1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,789
AS GRANDES PIRÂMIDES DO CAIRO

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
BEM-VINDO AO JAPÃO

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARIS, FRANÇA

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
AMESTERDÃO

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEQUIM, VISITE A CHINA

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
TAJ MAHAL - ÍNDIA EXÓTICO E REQUINTADO

8
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
AURORA BOREAL, INUVIK, CANADÁ

9
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Fica quieta.

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Tenho fome.

11
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv! Fica quieta.

12
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Tenho de ir, pai.

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Não é bom?

14
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Pronto.

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Agora, estás igual a mim.

16
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Não!

17
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Não vou fazer isso.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Já disse que não.

19
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Não vou fazer isso.

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Então, diz-me o que queres que eu faça.

21
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Amo-te.

22
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Sê boazinha.

23
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
- Truz, truz. Olá.
- Olá.

24
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Trouxe-te algo para comer.

25
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Isso é…

26
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Relaxa, é só um almoço.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Visto que não comes, pensei em trazer-to.

28
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
- Danny?
- Não te preocupes. Também tenho.

29
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Não penses demasiado.

30
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Somos só dois funcionários
responsáveis a alimentar o corpo

31
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
para sermos engrenagens eficientes

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
nesta máquina gigante
que não se importa se vivemos ou morremos.

33
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
E a questão não é essa…

34
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
… dissipar as coisas estranhas
da outra noite.

35
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Ou a tentar ser amigos.

36
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Nem sequer quero ser teu amigo.

37
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Nem sequer gosto de ti.

38
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Podemos falar sempre de trabalho.

39
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Ou comer em silêncio.

40
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Adoro o silêncio.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
É uma das minhas coisas preferidas.

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
O silêncio. Dormir em minha casa…

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
… almoçar com os colegas.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Meu Deus!
- Certo?

45
00:05:25,034 --> 00:05:27,870
Comida. Há de todos os tipos.

46
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Podias fazer isto todos os dias,
se quisesses.

47
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Eu como.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
- Sim?
- Sim.

49
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
É a gaveta dos petiscos.

50
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Isso não é comida.
Isso é um pedido de ajuda.

51
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Felizmente, sou prestável.

52
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Isto é delicioso. Obrigada.

53
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Nunca te vi comer um desses snacks.

54
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Quando ninguém está a ver.

55
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Mas é bom saber da gaveta.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Não lhe toques.

57
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Deves evitar comer queijo mole,
sumo fresco, peixe cru ou sushi,

58
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
massa de bolacha,
álcool, aves pré-embaladas

59
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
carnes de charcutaria, frutas
e vegetais sujos, marisco fumado, marisco.

60
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
E, a partir de agora,
só deve beber água filtrada.

61
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, está a ouvir?

62
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Tenho de fervê-lo.

63
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Está bem.

64
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Estou mesmo preocupada.

65
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Ela não está noiva.

66
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Não está concentrada.

67
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Ou se estiver,
está concentrada nas coisas erradas.

68
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Está a afetar o trabalho?

69
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Não.

70
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
É claramente muito inteligente.

71
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Então, qual é o problema?

72
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Fechou-se. Ela não vai fazer amigos.

73
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
E parece não ter qualquer interesse
em fazê-lo.

74
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
E fala sozinha.

75
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
E então? Os miúdos falam sozinhos.

76
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Ambos têm muito com que lidar.

77
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Tem família
que possa ficar consigo, ajudá-lo?

78
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Não.

79
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Os avós dela morreram.
Os meus irmãos estão na Columbia.

80
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Somos só nós.

81
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
E a família da mãe dela?

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Vai correr tudo bem.
Nós safamo-nos sozinhos.

83
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Sim, porra! Sim!

84
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Foda-se!

85
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Foda-se!

86
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Foda-se!

87
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
O dinheiro não é teu.

88
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Nem a oxi que vinha com ele.

89
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Não achas que as pessoas
a quem pertence a queiram de volta?

90
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Só porque o voo não foi registado

91
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
e estamos no meio do nada,

92
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
podem encontrar-te.

93
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
E digamos que ficar perdido
talvez seja preferível.

94
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Está bem.

95
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Não me queres ouvir?

96
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Como queiras.

97
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Este cacau é delicioso. Obrigado.

98
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
A minha mãe fazia para mim.

99
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Tens desenhado muito?

100
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Porque é que ninguém
da família nos vem visitar?

101
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Viemos para cá para fazermos
à nossa maneira.

102
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Estamos bem.
Não precisamos de mais ninguém.

103
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
Mas e se fores para algum lado?

104
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
E se…

105
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
… morreres?

106
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Não vou a lado nenhum, Liv.

107
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Estou aqui.

108
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Tu vês-me?

109
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Vês como sou forte?

110
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Estou aqui, está bem?

111
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Achas que ela tem saudades nossas?

112
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Não sei o que ela pensa.

113
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Achas que sou como ela?

114
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Porque se foi embora?

115
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Porque…
- Porque é que isso importa?

116
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Já chega. Está bem?

117
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Ela foi-se embora e nós continuamos aqui.
Foi-se embora porque sim.

118
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Ela estava doente,
não tinha nada a ver contigo.

119
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Não quero falar sobre isto.

120
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Bebe o teu cacau. Está a ficar frio.

121
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Tens fome?

122
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Vá lá, peixinho.

123
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Vá lá.

124
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Raios.

125
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Está bem.

126
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Vai-te foder, peixe.

127
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Vai-te foder, peixe! Vai-te foder!

128
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Se calhar não te devia comer!

129
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Temos de ver todos os ficheiros,
depoimentos e testemunhos,

130
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
e construir uma cronologia,

131
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
ver se as histórias alinham ou colidem.

132
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- Isso vai levar dias.
- Não, não vai.

133
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Não temos dias. Temos o dia de hoje.

134
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
É esse o tempo que vai demorar.

135
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Olha, eu sei que vai ser uma chatice,
mas é o trabalho.

136
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Vamos aguentar e fazer direito.

137
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, quero que fiques como…

138
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, posso falar contigo?

139
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Já acabaste? Precisamos de ti.

140
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
A Sophie tem um recado para ti.

141
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Por que não mo dá?

142
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Podemos falar?
- Ruth, não dá! O que foi?

143
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
O teu pai caiu.

144
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
A enfermeira do lar ligou do hospital.

145
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Ela está lá com ele.

146
00:18:31,111 --> 00:18:34,030
Ele parece estar bem,
está a descansar e a ser vigiado,

147
00:18:34,114 --> 00:18:35,448
mas ela queria que soubesses.

148
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Ela diz que ele desmaiou.

149
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
É dos medicamentos. Deixam-no zonzo.

150
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Vamos dar-lhe um momento, sim?
- Não.

151
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Não temos um segundo.

152
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Disse que está estável?

153
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Ficará lá esta noite, mas se calhar…

154
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Diz à Sophie para lhe dizer
que ligo daqui a umas horas.

155
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Temos de fazer isto.
- Liv?

156
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, o que vou fazer?
Sentar-me na cama dele?

157
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
É o que ela está a fazer.

158
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Diz-lhe que ligo daqui a umas horas

159
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
e que avise se algo mudar.

160
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Quando se despachar lá fora,
precisamos de ti aqui.

161
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Claro.

162
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Está bem. Vamos começar pelo princípio.

163
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Está bem.

164
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Onde estão os outros?

165
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Estão a começar a desmoronar-se.
Mandei-os fazer uma pausa.

166
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Como está o teu pai?

167
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Está bem. Apanharam-no a fazer algo.

168
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Diz que está ferrado a dormir.

169
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Desculpa ter gritado contigo.

170
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Sei que a moção dá trabalho.

171
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Acho que tu, eu ou o Danny devíamos
escrever os primeiros rascunhos.

172
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Como está a correr?

173
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Bem.

174
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Está excelente? Tem de ser fantástico.

175
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Está ótimo, Liv.

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Acho mesmo que devias tirar uns dias.

177
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Fica com o teu pai.

178
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Não posso fazer nada por ele.

179
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Claro que podes.

180
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Ele está quase sempre a dormir.

181
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
Quando está acordado…

182
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
… não temos muito para falar.

183
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Somos pessoas diferentes. Sempre fomos.

184
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Eu sei que é assustador.

185
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Quando o meu irmão adoeceu…

186
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Também não sabia como estar perto dele.

187
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Foi muito difícil vê-lo assim.

188
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Mas obriguei-me a fazê-lo
e ainda bem que o fiz.

189
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Estou por aqui.

190
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Vejo-o todas as manhãs e à noite.

191
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
Não é disso que estou a falar.

192
00:21:20,739 --> 00:21:22,657
Quando o David adoeceu,
tirei duas semanas…

193
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Não sou como tu, Ruth!

194
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Eu sei que só queres ajudar,
mas eu não pedi nada.

195
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
E não preciso disso.

196
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Estou bem.

197
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Estás sempre a dizer-me isso.

198
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Que estás bem.

199
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Faz o que quiseres, Liv.

200
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Mas se não passares este tempo com ele

201
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
vais arrepender-te.

202
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Esqueci-me de alguma coisa? E que mais?

203
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Queijo mole, carne malpassada,
sumo fresco, peixe cru ou sushi.

204
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Tem de evitar todas as bagas venenosas.

205
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
E se forem venenosas?

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Pode morrer.

207
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Mais cedo. Pode morrer mais cedo.

208
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Não gostas muito do ar livre, pois não?

209
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Dai-me uma casa
Onde os búfalos deambulem

210
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Onde o veado e o antílope brincam

211
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Onde raramente se ouve
Uma palavra desanimadora

212
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Desculpa.

213
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Não. Não tens de pedir desculpa.

214
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Passei a primeira gravidez toda doente.

215
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Então, vais ficar aqui?
Pensei que estavas a viver…

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Só por umas semanas.

217
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
A minha casa precisa…

218
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
… de ser fumigada.

219
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Acho que conseguias mais
na casa se renovasses.

220
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Não vou mudá-la.

221
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Pela minha experiência,

222
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
os compradores não gostam de confrontar
o histórico do dono anterior.

223
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
É de Buenos Aires.

224
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
A minha mãe é argentina.

225
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Ela comprou essa como piada
para o meu pai no primeiro encontro deles.

226
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Mas guardou-o para dar sorte.

227
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Se essa parte da história não existisse

228
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
podia não estar aqui
para lhe pagar a comissão.

229
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
No mínimo,
deveria considerar uma nova oferta.

230
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Primeiro, temos de tirar isto tudo daqui.

231
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Que é: livrares-te de tudo.

232
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Casa, casa no campo

233
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Estas são as que se comem.

234
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Estou bem.

235
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Acho que estou bem.

236
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Merda!

237
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Truz, truz.

238
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Entrega de almoço.

239
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Como está o teu pai?

240
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Ele está bem.

241
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Ótimo. Isso é bom.

242
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Não sabia se preferias falafel
ou shawarma, por isso, trouxe um de cada.

243
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Podemos não fazer isto hoje?

244
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Claro.

245
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Trago-te amanhã.

246
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Na verdade…

247
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Podemos…

248
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
… não fazer disto uma rotina?

249
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Tenho um ritmo.

250
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
E se continuares a interrompê-lo,
não vai ser bom para mim.

251
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Preciso de me concentrar agora
e não posso…

252
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
… concentrar-me em ti.

253
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, que estás a fazer?

254
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Está a escurecer.
As nuvens estão muito baixas.

255
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

256
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Porque vieste para aqui, Liv?

257
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Merda.

258
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, a pensar em ti no Peru!
Beijos e abraços, mãe.

259
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, estou a pensar em ti.

260
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, isto parece um mundo diferente.

261
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Beijos e abraços.

262
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Inuvik até setembro. Beijos e abraços.

263
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Mãe.

264
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Inuvik até setembro. Mãe."

265
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
5ª FEIRA, 28 AGO

266
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
De que tens tanto medo?

267
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
E se eu for como ela?

268
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
E se eu for como ela?

269
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Tenho de a ver.

270
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Tenho de saber.

271
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Queres dizer-me o que achas

272
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
que vais ver melhor aqui
à noite do que de…

273
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
… dia?

274
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Que raio é aquilo?

275
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Achas que é uma cidade?

276
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Não sei.

277
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Mas vou descobrir.

278
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Legendas: Miguel Alves