1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:21,522
["Rhapsody in Blue"
de George Gershwin tocando]

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
[jazz orquestral continua]

4
00:00:36,496 --> 00:00:37,789
AS IMPONENTES PIRÂMIDES DE GIZA

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
BEM-VINDO AO JAPÃO

6
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARIS, FRANÇA

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
AMSTERDÃ

8
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
VENHA CONHECER A CHINA

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
EXÓTICA E ELEGANTE

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
AURORA BOREAL - NOROESTE DO CANADÁ

11
00:00:48,716 --> 00:00:50,551
[jazz orquestral continua]

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,931
[mulher em espanhol] Fica parada.

13
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
[Liv criança] Tô com fome.

14
00:00:57,517 --> 00:01:00,103
[mãe irritada] Liv, fica parada.

15
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Preciso ir, pai.

16
00:01:08,778 --> 00:01:11,781
- [jazz orquestral continua]
- [conversas indistintas]

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,081
[jazz orquestral continua]

18
00:01:36,722 --> 00:01:38,057
É bom, né?

19
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
[jazz orquestral continua]

20
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
[música se intensifica]

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,667
Pronto.

22
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Agora tá igualzinha a mim.

23
00:02:11,382 --> 00:02:13,009
- [gritando] Não!
- [música para]

24
00:02:13,509 --> 00:02:14,343
[ofegante]

25
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
[grilos cricrilando]

26
00:02:20,683 --> 00:02:22,560
[ofegante]

27
00:02:24,687 --> 00:02:26,689
[gorjeio de pássaros]

28
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
[fogo crepitando]

29
00:02:40,953 --> 00:02:42,246
[criança rindo]

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,167
[mãe] Não vou fazer isso.

31
00:02:46,792 --> 00:02:48,169
[em espanhol] Eu falei que não!

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,338
[voz chorosa] Não… eu não vou fazer.

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,048
[música dramática]

34
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
[gaguejando] Então me fala…
o que você quer que eu faça.

35
00:02:56,969 --> 00:02:57,803
[mãe inspirando]

36
00:03:02,808 --> 00:03:03,935
[mãe exalando]

37
00:03:06,896 --> 00:03:08,147
[suspiro leve]

38
00:03:10,358 --> 00:03:12,235
[música dramática]

39
00:03:16,489 --> 00:03:17,657
Eu amo você.

40
00:03:20,618 --> 00:03:22,078
[mãe chorando]

41
00:03:28,251 --> 00:03:29,502
Seja boazinha.

42
00:03:35,216 --> 00:03:36,884
[música dramática continua]

43
00:03:36,968 --> 00:03:39,595
[passos abafados]

44
00:03:42,974 --> 00:03:43,849
[porta fechando]

45
00:04:00,658 --> 00:04:03,411
- [batidas à porta]
- [Danny] Toque, toque. Oi.

46
00:04:03,494 --> 00:04:04,328
[Liv] Oi.

47
00:04:04,412 --> 00:04:07,707
- [Danny] Trouxe um lanchinho pra você.
- [Liv] Ah, isso… Não precisava.

48
00:04:07,790 --> 00:04:09,375
[Danny] Relaxa, é só almoço.

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,544
Em vez de comer fora,
pensei em trazer pra você.

50
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
- [Liv] Danny.
- Tranquilo, eu trouxe pra mim também.

51
00:04:14,255 --> 00:04:15,589
Não pensa demais.

52
00:04:16,257 --> 00:04:19,593
Somos só dois funcionários responsáveis
energizando nossos corpos

53
00:04:19,677 --> 00:04:21,721
pra podermos ser engrenagens eficazes

54
00:04:21,804 --> 00:04:23,889
e eficientes nessa máquina corporativa

55
00:04:23,973 --> 00:04:26,017
que não se importa
se a gente vive ou morre.

56
00:04:26,934 --> 00:04:27,768
Hum.

57
00:04:32,440 --> 00:04:33,691
E isso não tem a ver

58
00:04:34,859 --> 00:04:37,528
com afastar qualquer estranheza
depois daquela noite.

59
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Nem… tentar fazer amizade.

60
00:04:43,284 --> 00:04:45,077
Eu nem quero ser seu amigo.

61
00:04:45,161 --> 00:04:46,037
Eu… sei lá.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,873
A gente pode falar de trabalho
o tempo todo.

63
00:04:51,500 --> 00:04:52,877
[bufa] Ou só…

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,713
comer em silêncio, sabe?

65
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
[suspira] Eu adoro silêncio.

66
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
É uma das coisas que mais gosto.

67
00:05:01,427 --> 00:05:02,595
Gosto de silêncio,

68
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
dormir junto…

69
00:05:05,765 --> 00:05:08,100
e almoçar com colegas de trabalho.

70
00:05:08,184 --> 00:05:09,226
[riso leve]

71
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
[ruídos urbanos distantes]

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
[suspira] Meu Deus…

73
00:05:24,575 --> 00:05:25,534
Né?

74
00:05:25,618 --> 00:05:28,120
Comida. Tem de vários tipos.

75
00:05:28,204 --> 00:05:30,539
Pode fazer isso todos os dias, se quiser.

76
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
Eu como.

77
00:05:32,333 --> 00:05:33,542
- [Danny] É?
- Uhum.

78
00:05:40,049 --> 00:05:41,092
Minha gaveta de petiscos.

79
00:05:41,175 --> 00:05:44,887
Não, isso não é comida.
Isso é um pedido de ajuda.

80
00:05:44,970 --> 00:05:46,389
Felizmente, eu sou muito prestativo.

81
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
Tá uma delícia. Obrigada.

82
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Eu nunca vi você comendo
esses salgadinhos aí.

83
00:05:54,897 --> 00:05:56,607
Eu como quando ninguém tá olhando.

84
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Mas é bom saber dessa gaveta.

85
00:06:03,114 --> 00:06:04,448
É bom ficar longe dela.

86
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
[gaveta fechando]

87
00:06:11,038 --> 00:06:12,289
[mulher] É bom evitar comer

88
00:06:12,373 --> 00:06:16,127
queijos, suco de frutas,
peixe cru ou sushi,

89
00:06:16,210 --> 00:06:19,046
massa de biscoito, álcool, aves recheadas,

90
00:06:19,130 --> 00:06:23,551
frios, frutas e legumes sem lavar,
frutos do mar defumados, mariscos.

91
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
E, por favor, beba só água filtrada
de agora em diante.

92
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, tá me ouvindo?

93
00:06:58,127 --> 00:07:00,212
[música animada]

94
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
[música animada continua]

95
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Eu vou ter que ferver.

96
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
[gorjeio de pássaros]

97
00:08:09,782 --> 00:08:11,700
[motor falhando, metal rangendo]

98
00:08:38,644 --> 00:08:39,979
[suspirando]

99
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
[suspira]

100
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
[sussurra] OK.

101
00:09:01,834 --> 00:09:04,169
[música sentimental]

102
00:09:05,546 --> 00:09:07,423
[mulher] Sinceramente, estou preocupada.

103
00:09:08,173 --> 00:09:09,800
Ela não tá comprometida.

104
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
Não está se concentrando, ou,

105
00:09:11,802 --> 00:09:13,596
se está, é nas coisas erradas.

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,974
- [Tomás] Atrapalha o desenvolvimento?
- [professora] Não, não está.

107
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Ela é muito inteligente.

108
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
[Tomás] Então qual é o problema?

109
00:09:21,228 --> 00:09:22,938
[professora] Ela está inibida.

110
00:09:23,022 --> 00:09:24,565
Não está fazendo amigos

111
00:09:24,648 --> 00:09:26,525
e parece não ter o mínimo interesse nisso.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
E ela conversa sozinha.

113
00:09:29,987 --> 00:09:32,406
[Tomás] O que que tem?
Crianças falam sozinhas.

114
00:09:33,324 --> 00:09:35,117
[professora] Estão passando
por muita coisa.

115
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Tem alguém da família
que pode ficar com vocês?

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
- Dar uma ajuda por um tempo?
- [Tomás] Não.

117
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Os avós dela morreram.

118
00:09:42,041 --> 00:09:44,668
Meus irmãos estão na Colômbia.
Somos só nós dois.

119
00:09:44,752 --> 00:09:47,796
- [professora] E a família da mãe dela?
- Não, pode deixar.

120
00:09:47,880 --> 00:09:48,964
Nós nos viramos sozinhos.

121
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
[música sentimental]

122
00:10:02,144 --> 00:10:03,729
[água borbulhando]

123
00:10:07,358 --> 00:10:09,610
[gargalhando]

124
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Isso, porra!

125
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Isso!

126
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
- [grita de dor]
- Ai!

127
00:10:16,950 --> 00:10:18,369
- Merda!
- [grita de dor]

128
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
[sussurrando] Tá bom. Tá.

129
00:10:35,803 --> 00:10:37,971
- [chiado]
- Ai! Porra!

130
00:10:38,055 --> 00:10:38,972
Que merda.

131
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Merda.

132
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
[fogo crepitando]

133
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
[Sam assobiando]

134
00:11:08,836 --> 00:11:10,462
Aquela grana não é sua.

135
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Nem a droga que tá junto.

136
00:11:17,344 --> 00:11:21,181
Acha que as pessoas a quem isso pertence
não vão querer de volta?

137
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Só porque o nosso voo não foi registrado,

138
00:11:29,982 --> 00:11:32,693
e você tá mais perdida
que cachorro em dia de mudança,

139
00:11:32,776 --> 00:11:34,778
não quer dizer
que eles não podem te encontrar.

140
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
E vamos combinar que ficar perdida,
talvez, seja melhor, né?

141
00:11:47,916 --> 00:11:48,751
[riso debochado]

142
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Então tá.

143
00:11:51,962 --> 00:11:53,505
Não quer me dar atenção?

144
00:11:55,007 --> 00:11:55,883
Você que sabe.

145
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
[fogo crepitando, água borbulhando]

146
00:12:48,560 --> 00:12:51,688
["I Want a Little Sugar in my Bowl",
de Nina Simone, tocando]

147
00:13:18,674 --> 00:13:20,467
O chocolate tá ótimo.

148
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Obrigado.

149
00:13:24,179 --> 00:13:26,014
A mamãe fazia pra mim.

150
00:13:40,821 --> 00:13:43,490
["I Want a Little Sugar in my Bowl",
continua tocando]

151
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
Tá desenhando bastante?

152
00:13:53,542 --> 00:13:56,378
Por que ninguém da família vem
visitar a gente?

153
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
Viemos pra cá pra fazer as coisas
do nosso jeito.

154
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
Estamos bem.
Não precisamos de mais ninguém.

155
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Mas, e se você for embora?

156
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
E se…

157
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
você morrer?

158
00:14:24,948 --> 00:14:26,617
Eu não vou embora, Liv.

159
00:14:28,327 --> 00:14:29,202
Eu tô aqui.

160
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Você tá me vendo?

161
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
Vê como eu sou forte? [risadinha]

162
00:14:38,128 --> 00:14:39,922
Eu tô aqui. Tá bom?

163
00:14:44,760 --> 00:14:47,471
["I Want a Little Sugar in my Bowl",
continua tocando]

164
00:14:53,352 --> 00:14:55,187
Acha que ela tem saudade da gente?

165
00:14:59,441 --> 00:15:01,234
Eu não sei o que ela pensa.

166
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Acha que eu sou igual a ela?

167
00:15:18,335 --> 00:15:21,296
[em espanhol] Por que ela foi embora? Foi…

168
00:15:21,380 --> 00:15:24,007
[em espanhol]
E o que importa isso, Liv? Chega!

169
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
Ela foi embora, e a gente continua aqui.

170
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Ela foi embora porque quis.

171
00:15:28,845 --> 00:15:31,390
Ela estava doente,
a culpa não é sua, entende?

172
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Chega de falar sobre isso.

173
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
["I Want a Little Sugar in my Bowl",
continua tocando]

174
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
Toma o seu chocolate. Vai esfriar.

175
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
Tá com fome?

176
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
[água salpicando]

177
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Vem, peixinho. [suspira]

178
00:16:08,510 --> 00:16:09,386
[suspira]

179
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
Droga!

180
00:16:14,891 --> 00:16:15,809
[suspira forte]

181
00:16:17,310 --> 00:16:18,270
[suspira]

182
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
[música suave]

183
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
[voz baixa] Tá…

184
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
[risada suave]

185
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Eu vou te pegar, peixe.

186
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
[música suave continua]

187
00:17:13,992 --> 00:17:15,368
[água salpicando]

188
00:17:16,244 --> 00:17:18,038
[suspira] Peguei!

189
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
[suspira]

190
00:17:23,085 --> 00:17:25,962
[irritada] Ah, vai se foder, peixe.
Vai se foder!

191
00:17:26,046 --> 00:17:27,964
Eu nem posso te comer mesmo!

192
00:17:29,382 --> 00:17:31,343
[música intrigante]

193
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
[Liv] Temos que examinar arquivos,
depoimentos, testemunhos

194
00:17:54,574 --> 00:17:57,285
e montar uma linha do tempo
pra ver onde nossas histórias se alinham

195
00:17:57,369 --> 00:17:58,745
- e onde colidem.
- Vai levar dias.

196
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Não. Não vai, não.

197
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Nós não temos dias.

198
00:18:01,498 --> 00:18:03,875
Só temos hoje.
Então esse é o tempo que vai levar.

199
00:18:04,709 --> 00:18:05,627
Olha,

200
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
eu sei que vai ser um saco,
mas esse é o trabalho,

201
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
então vamos aceitar e fazer direito.

202
00:18:10,757 --> 00:18:14,219
- Danny, eu preciso que você pesquise…
- Liv, eu posso falar com você?

203
00:18:14,302 --> 00:18:17,347
- Oi, tá terminando? Preciso de você aqui.
- A Sophie tem um recado pra você.

204
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Por que ela não veio dar o recado?

205
00:18:19,015 --> 00:18:21,268
- Vem no corredor.
- Ruth, não tenho tempo. O que foi?

206
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
O seu pai sofreu uma queda.

207
00:18:28,275 --> 00:18:31,027
A enfermeira ligou do hospital.
Ela tá com ele agora.

208
00:18:31,736 --> 00:18:34,489
Disse que ele parece bem,
que tá descansando e sendo monitorado.

209
00:18:34,573 --> 00:18:37,033
Ela quis que você soubesse.
Disse que ele apagou.

210
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
São os remédios. Deixam ele tonto.

211
00:18:42,873 --> 00:18:45,083
- Pessoal, vamos dar um minutinho, tá bom?
- [Liv] Não!

212
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
Não temos um minuto.

213
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
- Ela falou que ele tá estável?
- [Ruth] Falou.

214
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
Ele vai passar a noite lá. Você devia…

215
00:18:53,508 --> 00:18:57,262
Tudo bem, fala pra Sophie ligar pra ela
e avisa que eu vou daqui duas horas.

216
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
- Temos que terminar isso.
- Liv…

217
00:18:59,556 --> 00:19:00,682
Ruth, o que vou fazer?

218
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Sentar do lado da cama?
É o que ela tá fazendo.

219
00:19:03,351 --> 00:19:06,438
Fala que eu vou daqui duas horas,
e me avisa se mudar alguma coisa.

220
00:19:06,521 --> 00:19:09,482
E, quando terminar lá fora,
preciso de você aqui com a gente.

221
00:19:11,193 --> 00:19:12,027
Claro.

222
00:19:13,445 --> 00:19:15,405
[Liv] Então tá, vamos do começo.

223
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
[Ruth] Cadê todo mundo?

224
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
[Liv] Estavam ficando cansados,
aí eu dei uma pausa.

225
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Como é que tá o seu pai?

226
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
Bem.

227
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
Deram alguma coisa pra ele.

228
00:19:50,899 --> 00:19:52,609
Ela disse que ele tá
dormindo profundamente.

229
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
Desculpa ter gritado com você.

230
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
Eu sei que esse caso precisa
de muito trabalho.

231
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Eu, você e o Danny temos que redigir
os textos preliminares de agora em diante.

232
00:20:06,831 --> 00:20:08,375
- Como é que tá ficando?
- Tá bom.

233
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
Como assim bom?

234
00:20:10,252 --> 00:20:12,212
- Tem que ficar ótimo.
- Tá ótimo.

235
00:20:15,298 --> 00:20:17,968
Eu realmente acho
que você devia tirar uma folga.

236
00:20:19,427 --> 00:20:21,638
- Fica com o seu pai.
- [Liv folheando]

237
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
- Eu não posso fazer nada por ele.
- Claro que pode.

238
00:20:28,395 --> 00:20:30,272
Ele dorme a maior parte do tempo.

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
E, quando tá acordado…

240
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
não temos muito o que conversar.

241
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Somos muito diferentes.

242
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Sempre fomos.

243
00:20:50,750 --> 00:20:52,335
Eu sei que é assustador.

244
00:20:55,297 --> 00:20:57,007
Quando o meu irmão ficou doente…

245
00:20:58,425 --> 00:21:00,635
eu também não sabia como ficar perto dele.

246
00:21:02,762 --> 00:21:05,515
Foi muito difícil ver ele daquele jeito,

247
00:21:06,725 --> 00:21:09,394
mas eu me obriguei
a fazer isso assim mesmo,

248
00:21:09,477 --> 00:21:11,104
e eu sou feliz por ter feito.

249
00:21:15,108 --> 00:21:16,151
Eu tô por perto.

250
00:21:16,943 --> 00:21:19,237
Eu vejo ele todas as manhãs e noites.

251
00:21:19,321 --> 00:21:20,655
[Ruth] Não é disso que tô falando.

252
00:21:20,739 --> 00:21:22,907
Quando o David ficou doente,
tirei duas semanas de folga.

253
00:21:22,991 --> 00:21:24,284
Olha, não sou você, Ruth!

254
00:21:24,367 --> 00:21:25,201
[suspiro suave]

255
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
[irritada] Eu sei que você só quer ajudar,
mas eu não pedi ajuda.

256
00:21:29,122 --> 00:21:30,248
E eu não preciso.

257
00:21:31,583 --> 00:21:32,500
Eu tô bem.

258
00:21:37,672 --> 00:21:38,506
[inspira]

259
00:21:39,591 --> 00:21:41,343
Olha, você fala muito isso.

260
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Que você tá bem.

261
00:21:47,724 --> 00:21:48,975
Faz o que você quiser, Liv,

262
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
mas se não passar esse tempo com ele…

263
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
você vai se arrepender.

264
00:21:59,277 --> 00:22:01,738
[música melancólica]

265
00:22:35,897 --> 00:22:37,899
[música melancólica continua]

266
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
[suspira]

267
00:23:02,382 --> 00:23:04,926
[música melancólica continua]

268
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
[folhas farfalhando]

269
00:23:35,457 --> 00:23:37,709
[música animada]

270
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
[respiração rápida]

271
00:23:42,630 --> 00:23:43,590
[suspira]

272
00:24:10,074 --> 00:24:12,327
[música animada continua]

273
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
[médica] Eu tô esquecendo alguma coisa?
Que mais?

274
00:24:18,291 --> 00:24:22,378
Queijo, carne malpassada, sucos,
peixe cru ou sushi.

275
00:24:22,462 --> 00:24:23,296
Ah!

276
00:24:23,379 --> 00:24:26,341
Vai ter que evitar
frutos selvagens venenosos.

277
00:24:35,642 --> 00:24:38,061
[música animada continua]

278
00:24:46,236 --> 00:24:47,779
[Sam] E se forem venenosos?

279
00:24:50,573 --> 00:24:51,491
Você pode morrer.

280
00:24:53,034 --> 00:24:54,118
Mais cedo.

281
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Pode morrer mais cedo.

282
00:25:04,170 --> 00:25:05,004
Urgh!

283
00:25:08,758 --> 00:25:09,676
[tosse]

284
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
[Sam] Você não é muito do mato, né?

285
00:25:16,182 --> 00:25:17,016
Urgh!

286
00:25:17,517 --> 00:25:18,560
[suspira]

287
00:25:27,402 --> 00:25:29,612
[música animada]

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
[música animada se intensifica]

289
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
[crepitando]

290
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
[Sam cantando "Home On The Range"]

291
00:26:10,486 --> 00:26:13,740
[Sam continua cantando]

292
00:26:17,160 --> 00:26:19,287
[barriga roncando]

293
00:26:19,370 --> 00:26:20,538
[vomitando]

294
00:26:21,122 --> 00:26:22,790
[tossindo]

295
00:26:27,253 --> 00:26:30,173
[ofegando, ânsia de vômito]

296
00:26:33,968 --> 00:26:35,094
Desculpa por isso.

297
00:26:35,178 --> 00:26:37,347
Ah, não, não precisa se desculpar.

298
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Eu fiquei enjoada minha gravidez inteira.

299
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Bom, você vai ficar aqui?

300
00:26:45,104 --> 00:26:47,649
- Porque eu achei que você tava morando…
- Só por duas semanas.

301
00:26:48,775 --> 00:26:50,068
A minha casa tá…

302
00:26:50,151 --> 00:26:51,778
[fogo crepitando]

303
00:26:53,279 --> 00:26:54,489
…tá dedetizando.

304
00:26:55,907 --> 00:26:56,949
[mulher] Hum.

305
00:26:59,160 --> 00:27:02,288
Você conseguiria mais pelo imóvel
se fizesse umas reformas.

306
00:27:03,414 --> 00:27:04,582
Não vou mudar nada.

307
00:27:04,666 --> 00:27:05,500
[mulher suspira]

308
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Pela minha experiência,

309
00:27:07,960 --> 00:27:11,964
compradores não gostam de ser confrontados
com a história do proprietário anterior.

310
00:27:13,800 --> 00:27:15,259
Isso é de Buenos Aires.

311
00:27:16,886 --> 00:27:18,388
Minha mãe é argentina.

312
00:27:19,806 --> 00:27:21,265
Ela comprou isso…

313
00:27:22,433 --> 00:27:24,686
como uma piada pro meu pai

314
00:27:24,769 --> 00:27:26,104
no primeiro encontro.

315
00:27:28,231 --> 00:27:29,315
Mas ele guardou…

316
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
pra dar sorte.

317
00:27:33,403 --> 00:27:34,278
[suspira]

318
00:27:34,362 --> 00:27:36,656
Se esse pedaço de história não existisse,

319
00:27:38,783 --> 00:27:41,577
eu não estaria aqui parada
pra te dar comissão.

320
00:27:46,958 --> 00:27:49,627
Eu acho que você devia
considerar reorganizar.

321
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
[ri] Mas primeiro,
temos que limpar tudo isso aqui.

322
00:27:52,547 --> 00:27:55,550
Quer dizer, tirar tudo daqui.

323
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
[vomitando]

324
00:27:57,260 --> 00:27:58,302
[tossindo]

325
00:27:59,095 --> 00:28:00,054
[suspira]

326
00:28:01,764 --> 00:28:03,349
[tossindo, cuspindo]

327
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
[tossindo]

328
00:28:05,476 --> 00:28:08,104
[Sam cantando]

329
00:28:13,234 --> 00:28:16,070
[Sam assobiando a música]

330
00:28:25,830 --> 00:28:28,332
[Sam continua assobiando a música]

331
00:28:37,508 --> 00:28:39,510
[música intrigante]

332
00:28:50,438 --> 00:28:51,814
[urso rugindo distante]

333
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
[música intrigante continua]

334
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
[rosnando]

335
00:29:28,267 --> 00:29:29,185
[urso rosnando]

336
00:29:34,315 --> 00:29:35,733
[Liv tossindo]

337
00:29:36,943 --> 00:29:38,736
[suspira]

338
00:30:17,024 --> 00:30:18,526
São essas que ele come.

339
00:30:19,694 --> 00:30:20,987
[suspira]

340
00:30:35,543 --> 00:30:37,587
[fogo crepitando]

341
00:31:05,114 --> 00:31:05,948
[suspira]

342
00:31:09,619 --> 00:31:10,494
Eu tô bem.

343
00:31:13,205 --> 00:31:14,498
Eu acho que eu tô bem.

344
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
[geme de força]

345
00:31:19,921 --> 00:31:21,923
[música suave]

346
00:31:39,440 --> 00:31:40,316
Que merda!

347
00:31:46,447 --> 00:31:48,449
[música suave continua]

348
00:32:16,102 --> 00:32:17,979
[música suave continua]

349
00:32:44,547 --> 00:32:46,215
- [batidas à porta]
- [Danny] Toque, toque.

350
00:32:47,466 --> 00:32:48,718
Chegou o almoço.

351
00:32:50,302 --> 00:32:51,137
Como tá o seu pai?

352
00:32:53,014 --> 00:32:54,473
[Liv suspira] Ele tá bem.

353
00:32:55,141 --> 00:32:56,726
[Danny] Ótimo. Isso é ótimo.

354
00:32:58,352 --> 00:33:01,689
Eu não sabia se queria falafel
ou shawarma, aí peguei um de cada.

355
00:33:05,943 --> 00:33:07,361
Podemos não fazer isso hoje?

356
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
Claro. É…

357
00:33:13,034 --> 00:33:14,493
[sussurrando] A gente faz amanhã.

358
00:33:14,577 --> 00:33:15,745
[ri]

359
00:33:15,828 --> 00:33:16,746
Na verdade…

360
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
[ruídos urbanos]

361
00:33:21,375 --> 00:33:22,460
Podemos…

362
00:33:23,919 --> 00:33:25,379
não continuar com isso?

363
00:33:28,799 --> 00:33:29,717
É que eu…

364
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
Eu tenho um, é…

365
00:33:32,887 --> 00:33:33,804
ritmo

366
00:33:34,388 --> 00:33:38,392
e, se você continuar interrompendo,
isso não vai ser bom pra mim.

367
00:33:41,979 --> 00:33:44,732
Eu preciso me concentrar agora
e eu não posso…

368
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
me concentrar em você.

369
00:34:04,835 --> 00:34:06,378
[música suave]

370
00:34:21,352 --> 00:34:22,770
[Sam] Liv, o que tá fazendo?

371
00:34:23,979 --> 00:34:27,566
Tá escurecendo.
Aquelas nuvens ainda parecem muito baixas.

372
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
Liv!

373
00:34:34,532 --> 00:34:37,535
[música inspiradora]

374
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
[música inspiradora continua]

375
00:35:02,726 --> 00:35:04,395
[Sam] Por que veio pra cá, Liv?

376
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
[aplausos distantes]

377
00:35:17,658 --> 00:35:19,994
[aplausos continuam]

378
00:35:28,377 --> 00:35:31,213
[música suave]

379
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
Que droga!

380
00:35:58,324 --> 00:35:59,575
[suspira]

381
00:36:06,749 --> 00:36:09,919
[Lucia] Liv, pensando em você do Peru!

382
00:36:10,002 --> 00:36:11,587
[em espanhol] Beijos e abraços.

383
00:36:12,588 --> 00:36:13,422
Mamãe.

384
00:36:14,173 --> 00:36:16,508
Liv, pensando em você…

385
00:36:16,592 --> 00:36:19,929
Vou passar um mês aqui.
É como um mundo diferente!

386
00:36:20,554 --> 00:36:21,555
Liv,

387
00:36:21,639 --> 00:36:23,557
em Inuvik até setembro.

388
00:36:23,641 --> 00:36:25,100
[em espanhol] Beijos e abraços.

389
00:36:25,184 --> 00:36:26,018
Mamãe.

390
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
[música suave continua]

391
00:36:30,731 --> 00:36:32,399
[Liv] "Inuvik até setembro.

392
00:36:33,108 --> 00:36:34,652
[em espanhol] Beijos, mãe."

393
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
28 DE AGOSTO

394
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
[Sam] Do que tem tanto medo?

395
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
[Liv] E se eu for igual a ela?

396
00:36:56,966 --> 00:36:58,509
Eu preciso vê-la.

397
00:37:00,344 --> 00:37:01,971
[voz chorosa] Eu preciso saber.

398
00:37:03,639 --> 00:37:06,642
[arranjo etéreo
de "Rhapsody in Blue" tocando]

399
00:37:09,645 --> 00:37:10,980
[Sam] Você pode me dizer

400
00:37:11,063 --> 00:37:13,899
o que você acha que vai
conseguir ver melhor aqui à noite

401
00:37:13,983 --> 00:37:15,859
do que durante o di…

402
00:37:22,533 --> 00:37:23,951
Mas o que que é aquilo?

403
00:37:26,078 --> 00:37:27,496
Será que é uma cidade?

404
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Eu não sei.

405
00:37:38,132 --> 00:37:39,466
Mas eu vou descobrir.

406
00:37:53,105 --> 00:37:55,107
[música suave termina]