1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
PIRAMIDA MEGAH KAIRO

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
SELAMAT DATANG DI JEPANG

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARIS, PRANCIS

5
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
BEIJING KUNJUNGI TIONGKOK

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
INDIA, EKSOTIS DAN SANGAT INDAH

7
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
AURORA, INUVIK, WILAYAH UTARA, KANADA

8
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Jangan bergerak.

9
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Aku lapar.

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv. Jangan bergerak.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Aku harus pergi, Ayah.

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Enak, 'kan?

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Sudah.

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Sekarang kau mirip ibu.

15
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Tidak!

16
00:02:44,624 --> 00:02:45,833
Aku tak mau melakukan itu.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Kubilang tidak.

18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Tidak. Aku tak mau melakukan itu.

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Kalau begitu, katakan,
kau ingin aku melakukan apa.

20
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Ibu menyayangimu.

21
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Bersikap baiklah.

22
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
- Tok, tok. Hei.
- Hei.

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Aku membawakanmu makanan.

24
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Tidak, kau tak perlu…

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Tenang, ini hanya makan siang.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Sepertinya kau tak makan,
kubawakan untukmu.

27
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
- Danny?
- Jangan khawatir. Aku juga punya.

28
00:04:14,130 --> 00:04:15,589
Jangan terlalu dipikirkan.

29
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Kita hanya dua pegawai
bertanggung jawab yang mengisi perut

30
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
agar kita bisa efisien dan efektif

31
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
di dalam mesin perusahaan raksasa
yang tak peduli kita hidup atau mati.

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Ini bukan soal

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
menghilangkan kecanggungan
setelah malam itu.

34
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Atau mencoba berteman.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,744
Aku bahkan tak ingin menjadi temanmu.

36
00:04:44,827 --> 00:04:46,037
Aku bahkan tak menyukaimu.

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Kita bisa membahas
pekerjaan sepanjang waktu.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Atau hanya makan dalam diam.

39
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Aku suka kesunyian.

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Itu salah satu hal favoritku.

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Begini. Kesunyian, tidur sampai siang,

42
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
makan siang dengan rekan.

43
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Astaga.
- Benar, 'kan?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Makanan. Ada banyak jenis.

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Kau bisa melakukan ini
setiap hari jika mau.

46
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Aku makan.

47
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
- Ya?
- Ya.

48
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Ini laci camilanku.

49
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Itu bukan makanan.
Itu seruan minta tolong.

50
00:05:44,512 --> 00:05:46,305
Untungnya, aku sangat membantu.

51
00:05:46,389 --> 00:05:48,015
Ini lezat. Terima kasih.

52
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Aku tak pernah melihatmu
makan camilan itu.

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Kumakan saat tak ada yang lihat.

54
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Aku senang bisa tahu soal lacinya.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Jangan berani mendekat.

56
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Hindari makan keju lembut,
jus segar, ikan mentah atau susyi,

57
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
adonan kue, alkohol,
unggas yang sudah diisi sebelumnya,

58
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
daging deli, buah atau sayuran yang
belum dicuci, boga bahari asap, kerang.

59
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Kau hanya boleh minum air
yang disaring mulai sekarang.

60
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, apa kau mendengarkan?

61
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Aku harus merebusnya.

62
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Baiklah.

63
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Sejujurnya, aku khawatir.

64
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Dia menolak berinteraksi.

65
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Dia tak fokus.

66
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Atau jika dia fokus,
dia fokus pada hal yang salah.

67
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Apa memengaruhi tugasnya?

68
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Tidak.

69
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Dia jelas sangat pintar.

70
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Lalu, apa masalahnya?

71
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Dia menarik diri. Dia tak berteman.

72
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Sepertinya dia tak tertarik melakukannya.

73
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Dia bicara sendiri.

74
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Lalu? Anak-anak bicara sendiri.

75
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Kalian berdua menghadapi banyak hal.

76
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Apa ada keluarga yang bisa menemanimu,
membantumu untuk sementara?

77
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Tidak.

78
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Kakek dan neneknya sudah tiada.
Semua saudaraku di Kolombia.

79
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Hanya ada kami.

80
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Bagaimana keluarga ibunya?

81
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Tidak. Kami akan baik-baik saja.
Kami bisa sendiri.

82
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Bagus! Ya!

83
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Sial!

84
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Sial!

85
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Sial.

86
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Uang itu bukan milikmu.

87
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Atau oksikodon yang menyertainya.

88
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Kau tak berpikir pemiliknya
menginginkannya kembali?

89
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Hanya karena penerbangan kita tak tercatat

90
00:11:29,398 --> 00:11:34,027
dan kau begitu tak kompeten,
bukan berarti mereka tak bisa menemukanmu.

91
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Bisa dibilang,
tetap tersesat mungkin lebih baik.

92
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Baiklah.

93
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Kau tak mau mendengarkanku?

94
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Terserah kau saja.

95
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Cokelat ini lezat. Terima kasih.

96
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Ibu biasa membuatkannya untukku.

97
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Kau sering menggambar?

98
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Kenapa tak ada keluarga
yang pernah mengunjungi kita?

99
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Kita datang ke sini untuk menjadi mandiri.

100
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Kita baik-baik saja.
Kita tak butuh orang lain.

101
00:14:10,183 --> 00:14:12,853
Bagaimana jika Ayah pergi ke suatu tempat?
Bagaimana jika…

102
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Ayah mati?

103
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Ayah tak akan ke mana pun, Liv.

104
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Ayah di sini.

105
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Kau melihat ayah?

106
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Lihat betapa kuatnya ayah?

107
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Ayah di sini, paham?

108
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Menurut Ayah, Ibu merindukan kita?

109
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Entah apa yang dia pikirkan.

110
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Ayah pikir aku seperti dia?

111
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Kenapa dia pergi?

112
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Apa itu…
- Apa itu penting?

113
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Tidak lagi. Mengerti?

114
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Dia pergi dan kita masih di sini.
Dia pergi tanpa alasan.

115
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Dia sakit, itu tak ada
hubungannya denganmu, mengerti?

116
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Ayah tak mau membicarakan ini.

117
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Minum cokelatmu. Mulai dingin.

118
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Kau lapar?

119
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Ayo, Ikan.

120
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Ayo.

121
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Sial.

122
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Baiklah.

123
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Sialan kau, Ikan.

124
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Sialan kau, Ikan! Sialan kau!

125
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Aku memang tak boleh memakanmu!

126
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Kita harus periksa setiap berkas,
setiap deposisi, setiap kesaksian,

127
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
dan membangun lini masa,

128
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
lihat di mana cerita kita sejalan
dan bertabrakan.

129
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- Itu akan butuh berhari-hari.
- Tidak.

130
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Kita hanya punya hari ini.

131
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Jadi, akan makan waktu sehari.

132
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Dengar, aku tahu ini menyebalkan,
tapi ini pekerjaan.

133
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Terima saja dan lakukan dengan benar.

134
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, aku ingin kau memimpin…

135
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, bisa bicara sebentar?

136
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Hei, kau hampir selesai?
Kami membutuhkanmu di sini.

137
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophie mencatat pesan untukmu.

138
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Kenapa Sophie tak beri kepadaku?

139
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Bisa bicara di lorong?
- Ruth, tak ada waktu! Ada apa?

140
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Ayahmu terjatuh.

141
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Perawat menelepon dari rumah sakit.

142
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Dia di sana bersamanya.

143
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Katanya ayahmu tampak baik-baik saja,
beristirahat dan diawasi,

144
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
tapi dia ingin kau tahu.

145
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Katanya ayahmu pingsan.

146
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Itu karena obatnya.
Obat itu membuat Ayah pusing.

147
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Teman-teman, beri dia waktu sebentar.
- Tidak.

148
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Kita tak punya waktu.

149
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Dia bilang ayahku stabil?

150
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Ya, mereka menahannya semalam,
tapi kau mungkin harus…

151
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Baik, suruh Sophie meneleponnya,
dan bilang aku datang beberapa jam lagi.

152
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Kami harus selesaikan ini.
- Liv.

153
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, aku bisa apa?
Duduk di samping ranjangnya?

154
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Itu tugas perawat.

155
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
Katakan aku akan menelepon
beberapa jam lagi

156
00:19:04,936 --> 00:19:06,188
dan SMS jika ada perubahan.

157
00:19:06,271 --> 00:19:08,857
Setelah kau selesai,
kami butuh kau di sini bersama kami.

158
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Tentu.

159
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Baiklah. Mari mulai dari awal.

160
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Baiklah.

161
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Di mana yang lain?

162
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Mereka mulai kelelahan.
Jadi, kusuruh mereka istirahat.

163
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Bagaimana kabar ayahmu?

164
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Baik. Mereka memberinya sesuatu.

165
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Katanya dia langsung tertidur.

166
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Maaf, aku membentakmu tadi.

167
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Aku tahu mosi itu butuh banyak usaha.

168
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Kurasa kau, aku, atau Danny
harus menulis draf pertama mulai kini.

169
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Bagaimana?

170
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Bagus.

171
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Apa itu bagus? Harus bagus.

172
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Ini bagus, Liv.

173
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Aku sungguh berpikir
kau harus mengambil cuti.

174
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Temani saja ayahmu.

175
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Tak ada yang bisa kulakukan.

176
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Tentu saja ada.

177
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Dia tertidur hampir setiap saat.

178
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
Saat dia bangun,

179
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
tak banyak yang bisa kami bicarakan.

180
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Kami hanya orang yang berbeda.
Selalu begitu.

181
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Aku tahu itu menakutkan.

182
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Saat saudaraku sakit,

183
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
aku juga tak tahu
bagaimana cara menemaninya.

184
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Sangat sulit melihatnya seperti itu.

185
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Tapi kupaksa diriku,
dan aku bersyukur aku melakukannya.

186
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Aku ada di dekatnya.

187
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Aku menemuinya setiap pagi dan malam.

188
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
Bukan itu maksudku.

189
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
Saat David sakit, aku cuti dua minggu…

190
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Aku bukan kau, Ruth!

191
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Aku tahu kau hanya ingin membantu,
tapi aku tak memintanya.

192
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Aku tak membutuhkannya.

193
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Aku baik saja.

194
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Kau sering mengatakan itu padaku.

195
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Bahwa kau baik saja.

196
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Lakukan sesukamu, Liv.

197
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Tapi jika kau tak menemaninya kali ini,

198
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
kau akan menyesal.

199
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Apa aku lupa sesuatu? Apa lagi?

200
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Keju lembut, daging kurang matang,
jus segar, ikan mentah, atau susyi.

201
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Kau harus menghindari
semua buah beri liar beracun.

202
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Bagaimana jika itu beracun?

203
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Kau bisa mati.

204
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Lebih cepat. Kau bisa mati lebih cepat.

205
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Kau tak suka luar ruangan, ya?

206
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Beri aku rumah tempat kerbau berkeliaran

207
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Tempat rusa dan antelop bermain

208
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Tempat kata yang mematahkan semangat
Jarang terdengar

209
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Maaf soal itu.

210
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Tidak. Tak perlu minta maaf.

211
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Aku selalu mual
semasa kehamilan pertamaku.

212
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Kau tinggal di sini? Kupikir kau tinggal…

213
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Hanya untuk beberapa minggu.

214
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Rumahku…

215
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
sedang difumigasi.

216
00:26:58,701 --> 00:27:02,288
Aku masih berpikir rumahmu lebih berharga,
jika kau melakukan beberapa renovasi.

217
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Aku tak akan mengubahnya.

218
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Menurut pengalamanku,

219
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
pembeli tak suka dihadapkan
dengan sejarah pemilik sebelumnya.

220
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Itu dari Buenos Aires.

221
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Ibuku orang Argentina.

222
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Dia membeli itu sebagai lelucon
untuk ayahku di kencan pertama mereka.

223
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Tapi, ayahku menyimpannya
untuk keberuntungan.

224
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Jika bagian sejarah itu tak ada,

225
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
aku mungkin tak berdiri di sini
untuk membayar komisimu.

226
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Setidaknya,
pertimbangkanlah mendandaninya.

227
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Tapi pertama,
kita harus membersihkan semua ini.

228
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Yaitu, menyingkirkan semuanya.

229
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Rumah, rumah di pegunungan

230
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Ini yang kau makan.

231
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Aku baik-baik saja.

232
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Kurasa aku baik-baik saja.

233
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Sial!

234
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Tok, tok.

235
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Kiriman makan siang.

236
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Bagaimana kabar ayahmu?

237
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Dia baik-baik saja.

238
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Bagus. Itu bagus.

239
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Entah kau suka falafel atau shawarma,
jadi, kubeli masing-masing satu.

240
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Bisa tak melakukan ini hari ini?

241
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Tentu.

242
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Kubelikan besok.

243
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Sebenarnya…

244
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Bisakah kita…

245
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
tak menjadikan ini kebiasaan?

246
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Aku hanya… Aku punya ritme sendiri.

247
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Jika kau terus mengganggunya,
itu tak akan baik untukku.

248
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Aku hanya perlu fokus sekarang
dan aku tak bisa

249
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
fokus di sekitarmu.

250
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, kau sedang apa?

251
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Hari mulai gelap.
Awan-awan itu masih terlihat cukup rendah.

252
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

253
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Kenapa kau kemari, Liv?

254
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Sial.

255
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, memikirkanmu di Peru!
Peluk dan cium, Ibu.

256
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, memikirkanmu…

257
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, di sini seperti dunia yang berbeda.

258
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Peluk dan cium.

259
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Inuvik sampai September. Peluk dan cium.

260
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Ibu.

261
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Inuvik sampai September. Ibu."

262
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
KAMIS, 28 AGUSTUS

263
00:36:47,164 --> 00:36:48,499
Apa yang begitu kau takutkan?

264
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Bagaimana jika aku seperti dia?

265
00:36:54,129 --> 00:36:55,881
Bagaimana jika aku persis seperti dia?

266
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Aku harus menemuinya.

267
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Aku harus tahu.

268
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Mau beri tahu apa yang menurutmu

269
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
bisa kau lihat lebih baik di sini
saat malam daripada saat…

270
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
siang?

271
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Apa itu?

272
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Menurutmu itu sebuah kota?

273
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Entahlah.

274
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Tapi, aku akan mencari tahu.

275
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan