1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,496 --> 00:00:37,789
AS GRANDES PIRÂMIDES DE GIZÉ

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
BEM-VINDO AO JAPÃO

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARIS, FRANÇA

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
AMSTERDÃ

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEQUIM
VISITE A CHINA

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
EXÓTICO E ÚNICO

8
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
LUZES DO NORTE, INUVIK
CANADÁ

9
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Não se mexa.

10
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Estou com fome.

11
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv, não se mexa.

12
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Tenho que ir, pai.

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Gostoso, não é?

14
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Pronto.

15
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Agora você se parece comigo.

16
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Não!

17
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Não vou fazer isso.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Já disse que não.

19
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Não quero fazer isso.

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Então diga o que devo fazer.

21
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Eu te amo.

22
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Comporte-se.

23
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
- Toc-toc. Oi.
- Oi.

24
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Trouxe comida para você.

25
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Ah, que… Mas não…

26
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Relaxe, é só um almoço.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Você nunca come, então resolvi trazer.

28
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
- Danny?
- Também trouxe para mim, relaxe.

29
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Não é nada de mais.

30
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Somos dois funcionários responsáveis
recarregando as energias,

31
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
para que possamos
ser engrenagens eficientes e eficazes

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
nesta máquina corporativa gigante
que não dá a mínima para nós.

33
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Também não fiz isso

34
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
para quebrar o gelo após aquele dia.

35
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Ou para fazer amizade.

36
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Nem quero ser seu amigo.

37
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Nem gosto de você.

38
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Podemos falar só de trabalho.

39
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Ou só comer em silêncio, sabe?

40
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Adoro silêncio.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
É uma das coisas de que mais gosto.

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Silêncio, dormir até tarde

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
e almoçar com meus colegas de trabalho.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Minha nossa!
- Bom, não é?

45
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Existe uma infinidade de tipos de comida.

46
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Poderia viver experimentando.

47
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Eu como.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Ah, é?

49
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Minha gaveta de lanches.

50
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Isso não é comida. É um pedido de socorro.

51
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Felizmente, adoro ajudar.

52
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Está uma delícia. Obrigada.

53
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Nunca vi você comer essas coisas.

54
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Só como quando ninguém está vendo.

55
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Bom saber sobre a gaveta.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Fique longe dela.

57
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Evite queijos cremosos, sucos naturais,
peixe cru ou comida japonesa,

58
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
massas cruas, álcool, aves pré-recheadas,

59
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
embutidos, frutas ou vegetais não lavados,
frutos do mar defumados ou não.

60
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
E, a partir de agora,
beba apenas água filtrada.

61
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, está me ouvindo?

62
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Preciso ferver a água.

63
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Certo.

64
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Estou preocupada.

65
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Ela não se envolve.

66
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Ela não tem foco.

67
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
E, se tiver,
está focando nas coisas erradas.

68
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
E afeta o desempenho dela?

69
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Não.

70
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Ela é muito inteligente.

71
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Então, qual é o problema?

72
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Ela se exclui. Não faz amizades.

73
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
E não parece ter interesse em fazer.

74
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
E também fala sozinha.

75
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
E daí? Crianças falam sozinhas.

76
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Vocês têm muito a resolver.

77
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Há algum parente que possa vir
e ajudá-los por um tempo?

78
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Não.

79
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Os avós dela faleceram.
Meus irmãos estão na Colômbia.

80
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Estamos sozinhos.

81
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
E a família da mãe dela?

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Não, ficaremos bem. Vamos nos virar.

83
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Cacete! Isso!

84
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Porra!

85
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Que merda!

86
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Droga!

87
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Esse dinheiro não é seu.

88
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
A oxicodona também não.

89
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Não acha que o dono vai querer de volta?

90
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Só porque o voo não estava registrado

91
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
e você não consegue se virar
para sobreviver,

92
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
não quer dizer que não vão achá-la.

93
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Talvez permanecer desaparecida
seja uma opção melhor.

94
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Está bem.

95
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Não quer acreditar em mim?

96
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Fique à vontade.

97
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Esse chocolate quente está uma delícia.
Obrigado.

98
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
A mamãe fazia para mim.

99
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Tem desenhado bastante?

100
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Por que nossa família
nunca vem nos visitar?

101
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Aqui podemos fazer as coisas
do nosso jeito.

102
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
Estamos bem.
Não precisamos de mais ninguém.

103
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
Mas e se você for embora?

104
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
E se…

105
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
você morrer?

106
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Não vou a lugar algum, Liv.

107
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Estou bem aqui.

108
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Está me vendo?

109
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Está vendo como sou forte?

110
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Estou aqui, entendeu?

111
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Acha que ela sente nossa falta?

112
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Não sei como ela se sente.

113
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Acha que sou como ela?

114
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Por que ela foi embora?

115
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Foi…
- Faz diferença?

116
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Chega, está bem?

117
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
Ela se foi e nós ficamos.
Ela foi embora e pronto.

118
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Ela estava doente.
Não tem nada a ver com você.

119
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Não quero falar sobre isso.

120
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Beba o chocolate. Está esfriando.

121
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Está com fome?

122
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Vamos, peixinhos.

123
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Vamos.

124
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Droga!

125
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Certo.

126
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Fodam-se, peixes.

127
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Vão se foder! Peixes de merda!

128
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Nem devem ser comestíveis, mesmo!

129
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Temos que analisar todos os arquivos,
depoimentos e testemunhos,

130
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
e fazer uma linha do tempo,

131
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
ver o que coincide e o que se contradiz.

132
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- Vai levar dias.
- Não vai, não.

133
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Não temos alguns dias. Só temos hoje.

134
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Logo, esse é o tempo que levará.

135
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Sei que é uma droga, mas é nosso trabalho.

136
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Vamos engolir o choro e trabalhar.

137
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, quero que revise…

138
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, posso falar com você?

139
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Terminou? Precisamos de você.

140
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophie recebeu um recado.

141
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Por que ela não disse?

142
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Podemos ir lá fora?
- Não dá tempo! O que é?

143
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Seu pai caiu.

144
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
A enfermeira do asilo ligou do hospital.

145
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Ela está com ele agora.

146
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Ela disse que ele parece bem.
Está em observação, descansando,

147
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
mas queria avisá-la.

148
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Ela disse que ele desmaiou.

149
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
São os remédios. Dão tontura nele.

150
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Pessoal, vamos fazer um intervalo?
- Não.

151
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Não temos tempo.

152
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Ele está estável?

153
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Sim, vai ficar internado até amanhã, mas…

154
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Peça a Sophie para avisar à enfermeira
que ligarei mais tarde.

155
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Temos que trabalhar.
- Liv?

156
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, o que posso fazer? Ficar lá com ele?

157
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
É o que ela está fazendo.

158
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Diga a ela que ligarei mais tarde

159
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
e me avise se algo mudar.

160
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Quando terminar,
preciso que nos ajude aqui.

161
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Está bem.

162
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Certo. Vamos começar do início.

163
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Certo.

164
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Cadê o resto do pessoal?

165
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Começaram a divagar, então pedi uma pausa.

166
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Como está seu pai?

167
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Bem. Já está medicado.

168
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Ela disse que ele está dormindo.

169
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Desculpe ter gritado com você.

170
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Sei que a petição é trabalhosa.

171
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Acho que eu, você ou Danny deveríamos
fazer as minutas daqui em diante.

172
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Como está a petição?

173
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Está boa.

174
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Boa? Precisa estar ótima.

175
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Está ótima, Liv.

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Acho que você deveria tirar uma folga.

177
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Vá visitar seu pai.

178
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Não posso fazer nada por ele.

179
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Claro que pode.

180
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Ele dorme a maior parte do tempo.

181
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
E, quando está acordado,

182
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
não há muito o que conversar com ele.

183
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Somos bem diferentes. Sempre fomos.

184
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Sei que é assustador.

185
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Quando meu irmão adoeceu…

186
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
também não sabia o que fazer por ele.

187
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Era difícil vê-lo daquele jeito.

188
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Mas me obriguei a fazer algo
e sou grata por ter feito.

189
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Eu passo tempo com ele.

190
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Nos vemos todos os dias,
de manhã e à noite.

191
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
Não foi isso que quis dizer.

192
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
Quando ele adoeceu, levei duas semanas…

193
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Bem, não sou como você, Ruth!

194
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Sei que você quer ajudar,
mas não pedi ajuda.

195
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
Não preciso de ajuda.

196
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Estou bem.

197
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Sim, você sempre diz…

198
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
que está bem.

199
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Faça como preferir, Liv.

200
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Mas, se não dedicar um tempo a ele agora,

201
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
vai se arrepender.

202
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Me esqueci de algo? O que mais?

203
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Queijo cremoso, carne crua,
suco natural, peixe cru e comida japonesa.

204
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Também é bom evitar
frutas silvestres e venenosas.

205
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
E se forem venenosas?

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Você pode morrer.

207
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Mais rápido. Pode morrer mais rápido.

208
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Não sabe muito sobre a natureza, não é?

209
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Me dê uma casa por onde passam búfalos

210
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Onde cervos e antílopes brincam

211
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Onde as lamúrias são raras

212
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Desculpe.

213
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Não precisa se desculpar.

214
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Senti enjoos
durante minha primeira gestação inteira.

215
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Está morando aqui? Achei que estivesse em…

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Só por umas semanas.

217
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Minha casa está…

218
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
sendo dedetizada.

219
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Acho que se fizesse uma reforma,
você poderia ganhar mais na venda.

220
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Não quero mudar nada.

221
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Pelo que sei,

222
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
compradores não gostam
de ver rastros dos antigos moradores.

223
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Isso veio de Buenos Aires.

224
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Minha mãe é argentina.

225
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Ela comprou no primeiro encontro
com meu pai, como uma brincadeira.

226
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Mas ele quis guardar como um amuleto.

227
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Se esse rastro de história não existisse…

228
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
talvez eu não estivesse aqui
para pagar sua comissão.

229
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
No mínimo, seria bom rever a decoração.

230
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Mas, primeiro,
precisamos tirar essa bagunça.

231
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Temos que nos livrar de tudo.

232
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Uma casa ao meu alcance

233
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Essas são comestíveis.

234
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Estou bem.

235
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Acho que estou bem.

236
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Merda!

237
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Toc-toc.

238
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Entrega de almoço.

239
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Como está seu pai?

240
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Ele está bem.

241
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Que bom.

242
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Não sabia se você preferia falafel
ou shawarma, então peguei um de cada.

243
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Podemos pular o almoço de hoje?

244
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Claro.

245
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Mas, amanhã, sem falta.

246
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Na verdade…

247
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Podemos…

248
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
parar com os almoços?

249
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
É que… tenho meu próprio ritmo.

250
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Se você ficar me interrompendo,
vai me atrapalhar.

251
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Tenho que me concentrar agora
e não consigo

252
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
me concentrar com você aqui.

253
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, o que está fazendo?

254
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Está escurecendo.
As nuvens ainda estão bem baixas.

255
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

256
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
O que está fazendo aqui, Liv?

257
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Merda.

258
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, mando lembranças daqui do Peru.
Beijos e abraços, mamãe.

259
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, que saudades…

260
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Liv, este lugar é tão diferente!

261
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Beijos e abraços.

262
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Em Inuvik até setembro. Beijos e abraços.

263
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Mamãe.

264
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Em Inuvik até setembro. Mamãe."

265
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
QUINTA-FEIRA, 28 DE AGOSTO

266
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Do que você tem tanto medo?

267
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
E se eu for como ela?

268
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
E se eu for exatamente como ela?

269
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Preciso vê-la.

270
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Preciso saber.

271
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Quer me dizer por que acha

272
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
que vai enxergar melhor à noite do que…

273
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
de dia?

274
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
O que é aquilo?

275
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Acha que é uma cidade?

276
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Não sei.

277
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Mas vou descobrir.

278
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Legendas: Giovanna Primon