
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
Κι αν είμαι ακριβώς σαν εκείνη;

270
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Πρέπει να τη δω.

271
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
Πρέπει να μάθω.

272
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Θες να μου πεις τι νομίζεις

273
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
ότι θα δεις καλύτερα τη νύχτα απ' ό,τι…

274
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
τη μέρα;

275
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Τι διάολο είναι αυτό;

276
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Λες να είναι πόλη;

277
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Δεν ξέρω.

278
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Αλλά θα το μάθω.

279
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου