1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
GÍZAI PIRAMISOK, KAIRÓ

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
ÜDVÖZÖLJÜK JAPÁNBAN!

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
AMSZTERDAM

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEKING

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
TÁDZS MAHAL

8
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
KÜLÖNLEGES ÉSZAKI FÉNY, INUVIK

9
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Ne mozogj!

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Éhes vagyok!

11
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv! Ne mozogj!

12
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Mennem kell, apa.

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Finom, ugye?

14
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Így.

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Most pont úgy nézel ki, mint én.

16
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Ne!

17
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Nem teszem meg.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Azt mondtam, hogy nem.

19
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Nem. Nem teszem meg.

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Akkor mondd meg, mit szeretnél!

21
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Szeretlek.

22
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Légy jó!

23
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
- Kopp-kopp! Szia!
- Szia!

24
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Hoztam neked ennivalót.

25
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Igazán… nem kellett volna…

26
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Nyugi, ez csak ebéd.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Nem eszel, gondoltam, hozok neked kaját.

28
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
- Danny!
- Ne aggódj! Magamnak is hoztam.

29
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Ne gondold túl!

30
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Két felelősségteljes alkalmazottként
tápláljuk a testünket,

31
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
hogy hatékony fogaskerekei lehessünk

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
ennek a hatalmas céges gépezetnek,
aminek tök mindegy, élünk-e vagy sem.

33
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
És nem azért csinálom…

34
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
hogy a múltkori éjszaka
ne legyen olyan ciki.

35
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Vagy hogy barátkozzunk.

36
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Nem is akarok a barátod lenni.

37
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Nem is kedvellek.

38
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Beszélhetünk a munkáról.

39
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Vagy ehetünk csendben.

40
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Imádom a csendet.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Az egyik kedvencem.

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Első a csend, aztán jön az alvás…

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
aztán ebéd a kollégákkal.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Te jó ég!
- Ugye?

45
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Étel. Mindenféle kaja létezik.

46
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Mindennap ehetnél, ha akarnál.

47
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Szoktam enni.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Tényleg?

49
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Ez a nasis fiókom.

50
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Az nem étel. Az egy segélykiáltás.

51
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
De szerencsére segítek.

52
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Ez nagyon finom. Köszönöm.

53
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Még sosem láttalak nasizni.

54
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Akkor eszem, amikor nem figyelnek.

55
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Azért jó tudni a fiókról.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Nehogy hozzányúlj!

57
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Kerülje a lágy sajtot, a gyümölcslevet,
a nyers halat vagy a szusit,

58
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
a sütitésztát, az alkoholt,
a töltött szárnyast,

59
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
a felvágottat, a mosatlan gyümölcsöt,
zöldséget és a tengeri ételeket.

60
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
És mostantól csak szűrt vizet igyon.

61
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, figyel rám?

62
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Fel kell forralnom.

63
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Jól van.

64
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Őszintén szólva aggódom.

65
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Nem köti le semmi.

66
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Nem koncentrál.

67
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Vagy ha mégis, akkor nem arra, amire kell.

68
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Ez kihat a tanulására?

69
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Nem.

70
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Egyértelműen nagyon okos.

71
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Akkor mi a baj?

72
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Félénk. Nincsenek barátai.

73
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
És nem is akar barátkozni.

74
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Magában beszél.

75
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
És? A gyerekek szoktak ilyet csinálni.

76
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Sok mindennel küzdenek.

77
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Van rokonuk, aki ide tudna költözni,
hogy segítsen egy darabig?

78
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Nincs.

79
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Liv nagyszülei meghaltak.
A testvéreim Kolumbiában élnek.

80
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Csak mi maradtunk.

81
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
És az édesanyja családja?

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Megleszünk. Boldogulunk egyedül is.

83
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Ez az, baszki! Igen!

84
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
A picsába!

85
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Bassza meg!

86
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
A francba!

87
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Az a pénz nem a tiéd.

88
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Meg az oxi sem.

89
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Szerinted a tulajdonosa
nem akarja visszakapni?

90
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Csak azért, mert nem tudtak a repülőnkről,

91
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
és képtelen vagy tájékozódni,

92
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
még simán megtalálhatnak.

93
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
De lehet, hogy jobban jársz,
ha nem találnak meg.

94
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Hát jó.

95
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Meg sem hallod, amit mondok?

96
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Ahogy akarod.

97
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Finom ez a kakaó. Köszönöm.

98
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Anya csinált nekem régen ilyet.

99
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Sokat rajzoltál?

100
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Minket miért nem látogat meg senki?

101
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Mi a saját utunkat járjuk.

102
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Boldogulunk. Nincs szükségünk senki másra.

103
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
De mi lesz, ha elmész valahová?

104
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
És mi lesz…

105
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
ha meghalsz?

106
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Nem megyek sehova, Liv.

107
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Itt vagyok.

108
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Látsz engem?

109
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Látod, milyen erős vagyok?

110
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Itt vagyok, rendben?

111
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Szerinted hiányzunk neki?

112
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Nem tudom, mit gondol.

113
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Szerinted olyan vagyok, mint ő?

114
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Miért ment el?

115
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Talán…
- Mit számít?

116
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Elég ebből! Oké?

117
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Elment, és mi itt maradtunk.
Elment, és kész.

118
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Beteg volt, semmi köze hozzád, oké?

119
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Nem akarok erről beszélni.

120
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Idd meg a kakaód! Kihűl.

121
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Éhes vagy?

122
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Gyere, halacska!

123
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Gyere ide!

124
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
A fenébe!

125
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Oké.

126
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Kapd be, halacska!

127
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Baszd meg, halacska! Baszd meg!

128
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Egyébként nem is ehetlek meg!

129
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Át kell néznünk minden aktát,
tanúvallomást és bizonyítékot,

130
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
felállítunk egy időrendet,

131
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
megnézzük, hol van ellentmondás.

132
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- Az napokba fog telni.
- Nem.

133
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Nincs annyi időnk. A mai napunk van erre.

134
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Szóval ennyi idő alatt csináljuk meg.

135
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Figyeljetek, tudom,
hogy szívás, de ez van.

136
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Kapjátok össze magatokat, és hajrá!

137
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, te viszed a…

138
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, beszélhetnénk egy kicsit?

139
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Kész vagy? Szükségünk van rád.

140
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophie átvett egy üzenetet.

141
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Ezt miért nem ő mondja?

142
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Beszélhetnénk kint?
- Nincs időm! Mi az?

143
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Édesapád elesett.

144
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Az ápolónője hívott a kórházból.

145
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Ott van vele.

146
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Úgy tűnik, édesapád jól van,
pihen és megfigyelik,

147
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
csak szólni akart.

148
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Édesapád elájult.

149
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Apám a gyógyszerei miatt szédül.

150
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Srácok, adjunk neki egy percet, jó?
- Nem.

151
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Nincs egy percünk sem.

152
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Stabil az állapota?

153
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Igen. Bent tartják
éjszakára, de ha esetleg…

154
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Sophie hívja fel az ápolónőt!
Pár óra múlva bemegyek a kórházba.

155
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Ezt be kell fejeznünk.
- Liv!

156
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, mit kéne tennem?
Üljek az ágya mellett?

157
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Az ápolónő is ezt teszi.

158
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Pár óra múlva bemegyek hozzá.

159
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
Írjon, ha változik valami!

160
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Te pedig ha végeztél, csatlakozz,
itt van rád szükség!

161
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Rendben.

162
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Jól van. Kezdjük az elejéről!

163
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Oké.

164
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Hol vannak a többiek?

165
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Kezdenek szétesni. Szünetet tartunk.

166
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Hogy van az édesapád?

167
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Jól. Adtak neki valamit.

168
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Most alszik, mint a bunda.

169
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Sajnálom, hogy kiabáltam az előbb.

170
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Megküzdünk ezzel az indítvánnyal.

171
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Mostantól én vagy Dannyvel
ti írjátok a módosítás tervezeteket.

172
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Hogy megy?

173
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Jól.

174
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Kiválóan? Annak kell lennie.

175
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Kiválóan, Liv.

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Szerintem ki kéne venned pár napot.

177
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Legyél az édesapáddal!

178
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Nem tehetek érte semmit.

179
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Dehogynem tehetsz.

180
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Majdnem egész nap alszik.

181
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
És amikor ébren van…

182
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
nem sok mindenről tudunk beszélgetni.

183
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Mások vagyunk. Ez mindig is így volt.

184
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Tudom, hogy ijesztő.

185
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Amikor a bátyám beteg lett…

186
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
én sem tudtam, hogy kezeljem a dolgot.

187
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Nagyon nehéz volt betegnek látni.

188
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
De erőt vettem magamon,
és nagyon örülök, hogy így tettem.

189
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Vele vagyok.

190
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Minden reggel és este találkozunk.

191
00:21:19,154 --> 00:21:20,488
Nem erről beszélek.

192
00:21:20,572 --> 00:21:22,574
Amikor David beteg lett,
kivettem két hetet…

193
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Én más vagyok, Ruth!

194
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Tudom, hogy segíteni akarsz,
de nem kértem.

195
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Nincs rá szükségem.

196
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Jól vagyok.

197
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Ezt túl sokszor mondod.

198
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Hogy jól vagy.

199
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Csinálj, amit akarsz, Liv!

200
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
De ha most nem vagy vele…

201
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
meg fogod bánni.

202
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Kifelejtettem valamit? Van még valami?

203
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Lágy sajt, nyers hús,
gyümölcslé, nyers hal vagy szusi…

204
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Ja igen, és kerülje
az összes mérgező erdei gyümölcsöket!

205
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Mi van, ha tényleg mérgezőek?

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Bele is halhatsz.

207
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Hamarabb meghalsz.

208
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Nem vagy az a nagy természetjáró, mi?

209
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Legyen az otthonom ott
Ahol a bölények élnek

210
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Hol szarvas és antilop játszik

211
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Ahol szólnak egy-két jó szót

212
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Elnézést!

213
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Ugyan! Nem kell bocsánatot kérnie.

214
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Az első terhességem alatt
végig hányingerem volt.

215
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Tehát itt lakik? Azt hittem…

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Csak pár hétig.

217
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
A lakásomat…

218
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
éppen fertőtlenítik.

219
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Szerintem még többet kérhetne el
a lakásért, ha felújítaná.

220
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Nem változtatok rajta.

221
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Tapasztalataim szerint

222
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
a vevők nem szívesen látják
az előző tulaj múltját.

223
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Az Buenos Airesből való.

224
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Anyám argentin.

225
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Anyám vette viccből apámnak
az első randijukon.

226
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Apám kabalából megtartotta.

227
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Ha az a tárgy nem létezne…

228
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
lehet, hogy én sem lennék itt,
hogy fizessek magának.

229
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Legalább rendezze át a lakást!

230
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
De előbb ki kell pakolni mindent.

231
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Meg kell szabadulni mindentől.

232
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Otthon, otthon a vidéken

233
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Ezek ehetőek.

234
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Jól vagyok.

235
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Azt hiszem, jól vagyok.

236
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
A francba!

237
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Kopp-kopp!

238
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Meghoztam az ebédet.

239
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Hogy van az édesapád?

240
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Jól.

241
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Helyes. Az jó.

242
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Nem tudtam dönteni a falafel
és a shawarma közt. Mindkettőt hoztam.

243
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Mi lenne, ha ezt ma kihagynánk?

244
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Oké.

245
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Majd hozok holnap.

246
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Igazából…

247
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Mi lenne…

248
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
ha ezt abbahagynánk?

249
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Nekem van… egy ritmusom.

250
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
És ha folyton félbeszakítod,
az nem tesz jót.

251
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Most muszáj koncentrálnom, és ha itt vagy…

252
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
akkor nem megy.

253
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, mit csinálsz?

254
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Sötétedik. És lóg az eső lába.

255
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

256
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Miért jöttél ki ide, Liv?

257
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
A fenébe!

258
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, rád gondolok Peruban! Puszi: Anya!

259
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, rád gondolok…

260
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, itt minden más.

261
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Puszi.

262
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Inuvikban szeptemberig. Puszi.

263
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Anya.

264
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
„Inuvikban szeptemberig. Anya.”

265
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
AUGUSZTUS 28., CSÜTÖRTÖK

266
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Mitől félsz ennyire?

267
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Mi van, ha olyan vagyok, mint ő?

268
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
Ha pont olyan vagyok?

269
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Látnom kell őt.

270
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Tudnom kell.

271
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Elmondanád, mi az, amit szerinted

272
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
éjjel itt jobban lehet látni…

273
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
mint nappal?

274
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Mi a franc az?

275
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Szerinted az egy város?

276
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Nem tudom.

277
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
De kiderítem.

278
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
A feliratot fordította: Usztics Anna