1
00:00:10,053 --> 00:00:12,764
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,186
[música instrumental]

3
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
[música instrumental continúa]

4
00:00:36,037 --> 00:00:37,789
LAS GRANDES PIRÁMIDES DE GUIZA
CAIRO

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
BIENVENIDOS A JAPÓN

6
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
SALUDOS DESDE PARÍS

7
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
BEIJING
VISITE CHINA

8
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
INDIA
EXÓTICA Y BELLA

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
LUCES DEL NORTE, INUVIK, CANADÁ

10
00:00:46,923 --> 00:00:48,633
[música instrumental continúa]

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Quedate quieta.

12
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
[Liv niña] Tengo hambre.

13
00:00:57,517 --> 00:00:59,602
[Lucia] Liv, no te muevas.

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,607
Ya me voy, pa.

15
00:01:07,860 --> 00:01:09,987
[música instrumental clásica]

16
00:01:10,071 --> 00:01:11,781
[discusión indistinta]

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,662
[discusión indistinta]

18
00:01:17,745 --> 00:01:20,081
- [música clásica]
- [discusión continúa]

19
00:01:36,764 --> 00:01:38,015
Rico, ¿no?

20
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
[música clásica continúa]

21
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
Listo.

22
00:02:07,712 --> 00:02:09,005
Te ves igual a mamá.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
¡No!

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,510
[jadea]

25
00:02:28,316 --> 00:02:30,484
[sopla]

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,205
[Liv niña ríe]

27
00:02:44,665 --> 00:02:45,833
[Lucia] Eso no lo haré.

28
00:02:46,918 --> 00:02:48,169
[llora] Te dije que no.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,338
No. No lo voy a hacer.

30
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Pues dime tú
qué es lo que quieres que haga.

31
00:02:56,969 --> 00:02:57,803
[Lucia inhala]

32
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
[exhala]

33
00:03:02,058 --> 00:03:04,393
[música dramática]

34
00:03:06,646 --> 00:03:07,855
[se sorbe]

35
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
Te amo.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,078
[Lucia se sorbe]

37
00:03:23,329 --> 00:03:24,163
[suspira]

38
00:03:28,209 --> 00:03:29,126
[llora] Sé buena.

39
00:03:35,216 --> 00:03:37,385
[música dramática]

40
00:04:00,491 --> 00:04:02,910
- [golpes en la puerta]
- [Danny] Toc, toc. Hola.

41
00:04:02,994 --> 00:04:03,828
[Liv] Hola.

42
00:04:03,911 --> 00:04:07,373
- [Danny] Te traje algo de comer.
- [Liv] Ah, no tenías que traer…

43
00:04:07,456 --> 00:04:08,708
[Danny] No es nada.

44
00:04:08,791 --> 00:04:11,043
Seguro no has comido y te la quise traer.

45
00:04:11,127 --> 00:04:13,713
- [Liv] ¿Danny?
- Relájate, también me compré algo.

46
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
No pienses de más.

47
00:04:16,173 --> 00:04:20,136
Somos dos empleados responsables
que alimentan sus cuerpos

48
00:04:20,219 --> 00:04:23,306
para ser engranes muy eficientes
en esta compañía

49
00:04:23,389 --> 00:04:25,641
que ignora si estamos vivos o no.

50
00:04:32,064 --> 00:04:33,274
Esto no se trata…

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
de disipar rarezas
después de la otra noche.

52
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
Ni de tratar de ser amigos.

53
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Ni siquiera quiero ser tu amigo.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Tampoco me gustas.

55
00:04:46,662 --> 00:04:48,456
Vamos a hablar solo del trabajo.

56
00:04:51,709 --> 00:04:52,835
O podemos…

57
00:04:53,461 --> 00:04:55,504
[chasquea la lengua] …comer en silencio.

58
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
Amo el silencio.

59
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Es de mis cosas favoritas.

60
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
Está el silencio, poder dormir…

61
00:05:05,556 --> 00:05:07,641
y comer con compañeros del trabajo.

62
00:05:15,775 --> 00:05:17,026
[chasquido de plástico]

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,032
[suspira]

64
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
- Qué delicia.
- ¿Verdad?

65
00:05:25,034 --> 00:05:27,870
Comida de gran variedad.

66
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Podrías comer cada día si quisieras.

67
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Lo hago.

68
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
- [Danny] ¿Sí?
- Ajá.

69
00:05:34,627 --> 00:05:35,544
[cajón se abre]

70
00:05:39,173 --> 00:05:41,092
- [Danny suspira]
- Siempre tengo algo.

71
00:05:41,175 --> 00:05:44,553
Eso no es comida.
Es un… grito desesperado.

72
00:05:44,637 --> 00:05:46,305
Por suerte, puedo ayudar.

73
00:05:46,389 --> 00:05:48,057
Está delicioso. Gracias.

74
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Jamás te he visto comiendo algo de eso.

75
00:05:54,647 --> 00:05:56,607
[susurra] Lo hago cuando se distraen.

76
00:05:58,943 --> 00:06:01,153
[susurra] Ahora conozco tu secreto.

77
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
[con voz normal] No te les acerques.

78
00:06:04,532 --> 00:06:05,866
[cajón se cierra]

79
00:06:05,950 --> 00:06:08,035
[música sombría]

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,957
[doctora] No debes comer queso blando,

81
00:06:13,040 --> 00:06:15,835
jugo fresco, pescado crudo o sushi,

82
00:06:15,918 --> 00:06:18,587
galletas, alcohol, aves rellenas,

83
00:06:18,671 --> 00:06:23,092
embutidos, frutas o verduras sin lavar,
mariscos ahumados, mariscos.

84
00:06:23,175 --> 00:06:26,762
Y, atención, desde ahora,
solo debes beber agua filtrada.

85
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, ¿me escuchaste?

86
00:06:58,127 --> 00:07:00,212
[música animada]

87
00:07:02,506 --> 00:07:04,425
[música animada se intensifica]

88
00:07:32,328 --> 00:07:35,080
[música animada continúa]

89
00:07:48,719 --> 00:07:50,012
Tengo que hervirla.

90
00:08:10,241 --> 00:08:12,618
- [traqueteo de motor]
- [golpes metálicos]

91
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
[gruñe]

92
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Eso es.

93
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
[música emotiva]

94
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
[maestra] Estoy preocupada.

95
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
No se compromete.

96
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
No se concentra.

97
00:09:10,843 --> 00:09:13,596
O si lo hace, se concentra en cosas malas.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,140
- [Tomás] ¿Eso afecta su trabajo?
- No, para nada.

99
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Es una niña brillante.

100
00:09:19,435 --> 00:09:21,145
[Tomás] ¿Y cuál es el problema?

101
00:09:21,228 --> 00:09:23,897
[maestra] Es retraída. No hace amigos.

102
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
Y no parece tener interés en tenerlos.

103
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Y también habla sola.

104
00:09:29,903 --> 00:09:32,156
[Tomás] ¿Y? Los niños hablan solos.

105
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
[maestra] Ambos pasan por mucho.

106
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
¿Hay algún familiar que los acompañe,
alguien que los ayude?

107
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
[Tomás] No.

108
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Sus abuelos murieron.
Mis hermanos están en Colombia.

109
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
- Estamos solos.
- ¿Y la familia de su madre?

110
00:09:45,878 --> 00:09:48,964
[Tomás] No. Estaremos bien.
Nos cuidaremos solos.

111
00:09:49,048 --> 00:09:51,175
[crepitar de fuego]

112
00:09:59,016 --> 00:10:01,685
[burbujeo de agua]

113
00:10:05,314 --> 00:10:08,233
[ríe]

114
00:10:10,361 --> 00:10:13,364
¡Eso es! ¡Sí! ¡Sí!

115
00:10:14,031 --> 00:10:15,532
[grita] ¡Oh!

116
00:10:16,450 --> 00:10:18,369
¡No! ¡Ah!

117
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Ay.

118
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
¡Ay, estúpida!

119
00:10:37,721 --> 00:10:39,682
¡Estúpida! Me lleva.

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,229
[suspira]

121
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Me lleva.

122
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
[Sam silba]

123
00:11:08,877 --> 00:11:10,379
Ese dinero no es tuyo.

124
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
Ni la oxi que traíamos.

125
00:11:17,177 --> 00:11:20,806
¿No crees que los verdaderos dueños
van a venir a buscar eso?

126
00:11:27,271 --> 00:11:29,314
Que el vuelo no estuviera registrado

127
00:11:29,398 --> 00:11:32,192
y que tú no sepas
cómo escapar de este lugar

128
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
no significa que estés a salvo.

129
00:11:35,195 --> 00:11:38,365
Tal vez, que sigas perdida
no es algo tan malo.

130
00:11:47,624 --> 00:11:48,459
[Sam ríe]

131
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Bueno.

132
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
¿No quieres hacerme caso?

133
00:11:54,798 --> 00:11:55,799
Como quieras.

134
00:12:48,268 --> 00:12:51,605
[suena "I Want a Little Sugar in my Bowl"
de Nina Simone]

135
00:12:57,986 --> 00:13:01,824
[continúa sonando
"I Want a Little Sugar in my Bowl"]

136
00:13:18,507 --> 00:13:21,426
Esto está delicioso. Gracias.

137
00:13:23,971 --> 00:13:26,014
Me lo preparaba mi mamá.

138
00:13:29,268 --> 00:13:30,477
[suspira]

139
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
[suspira] ¿Has dibujado mucho?

140
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
¿Por qué nunca nos visita la familia?

141
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
No es necesario.
Hacemos todo a nuestro modo.

142
00:14:04,011 --> 00:14:06,471
Estamos bien. No necesitamos a nadie.

143
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Pero ¿y si tú te vas?

144
00:14:11,977 --> 00:14:12,895
¿Y si…?

145
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
¿Y si mueres?

146
00:14:24,865 --> 00:14:26,283
No iré a ningún lado, Liv.

147
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
No me iré.

148
00:14:31,997 --> 00:14:32,956
¿Puedes verme?

149
00:14:33,749 --> 00:14:35,834
¿Ves lo fuerte que soy? [ríe]

150
00:14:38,045 --> 00:14:39,713
Aquí estoy, ¿okey?

151
00:14:52,726 --> 00:14:54,645
¿Crees que ella nos extrañe?

152
00:14:59,232 --> 00:15:01,193
No sé lo que ella piense.

153
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
¿Crees que soy como mamá?

154
00:15:07,783 --> 00:15:10,410
[chirrido de bolígrafo]

155
00:15:18,543 --> 00:15:19,795
¿Por qué se fue?

156
00:15:21,088 --> 00:15:22,798
- ¿Fue por…?
- ¿Y eso qué importa?

157
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
[enfadado] ¡Ya basta! ¿Okey?

158
00:15:24,841 --> 00:15:28,762
Ella se fue y nosotros estamos aquí.
Se fue porque se fue.

159
00:15:28,845 --> 00:15:31,640
Estaba enferma,
no tiene nada que ver contigo, ¿okey?

160
00:15:33,642 --> 00:15:34,935
No quiero hablar de esto.

161
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
[continúa sonando
"I Want a Little Sugar in my Bowl"]

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,116
[resopla]

163
00:15:49,950 --> 00:15:52,035
Bebe el chocolate. Se va a enfriar.

164
00:15:53,036 --> 00:15:54,371
[Tomás sorbe]

165
00:15:57,082 --> 00:15:58,250
[Tomás] ¿Tienes hambre?

166
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Ven, pececito. [suspira]

167
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
[susurra] Ven.

168
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
[exhala]

169
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
¡Carajo!

170
00:16:14,599 --> 00:16:18,228
[respira profundamente]

171
00:16:21,732 --> 00:16:24,484
[música seria]

172
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Okey.

173
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
[ríe]

174
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
Jódete, pez.

175
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
[música seria continúa]

176
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[salpicar de agua]

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
- [chasquido]
- [exclama]

178
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
¿Sabes qué, pez? ¡Púdrete!

179
00:17:25,962 --> 00:17:27,798
¡A lo mejor no tenía que comerte!

180
00:17:30,425 --> 00:17:32,844
[música animada]

181
00:17:50,737 --> 00:17:54,533
[Liv] Revisemos cada archivo,
cada declaración, cada testimonio que haya

182
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
para la línea de tiempo.

183
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
A ver dónde se alinea todo y dónde no.

184
00:17:58,036 --> 00:18:00,080
- Eso nos tomará días.
- Claro que no.

185
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
No tenemos días. Es para hoy.

186
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
Solo tenemos un día.

187
00:18:04,501 --> 00:18:07,796
Oigan, sé que es difícil, pero es trabajo.

188
00:18:07,879 --> 00:18:09,548
Así que tenemos que hacerlo.

189
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
[Danny suspira]

190
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Danny, quiero que tú hagas…

191
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Liv, ¿me permites un segundo?

192
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
¿Terminaste? Te necesitamos.

193
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
- Sophie tomó un mensaje para ti.
- ¿Por qué no me lo da ella?

194
00:18:18,598 --> 00:18:20,684
- ¿Hablamos en el pasillo?
- No tengo tiempo.

195
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Se cayó tu papá.

196
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
Su enfermera llamó desde el hospital.

197
00:18:29,901 --> 00:18:31,027
Ella está con él.

198
00:18:31,111 --> 00:18:33,947
Parece que está bien,
descansa y lo monitorean,

199
00:18:34,030 --> 00:18:35,448
pero quería que lo supieras.

200
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Dice que tu papá se desmayó.

201
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
Las medicinas. Siempre lo marean.

202
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Démosles un segundo, ¿okey?
- [Liv] No.

203
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
No tenemos tiempo.

204
00:18:49,421 --> 00:18:50,589
¿Dijo que está estable?

205
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
[Ruth] Sí, pasará la noche ahí,
pero tal vez deberías…

206
00:18:53,508 --> 00:18:57,012
Dile a Sophie que la llame y le diga
que la llamaré en un par de horas.

207
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
- Tenemos que trabajar.
- ¿Liv?

208
00:18:59,139 --> 00:19:01,349
[grita] ¿Qué quieres que haga?
¿Sentarme ahí?

209
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Eso hace ella.

210
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
Dile que la llamaré en unas horas
y que me escriba si hay algún cambio.

211
00:19:06,479 --> 00:19:09,441
Y cuando termines,
te necesito aquí con nosotros.

212
00:19:11,067 --> 00:19:11,902
Claro.

213
00:19:12,861 --> 00:19:15,447
[Liv] Muy bien. Vamos desde el inicio.

214
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
[Danny] Okey.

215
00:19:17,240 --> 00:19:19,659
- [mujer] ¿El expediente?
- [hombre] Aquí.

216
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
[hombre 1]
Estuve revisando el artículo 35.

217
00:19:33,215 --> 00:19:34,633
[hombre 2] ¿Necesitamos eso?

218
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
[Ruth] ¿Dónde están todos?

219
00:19:39,221 --> 00:19:42,015
[Liv] Se estaban deshaciendo
y les di un descanso.

220
00:19:44,684 --> 00:19:45,727
¿Y tu papá?

221
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
Bien. Ya lo medicaron.

222
00:19:50,523 --> 00:19:52,067
Me dijeron que está dormido.

223
00:19:55,487 --> 00:19:57,739
[suspira] Perdón por gritarte antes.

224
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Esa moción es muy laboriosa.

225
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
Creo que Danny, tú o yo
escribiremos los borradores.

226
00:20:06,539 --> 00:20:07,415
¿Cómo va eso?

227
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
Va bien.

228
00:20:08,583 --> 00:20:10,669
¿Es perfecta? Tiene que ser perfecta.

229
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Es perfecta, Liv.

230
00:20:15,173 --> 00:20:18,051
En serio creo
que deberías irte de vacaciones.

231
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Ve con tu papá.

232
00:20:21,388 --> 00:20:22,889
No puedo hacer nada por él.

233
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Por supuesto que puedes.

234
00:20:28,103 --> 00:20:29,896
Casi siempre está dormido.

235
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Y cuando despierta…

236
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
pues no tenemos mucho de qué hablar.

237
00:20:44,828 --> 00:20:46,329
No tenemos nada en común.

238
00:20:47,247 --> 00:20:48,331
Siempre fue así.

239
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
Sé que es aterrador.

240
00:20:55,463 --> 00:20:56,840
Cuando mi hermano enfermó…

241
00:20:58,550 --> 00:21:00,635
yo no sabía cómo estar cerca de él.

242
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
Y era bastante difícil verlo así.

243
00:21:06,933 --> 00:21:11,604
Pero me forcé a pasar tiempo con él,
y, en serio, me alegra haberlo hecho.

244
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
Sí lo veo.

245
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
Lo veo en las mañanas y en las noches.

246
00:21:19,154 --> 00:21:20,447
No estoy diciendo eso.

247
00:21:20,530 --> 00:21:22,657
Cuando David enfermó, me tomé dos semanas…

248
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
¡Pues no soy tú, Ruth!

249
00:21:25,076 --> 00:21:28,455
Ya sé que intentas ayudarme,
¡pero no pedí ayuda!

250
00:21:29,039 --> 00:21:30,206
No la necesito.

251
00:21:31,416 --> 00:21:32,375
Estoy bien.

252
00:21:37,380 --> 00:21:38,506
[inhala profundamente]

253
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
Eso es lo que siempre dices.

254
00:21:43,553 --> 00:21:44,471
Que estás bien.

255
00:21:47,515 --> 00:21:48,975
Haz lo que quieras, Liv.

256
00:21:50,310 --> 00:21:52,645
Pero si no pasas tiempo con tu papá…

257
00:21:54,356 --> 00:21:55,732
te arrepentirás.

258
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
[música emotiva]

259
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
[música emotiva continúa]

260
00:22:48,410 --> 00:22:49,702
[exhala]

261
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
[música animada]

262
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
[respiración agitada]

263
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
[música animada continúa]

264
00:24:15,705 --> 00:24:17,749
[doctora] ¿Se me olvida algo? ¿Qué más?

265
00:24:17,832 --> 00:24:22,045
Queso blando, carne cruda,
jugo fresco, pescado crudo, sushi.

266
00:24:22,128 --> 00:24:26,341
Ah, también debes evitar
todas las bayas venenosas.

267
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
[Sam] ¿Qué vas a hacer si son venenosas?

268
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Podrías morir.

269
00:24:53,159 --> 00:24:55,870
Pronto. Podrías morir pronto.

270
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
[gruñe]

271
00:25:08,800 --> 00:25:09,884
[tose]

272
00:25:11,219 --> 00:25:13,263
[Sam] No acampabas mucho, ¿verdad?

273
00:25:16,432 --> 00:25:17,892
[gruñe y suspira]

274
00:25:18,935 --> 00:25:21,479
[respiración agitada]

275
00:25:34,576 --> 00:25:37,579
[música animada]

276
00:25:53,761 --> 00:25:59,475
[Sam canta "Home on the Range"]

277
00:26:10,612 --> 00:26:14,282
[Sam continúa cantando
"Home on the Range"]

278
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
[estómago cruje]

279
00:26:19,412 --> 00:26:22,790
[vomita y tose]

280
00:26:24,292 --> 00:26:26,169
[respiración agitada]

281
00:26:26,961 --> 00:26:28,796
[jadea]

282
00:26:29,339 --> 00:26:30,173
[arcadas]

283
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
[Liv] Perdón por eso.

284
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
Ay, no. No tienes que disculparte.

285
00:26:37,639 --> 00:26:40,308
En mi primer embarazo solo vomitaba.

286
00:26:42,852 --> 00:26:45,647
¿Te estás quedando aquí?
Yo creí que vivías…

287
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
Solo por dos semanas.

288
00:26:48,566 --> 00:26:49,567
Mi casa…

289
00:26:52,904 --> 00:26:54,280
Están fumigando mi casa.

290
00:26:55,198 --> 00:26:56,532
[agente] Mm.

291
00:26:58,993 --> 00:27:02,288
Sigo pensando
que ganarías mucho más si la renovaras.

292
00:27:03,247 --> 00:27:04,582
No la cambiaré.

293
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
[agente suspira]

294
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
En mi experiencia,

295
00:27:07,377 --> 00:27:11,339
a los clientes no les gusta confrontar
la historia del dueño anterior.

296
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Eso es de Buenos Aires.

297
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Mi madre es de Argentina.

298
00:27:19,806 --> 00:27:21,015
Compró eso…

299
00:27:22,100 --> 00:27:25,978
como un chiste para mi papá
en su primera cita.

300
00:27:28,106 --> 00:27:29,315
Pero él lo guardó.

301
00:27:30,692 --> 00:27:31,818
Para la suerte.

302
00:27:34,237 --> 00:27:36,572
Si esa pieza de historia no existiera…

303
00:27:38,533 --> 00:27:41,077
tal vez no estaría aquí
para pagarte tu comisión.

304
00:27:44,122 --> 00:27:45,039
[suspira]

305
00:27:46,666 --> 00:27:49,627
Por lo menos, deberíamos reordenar todo.

306
00:27:49,711 --> 00:27:51,921
Pero antes, tenemos que liberar espacio.

307
00:27:52,004 --> 00:27:55,550
Tenemos que deshacernos
de todo lo que hay.

308
00:27:55,633 --> 00:27:58,094
[vomita]

309
00:27:59,137 --> 00:28:00,930
[jadea y tose]

310
00:28:01,556 --> 00:28:03,474
[tose]

311
00:28:05,309 --> 00:28:10,732
[Sam canta "Home on the Range"]

312
00:28:12,942 --> 00:28:17,905
[Sam silba]

313
00:28:33,254 --> 00:28:35,715
[música premonitoria]

314
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
[gruñido distante de animal]

315
00:28:50,354 --> 00:28:51,773
[gruñido distante de animal]

316
00:29:15,129 --> 00:29:16,339
[gruñe]

317
00:29:28,518 --> 00:29:29,560
[oso gruñe]

318
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
[Liv tose]

319
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
Comiste de estas.

320
00:30:49,181 --> 00:30:50,516
[exhala]

321
00:31:09,452 --> 00:31:10,494
Estoy bien.

322
00:31:12,997 --> 00:31:14,248
Creo que estoy bien.

323
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
[gruñe]

324
00:31:19,921 --> 00:31:22,214
[música suave]

325
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
¡Lo que faltaba!

326
00:31:58,709 --> 00:32:01,462
[música suave continúa]

327
00:32:44,088 --> 00:32:46,215
- [golpes en la puerta]
- [Danny] Toc, toc.

328
00:32:47,133 --> 00:32:48,509
Traigo comida.

329
00:32:48,592 --> 00:32:49,927
[tipea en teclado]

330
00:32:50,011 --> 00:32:51,137
¿Cómo está tu papá?

331
00:32:52,847 --> 00:32:54,432
[suspira] Está bien.

332
00:32:54,932 --> 00:32:56,142
[Danny] Bien. Qué bueno.

333
00:32:58,144 --> 00:33:01,522
No sabía si prefieres faláfel o shawarma,
así que traje los dos.

334
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
¿Podemos no hacer esto hoy?

335
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
Claro. Ah…

336
00:33:13,034 --> 00:33:14,201
Así que será mañana.

337
00:33:15,578 --> 00:33:16,537
[Liv] De hecho…

338
00:33:21,208 --> 00:33:25,171
¿Podemos… no volverlo a hacer?

339
00:33:28,674 --> 00:33:33,387
Es que yo… tengo este… ritmo.

340
00:33:34,096 --> 00:33:38,142
Y si sigues interrumpiéndolo,
no será bueno para mí.

341
00:33:41,937 --> 00:33:44,440
Tengo que concentrarme mucho ahora
y no puedo…

342
00:33:46,150 --> 00:33:47,568
hacerlo si estás en mi vida.

343
00:34:04,919 --> 00:34:07,505
[música premonitoria]

344
00:34:16,430 --> 00:34:19,100
[música animada]

345
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
[Sam] Liv, ¿qué haces?

346
00:34:23,854 --> 00:34:27,149
Ya no hay luz.
Las nubes todavía están abajo.

347
00:34:28,442 --> 00:34:29,568
¡Liv!

348
00:34:30,861 --> 00:34:34,448
[música animada]

349
00:35:02,643 --> 00:35:04,228
[Sam] ¿Por qué viniste, Liv?

350
00:35:08,190 --> 00:35:10,901
[aplausos]

351
00:35:21,620 --> 00:35:24,290
[música sombría]

352
00:35:52,693 --> 00:35:53,861
- [golpe seco]
- Ay, no.

353
00:35:58,908 --> 00:35:59,825
[suspira]

354
00:36:06,916 --> 00:36:10,336
[Lucia] Liv, ¡pensando en ti en Perú!

355
00:36:10,419 --> 00:36:13,297
Besos y abrazos, mamá.

356
00:36:14,673 --> 00:36:16,592
[Lucía ríe] Liv, pensando en ti…

357
00:36:16,675 --> 00:36:19,929
Liv, ¡este es un mundo diferente! ¡Liv!

358
00:36:20,679 --> 00:36:22,014
Besos y abrazos. Liv…

359
00:36:22,097 --> 00:36:23,557
En Inuvik hasta septiembre.

360
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Besos y abrazos.

361
00:36:26,101 --> 00:36:26,977
Mamá.

362
00:36:27,061 --> 00:36:30,147
[música emotiva]

363
00:36:30,231 --> 00:36:34,109
"En Inuvik hasta septiembre. Mamá".

364
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
[Sam] ¿Qué te asusta tanto?

365
00:36:51,377 --> 00:36:52,836
[Liv] ¿Y si soy como ella?

366
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
¿Y si soy igual que ella?

367
00:36:57,299 --> 00:36:58,425
Tengo que verla.

368
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
Tengo que saber.

369
00:37:06,058 --> 00:37:08,269
[música sombría]

370
00:37:09,270 --> 00:37:13,274
[Sam] ¿Podrías decirme qué es lo que crees
que vas a ver mejor en la noche

371
00:37:13,357 --> 00:37:16,110
que en el… día?

372
00:37:22,449 --> 00:37:23,742
Liv, dime qué es eso.

373
00:37:26,036 --> 00:37:27,663
¿Crees que sea un pueblo?

374
00:37:33,043 --> 00:37:34,086
No lo sé.

375
00:37:37,965 --> 00:37:39,550
Pero voy a descubrirlo.

376
00:37:45,723 --> 00:37:48,142
[música sombría]

377
00:37:55,733 --> 00:37:58,235
[tema de cierre]