1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
DE STORE PYRAMIDENE I KAIRO

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
VELKOMMEN TIL JAPAN

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARIS, FRANKRIKE

5
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
BEIJING
BESØK KINA

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
EKSOTISK OG UTSØKT

7
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
NORDLYS, INUVIK
NORDVEST-TERRITORIENE, CANADA

8
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Stå stille.

9
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Jeg er sulten.

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv. Stå stille.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Jeg må gå, pappa.

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Godt, ikke sant?

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Der.

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Nå ser du ut som meg.

15
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Nei!

16
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Det gjør jeg ikke.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Jeg sa nei.

18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Nei. Det gjør jeg ikke.

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Så fortell meg hva du vil
at jeg skal gjøre.

20
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Jeg er glad i deg.

21
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Vær snill.

22
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
-Bank, bank. Hei.
-Hei.

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Jeg tok med noe å spise.

24
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Å, det er… Nei, du trenger ikke…

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Det er bare lunsj.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Du tar ikke lunsj,
så jeg tok den med til deg.

27
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
-Danny.
-Ikke vær redd. Jeg har til meg også.

28
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Ikke overanalyser det.

29
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Vi er bare to ansvarlige ansatte
som gir kroppen næring,

30
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
så vi blir effektive
og kompetente tannhjul

31
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
i denne enorme maskinen
som ikke bryr seg om vi lever eller dør.

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Dette handler ikke om

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
å fordrive rar stemning
etter det som skjedde.

34
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Eller prøve å være venner.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Jeg vil ikke være vennen din.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Jeg liker deg ikke.

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Vi kan snakke om jobb hele tiden.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Eller spise i stillhet.

39
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Jeg elsker stillhet.

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Det er noe av det beste jeg vet.

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Du har stillhet, sove lenge,

42
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
spise lunsj med kolleger.

43
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
-Herregud.
-Ikke sant?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Mat. De lager alle slags typer.

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Du kan gjøre dette hver dag om du vil.

46
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Jeg spiser.

47
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
-Ja?
-Ja.

48
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Dette er snacks-skuffen min.

49
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Det er ikke mat. Det er et rop om hjelp.

50
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Heldigvis har du meg.

51
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Dette er nydelig. Takk.

52
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Jeg har aldri sett deg spise snacks.

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Jeg gjør det når ingen ser meg.

54
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Men greit å vite om skuffen.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Hold deg unna.

56
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Du bør unngå å spise kremost,
ferskpresset juice, rå fisk eller sushi,

57
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
kakedeig, alkohol, fjærfe,

58
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
kjøttpålegg, uvasket frukt
og grønnsaker, røkt sjømat, skalldyr.

59
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Og du burde bare drikke
filtrert vann fra nå av.

60
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Hører du etter?

61
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Jeg må koke det.

62
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Ok.

63
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Jeg er bekymret.

64
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Hun er ikke aktiv.

65
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Hun fokuserer ikke.

66
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Eller om hun gjør det,
fokuserer hun på feil ting.

67
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Påvirker det arbeidet?

68
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Nei.

69
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Hun er veldig smart.

70
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Så hva er problemet?

71
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Hun er tilbaketrukket.
Hun får ikke venner.

72
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Og det virker ikke
som om hun er interessert i det.

73
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Og hun snakker med seg selv.

74
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Så? Barn snakker med seg selv.

75
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Dere har begge mye å håndtere.

76
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Har du familie som kan bo hos dere,
hjelpe dere en stund?

77
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Nei.

78
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Besteforeldrene hennes er døde.
Brødrene mine er i Columbia.

79
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Det er kun oss.

80
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Hva med morens familie?

81
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Nei. Det går bra. Vi klarer oss.

82
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Visst faen! Ja!

83
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Faen!

84
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Faen!

85
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Faen.

86
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Pengene er ikke dine.

87
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Eller oksyen som fulgte med.

88
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Tror du ikke at de det tilhører,
vil ha det tilbake?

89
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Selv om flyturen ikke var logget

90
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
og du ikke finner veien ut
av en våt papirpose,

91
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
kan de likevel finne deg.

92
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Og la oss bare si
at det kanskje er bedre å forbli savnet.

93
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Greit.

94
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Vil du ikke høre på meg?

95
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Gjør som du vil.

96
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Denne kakaoen er nydelig. Takk.

97
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Mamma pleide å lage det til meg.

98
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Har du tegnet mye?

99
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Hvorfor kommer det aldri familie på besøk?

100
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Vi kom hit for å gjøre ting på vår måte.

101
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Det går bra. Vi trenger ingen andre.

102
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
Men hva om du drar et sted?

103
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
Hva om…

104
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
…du dør?

105
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Jeg drar ingen steder, Liv.

106
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Jeg er her.

107
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Ser du meg?

108
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Ser du hvor sterk jeg er?

109
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Jeg er her, ok?

110
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Tror du hun savner oss?

111
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Jeg vet ikke hva hun tror.

112
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Tror du jeg er som henne?

113
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Hvorfor dro hun?

114
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
-Var det…
-Spiller det noen rolle?

115
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Slutt. Ok?

116
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Hun er borte,
og vi er fortsatt her. Hun dro bare.

117
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Hun var syk.
Det har ingenting med deg å gjøre, ok?

118
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Jeg vil ikke snakke om dette.

119
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Drikk kakaoen din. Den blir kald.

120
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Er du sulten?

121
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Kom igjen, fisken.

122
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Kom igjen.

123
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Helvete.

124
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Ok.

125
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Faen ta deg, fisk.

126
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Faen ta deg, fisk! Faen ta deg!

127
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Jeg bør nok ikke spise deg uansett!

128
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Vi må gå gjennom alle dokumenter,
alle vitneforklaringer, alle vitneutsagn

129
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
og sette opp en tidslinje,

130
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
se hvor det passer og hvor det krasjer.

131
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
-Det vil ta flere dager.
-Nei.

132
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Vi har ikke dager. Vi har i dag.

133
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Så det er hvor lang tid det tar.

134
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Jeg vet at det suger, men det er jobben.

135
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Så la oss skjerpe oss og gjøre det.

136
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, jeg vil at du skal lede…

137
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Snart ferdig? Vi trenger deg.

139
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophie tok imot en beskjed.

140
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Så hvor er Sophie?

141
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
-Kan vi snakke i gangen?
-Jeg har ikke tid! Hva er det?

142
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Faren din falt.

143
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Pleieren ringte fra sykehuset.

144
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Hun er der med ham nå.

145
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Hun sier han virker ok,
han hviler og blir overvåket,

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
men hun ville gi beskjed.

147
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Hun sier at han besvimte.

148
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Det er medisinene. De gjør ham svimmel.

149
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
-Vi gir henne et øyeblikk, ok?
-Nei.

150
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Vi har ikke et sekund.

151
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Sa hun at han er stabil?

152
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Han blir der over natten,
men du burde nok…

153
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Be Sophie ringe henne og si
at jeg kommer om et par timer.

154
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
-Vi må få dette gjort.
-Liv?

155
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, hva skal jeg gjøre?
Sitte ved sengen hans?

156
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Hun gjør det.

157
00:19:02,893 --> 00:19:04,728
Si at jeg kommer om et par timer,

158
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
og be henne si ifra om noe endrer seg.

159
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
Når du er ferdig der ute,
trenger vi deg her inne.

160
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Greit.

161
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Greit. Vi tar det fra begynnelsen.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Ok.

163
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Hvor er de andre?

164
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
De begynner å falle fra hverandre.
Så jeg ga dem en pause.

165
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Har faren din det bra?

166
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Ja. De gir ham noe.

167
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Hun sier at han sluknet.

168
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Beklager at jeg kjeftet tidligere.

169
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Jeg vet at forslaget krever mye jobb.

170
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Du, jeg eller Danny burde skrive
første utkast fra nå av.

171
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Hvordan ser det ut?

172
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Det ser bra ut.

173
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Er det veldig bra? Det må være veldig bra.

174
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Det er veldig bra, Liv.

175
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Jeg synes du bør ta deg litt fri.

176
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Bare være hos faren din.

177
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Jeg kan ikke gjøre noe for ham.

178
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Selvsagt kan du det.

179
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Han sover for det meste.

180
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
Og når han er våken,

181
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
har vi ikke mye å snakke om.

182
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Vi er bare forskjellige mennesker.
Det har vi alltid vært.

183
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Jeg vet at det er skummelt.

184
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Da broren min ble syk,

185
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
visste jeg ikke
hvordan jeg skulle omgås ham.

186
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Det var veldig tøft å se ham sånn.

187
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Men jeg tvang meg selv til det,
og jeg er veldig glad for det.

188
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Jeg er der.

189
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Jeg ser ham hver morgen og kveld.

190
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
Det er ikke det jeg snakker om.

191
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
Da David ble syk, tok jeg to uker…

192
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Jeg er ikke deg, Ruth!

193
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Jeg vet du bare vil hjelpe,
men jeg har ikke bedt om det.

194
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Og jeg trenger det ikke.

195
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Det går bra.

196
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Du sier det ofte.

197
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
At det går bra.

198
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Gjør som du vil, Liv.

199
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Men om du ikke bruker denne tiden med ham,

200
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
kommer du til å angre.

201
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Glemmer jeg noe? Hva mer?

202
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Kremost, understekt kjøtt,
ferskpresset juice, rå fisk eller sushi.

203
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Du bør nok unngå alle giftige bær.

204
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Hva om de er giftige?

205
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Du kan dø.

206
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Raskere. Du kan dø raskere.

207
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Ingen friluftslivperson, eller hva?

208
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Å, gi meg et hjem
Der bisonene streifer omkring

209
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Der hjort og antilope leker

210
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Der man sjelden hører et nedslående ord

211
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Beklager det.

212
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Å nei. Du trenger ikke å beklage.

213
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Jeg var kvalm
gjennom hele mitt første svangerskap.

214
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Bor du her? Jeg trodde du bodde…

215
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Bare i et par uker.

216
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Stedet mitt…

217
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
…blir desinfisert.

218
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Jeg tror fortsatt du kan få mer
for huset om du pusset opp.

219
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Jeg endrer det ikke.

220
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Etter min erfaring

221
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
liker ikke kjøpere å bli konfrontert
med den forrige eierens historie.

222
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Den er fra Buenos Aires.

223
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Moren min er fra Argentina.

224
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Hun kjøpte den som en spøk
til faren min på deres første date.

225
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Men han beholdt den, for hell og lykke.

226
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Om den biten av historie ikke fantes…

227
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
…hadde jeg kanskje ikke stått her
og gitt deg provisjon.

228
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Du burde i det minste vurdere å ommøblere.

229
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Men først må vi rydde ut alt dette.

230
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Bli kvitt alt.

231
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Hjemme, hjemme på beitet

232
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Dette er de du spiser.

233
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Det går bra.

234
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Jeg tror det går bra.

235
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Faen!

236
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Bank, bank.

237
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Lunsjleveranse.

238
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Hvordan har faren din det?

239
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Bra.

240
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Bra. Det er bra.

241
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Vet ikke om du foretrekker falafel
eller shawarma, så jeg har én av hver.

242
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Kan vi droppe dette i dag?

243
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Greit.

244
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Jeg er tilbake i morgen.

245
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Faktisk…

246
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Kan vi bare

247
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
ikke gjøre dette til en greie?

248
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Jeg har en rytme.

249
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Og det er ikke bra for meg
om du fortsetter å avbryte.

250
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Jeg må fokusere nå, men jeg kan ikke

251
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
fokusere nær deg.

252
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, hva gjør du?

253
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Det blir mørkt.
Skyene er fortsatt ganske lave.

254
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

255
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Hvorfor kom du ut hit, Liv?

256
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Faen.

257
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, jeg tenker på deg i Peru!
Kyss og klem, mamma.

258
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, tenker på deg…

259
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, det er som en annen verden her.

260
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Kyss og klem.

261
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Inuvik til september. Kyss og klem.

262
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Mamma.

263
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Inuvik til september. Mamma."

264
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Hva er du så redd for?

265
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Hva om jeg er som henne?

266
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
Hva om jeg er akkurat som henne?

267
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Jeg må se henne.

268
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Jeg må vite det.

269
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Vil du fortelle meg hva du tror

270
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
du ser bedre her ute om natten enn om

271
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
dagen?

272
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Hva i helvete er det?

273
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Tror du det er en by?

274
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Jeg vet ikke.

275
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Men jeg skal finne ut av det.

276
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Tekst: Arnfinn Vassbø