1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
ВЕЛИКИЕ ПИРАМИДЫ КАИРА

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЯПОНИЮ

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
АМСТЕРДАМ

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
ПЕКИН
ПОСЕТИТЕ КИТАЙ

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,087
БРИСТОЛЬ

8
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
ТАДЖ-МАХАЛ
ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ИНДИЯ

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ, ИНУВИК,
СЕВЕРНЫЕ ТЕРРИТОРИИ, КАНАДА

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Не двигайся.

11
00:00:56,099 --> 00:00:57,433
Я хочу есть.

12
00:00:57,517 --> 00:00:59,602
Лив. Не двигайся.

13
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Мне пора, папа.

14
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Вкусно, да?

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
Вот так.

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Теперь ты вылитая копия меня.

17
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Нет!

18
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Я так не поступлю.

19
00:02:46,959 --> 00:02:48,211
Я сказала, нет.

20
00:02:48,294 --> 00:02:50,338
Нет. Я так не поступлю.

21
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Тогда скажи, чего ты от меня хочешь.

22
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Я люблю тебя.

23
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Веди себя хорошо.

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
- Тук-тук. Привет.
- Привет.

25
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Я принес тебе поесть.

26
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Нет… Это было необязательно…

27
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Расслабься, это просто обед.

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Раз ты сама не ешь, решил принести.

29
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
- Дэнни?
- Не волнуйся. Себе тоже взял.

30
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Не накручивай себя.

31
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Мы всего лишь два ответственных
работника, которые заправляют

32
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
свой организм,
чтобы быть эффективными винтиками

33
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
в огромной корпоративной машине,
которой плевать, живы мы или мертвы.

34
00:04:32,148 --> 00:04:33,691
И я не пытаюсь…

35
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
…рассеять неловкость,
возникшую после той ночи.

36
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
И не пытаюсь подружиться.

37
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Я не хочу с тобой дружить.

38
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Ты мне даже не нравишься.

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Всё время можем говорить о работе.

40
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Или просто есть в тишине.

41
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Я люблю тишину.

42
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Это одна из моих любимых вещей.

43
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Люблю тишину, спать подольше…

44
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
…и обедать с коллегами.

45
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
- Боже мой.
- Скажи?

46
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Еда. Ее готовят на любой вкус.

47
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Можешь каждый день есть, если хочешь.

48
00:05:31,082 --> 00:05:31,957
Да ем я.

49
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
- Да?
- Угу.

50
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Это ящик с перекусом.

51
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Это не еда. Это крик о помощи.

52
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
К счастью, я тебя спас.

53
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Очень вкусно. Спасибо.

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Ни разу не видел,
чтобы ты ими перекусывала.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Я это делаю, когда никто не видит.

56
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Я рад, что узнал про ящик.

57
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Не смей туда лазить.

58
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Избегайте мягких сыров, свежевыжатого
сока, сырой рыбы или суши,

59
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
песочного теста, алкоголя,
фаршированной птицы, мясных

60
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
деликатесов, немытых фруктов, овощей,
копченых морепродуктов, моллюсков.

61
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
И лучше пить только фильтрованную воду.

62
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Лив, вы слушаете?

63
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Надо ее вскипятить.

64
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Так.

65
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Если честно, я переживаю.

66
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Ее ничего не интересует.

67
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
У нее плохая концентрация.

68
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
А если что-то и интересует,
то не то, что надо.

69
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Влияет на ее успеваемость?

70
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Нет.

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Она очень умная.

72
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
Тогда в чём проблема?

73
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Она замкнута. Не заводит друзей.

74
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
И, похоже, не чувствует в них
никакой потребности.

75
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Еще разговаривает сама с собой.

76
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
И что? Дети часто так делают.

77
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
Вам обоим нелегко.

78
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Есть члены семьи,
которые могут с вами жить и помочь?

79
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Нет.

80
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Ее бабушка с дедушкой умерли.
Мои братья в Колумбии.

81
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Мы сами по себе.

82
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
А как же родные ее матери?

83
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Нет. Мы справимся. Мы сами справимся.

84
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Да, твою мать! Получилось!

85
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Вот чёрт!

86
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Чёрт!

87
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Твою мать.

88
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
Это не твои деньги.

89
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Как и прилагаемый оксикодон.

90
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Не думаешь, что владельцы
захотят вернуть свое?

91
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
То, что наш рейс
был не зарегистрирован,

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
а ты не можешь усечь
даже самых простых вещей,

93
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
не значит, что они тебя не найдут.

94
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
И скажем так: лучше,
чтобы они тебя не нашли.

95
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Ладно.

96
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Не хочешь меня слушать?

97
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Как хочешь.

98
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Очень вкусное какао. Спасибо.

99
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Раньше мне его мама готовила.

100
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Ты много рисуешь?

101
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Почему никто из родных нас не навещает?

102
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Мы приехали сюда, чтобы жить по-своему.

103
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
У нас всё хорошо.
Нам больше никто не нужен.

104
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
А что если ты куда-то уедешь?

105
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
А что если…

106
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
…ты умрешь?

107
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Я никуда не уеду, Лив.

108
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Я буду здесь.

109
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Видишь какой я?

110
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Видишь, какой я сильный?

111
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Я буду с тобой рядом, ясно?

112
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Думаешь, она по нам скучает?

113
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Без понятия, что у нее в голове.

114
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Думаешь, я такая же, как она?

115
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Почему она ушла?

116
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
- Разве…
- Какая разница?

117
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Хватит. Ясно?

118
00:15:24,841 --> 00:15:28,679
Ее нет, а мы всё еще здесь.
Она просто ушла.

119
00:15:28,762 --> 00:15:31,348
Она была больна. Ты тут ни при чём.

120
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Я не хочу об этом говорить.

121
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Пей свое какао, а то остынет.

122
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Есть хочешь?

123
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Ну же, рыбка.

124
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Давай.

125
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Чёрт.

126
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Вот так.

127
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Пошла ты, рыба.

128
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Пошла ты, рыба! Пошла ты к чёрту!

129
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Всё равно нельзя тебя есть!

130
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Просмотрим все материалы,
все показания, все свидетельства

131
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
и выстроим хронологию,

132
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
чтобы понять, где истории пересекаются.

133
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
- На это уйдет вечность.
- Нет.

134
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
У нас есть только сегодня.

135
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Поэтому уложимся кровь из носу.

136
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Знаю, звучит хреново, но такова работа.

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Так что смиритесь и за дело.

138
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Дэнни, я хочу, чтобы ты занялся…

139
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Лив, можно тебя на секунду?

140
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Ты освободилась? Ты нам нужна.

141
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Софи передала сообщение.

142
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Почему не напрямую?

143
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
- Давай выйдем?
- Рут, нет времени. Что такое?

144
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Твой отец упал.

145
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Звонила сиделка из больницы.

146
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Она сейчас там с ним.

147
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Говорит, он в порядке,
отдыхает и под наблюдением.

148
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
Ставит тебя в известность.

149
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Говорит, потерял сознание.

150
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Это из-за лекарств.
У него кружится голова.

151
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Ребята, оставим ее на секунду, ладно?
- Нет.

152
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
У нас нет секунды.

153
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Она сказала, он стабилен?

154
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Да, его оставят на ночь, но тебе стоит…

155
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Пусть Софи ей позвонит. Скажи,
что я свяжусь с ней через пару часов.

156
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Нужно браться за дело.
- Лив?

157
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Рут, чем я помогу?
Буду сидеть у кровати?

158
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Это она и делает.

159
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Скажи, что я позвоню через пару часов.

160
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
Пусть пишет, если что.

161
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Когда освободишься,
приходи, ты нам нужна здесь.

162
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Конечно.

163
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Хорошо. Начнем с начала.

164
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Хорошо.

165
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Где все остальные?

166
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Они начали тормозить.
Отправила их отдохнуть.

167
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Как твой отец?

168
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
Хорошо. Они его чем-то накачали.

169
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Она сказала, он в отключке.

170
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Прости, что накричала на тебя.

171
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Это ходатайство требует много работы.

172
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Думаю, с этого момента ты, я или Дэнни
должны взяться за черновики.

173
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Как продвигается?

174
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Хорошо.

175
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Отлично? Результат
должен быть отличным.

176
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Отлично, Лив.

177
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Думаю, тебе надо отдохнуть.

178
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Побыть с отцом.

179
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Я ничем не могу ему помочь.

180
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Конечно, можешь.

181
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Он почти всё время спит.

182
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
А когда он не спит…

183
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
…нам не о чем говорить.

184
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Просто мы разные. И всегда такими были.

185
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Я знаю, что тебе страшно.

186
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Когда заболел мой брат…

187
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
…я тоже не могла находиться рядом.

188
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Было очень тяжело видеть его таким.

189
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Но я заставила себя быть рядом,
и я этому очень рада.

190
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Я рядом.

191
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Я вижу его каждое утро и каждый вечер.

192
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
Я не об этом.

193
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
Когда заболел Дэвид,
я взяла две недели…

194
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Я не такая, как ты, Рут!

195
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Знаю, ты просто хочешь помочь,
но я не просила тебя об этом.

196
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
И мне не нужна помощь.

197
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Я в порядке.

198
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Знаешь, ты мне это часто говоришь.

199
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
Что ты в порядке.

200
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
Делай что хочешь, Лив.

201
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Но если ты откажешься быть рядом с ним…

202
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
…то потом пожалеешь.

203
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Я ничего не забыла? Что еще?

204
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Мягкие сыры, сырое мясо,
свежевыжатый сок, сырая рыба или суши.

205
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Еще не советую употреблять
дикие ядовитые ягоды.

206
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
А если они ядовитые?

207
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Ты можешь умереть.

208
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Раньше. Ты можешь умереть раньше.

209
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Сразу видно, ты городская девочка.

210
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
О, подари мне дом, где бродят буйволы

211
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Где играют олени и антилопы

212
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Где почти не слышно резких слов

213
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Прошу прощения.

214
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Нет. Не извиняйтесь.

215
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
Меня мутило почти
всю первую беременность.

216
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Так вы здесь живете? Я думала, вы…

217
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Всего на пару недель.

218
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
У меня дома…

219
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
…дезинфекция.

220
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Дом можно продать подороже,
если сделать небольшой ремонт.

221
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Менять ничего не буду.

222
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Я из опыта знаю,

223
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
что покупатели не любят связываться
с прошлым бывших владельцев.

224
00:27:13,508 --> 00:27:15,259
Это из Буэнос-Айреса.

225
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Моя мама из Аргентины.

226
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
Она в шутку купила эту штуковину
моему отцу на первом свидании.

227
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
А он сохранил ее на удачу.

228
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Без этого прошлого…

229
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
…меня бы здесь не было,
как и моих комиссионных.

230
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Как минимум, хоумстейджинг не помешает.

231
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Но сначала надо всё отсюда убрать.

232
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Избавиться от всего этого.

233
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Дом, дом на полигоне

234
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Так эти ягоды ты ешь.

235
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
Всё нормально.

236
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Не ядовитые.

237
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Вот чёрт!

238
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Тук-тук.

239
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Доставка обеда.

240
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Как твой отец?

241
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Он в порядке.

242
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Хорошо. Это хорошо.

243
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Не знаю, что любишь: фалафель
или шаурму, так что взял и то и другое.

244
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Может, не сегодня?

245
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Хорошо.

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Завтра принесу.

247
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Вообще-то…

248
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Давай лучше…

249
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
…без этого.

250
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Просто у меня… У меня есть свой ритм.

251
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Если ты будешь дергать меня,
то ни к чему хорошему это не приведет.

252
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Мне сейчас нужно сосредоточиться,
но рядом с тобой…

253
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
…это не получается.

254
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Лив, что ты делаешь?

255
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Уже темнеет.
Тучи всё еще довольно низко.

256
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Лив!

257
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Зачем ты забралась сюда, Лив?

258
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Чёрт.

259
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Лив, думаю о тебе в Перу!
Целую и обнимаю, мама.

260
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Лив, думаю о тебе…

261
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Лив, здесь словно другой мир.

262
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Целую и обнимаю.

263
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
В Инувике до сентября. Целую и обнимаю.

264
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Мама.

265
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
«В Инувике до сентября. Мама».

266
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
ЧТ, 28 АВГУСТА

267
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Чего ты так боишься?

268
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Что если я такая же, как она?

269
00:36:54,129 --> 00:36:55,881
Что если я точно такая же, как она?

270
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
Я должна ее увидеть.

271
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Я должна узнать.

272
00:37:09,311 --> 00:37:11,188
Не хочешь поделиться,

273
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
что ты здесь увидишь лучше ночью…

274
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
…чем днем?

275
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Что там такое?

276
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Думаешь, это город?

277
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Не знаю.

278
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Но собираюсь это выяснить.

279
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова