1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
‎(มหาพีระมิดแห่งไคโร)

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
‎(ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น)

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
‎(สวัสดีจากปารีส ฝรั่งเศส)

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,793
‎(อัมสเตอร์ดัม)

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
‎(ปักกิ่ง ท่องเมืองจีน)

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,087
‎(บริสตอล)

8
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
‎(ทัชมาฮาล อินเดีย แปลกตาและงดงาม)

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
‎(แสงเหนือ อินูวิก
‎นอร์เทิร์นเทอร์ริทอรี่ แคนาดา)

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
‎อยู่นิ่งๆ

11
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
‎หนูหิว

12
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
‎ลิฟ อยู่นิ่งๆ

13
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
‎หนูไปก่อนนะคะพ่อ

14
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
‎อร่อยใช่ไหม

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
‎นั่นแหละ

16
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
‎ตอนนี้ลูกดูเหมือนแม่เลย

17
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
‎ไม่

18
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
‎ฉันไม่ทำหรอก

19
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
‎บอกว่าไม่ไง

20
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
‎ไม่ ฉันจะไม่ทำ

21
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
‎งั้นบอกมาว่าจะให้ฉันทำอะไร

22
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
‎แม่รักลูกนะ

23
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
‎เป็นเด็กดีล่ะ

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
‎- ก๊อกๆ ไง
‎- ว่าไง

25
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
‎ผมเอาของกินติดมือมาด้วย

26
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
‎นั่นมัน ไม่เป็นไรเลย คุณไม่ต้อง…

27
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
‎ใจเย็น แค่มื้อเที่ยงเอง

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
‎คุณคงไม่ออกไปซื้อ ผมเลยคิดว่าน่าจะเอามาให้

29
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
‎- แดนนี่
‎- ไม่ต้องห่วง ผมซื้อมาเผื่อตัวเองด้วย

30
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
‎อย่าคิดมากน่า

31
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
‎ก็แค่พนักงานที่มีความรับผิดชอบสองคน
‎เติมพลังให้ร่างกายตัวเอง

32
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
‎เราจะได้เป็นฟันเฟืองที่มีประสิทธิภาพ

33
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
‎ในเครื่องจักรยักษ์ใหญ่ขององค์กร
‎ที่ไม่สนว่าเราจะอยู่หรือตาย

34
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
‎และนี่ไม่เกี่ยวกับ…

35
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
‎การไล่ความรู้สึกแปลกๆ จากคืนก่อน

36
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
‎หรือพยายามจะเป็นเพื่อนหรอกนะ

37
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
‎ผมไม่อยากเป็นเพื่อนคุณด้วยซ้ำ

38
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
‎ไม่ได้ชอบคุณด้วย

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
‎จะคุยแต่เรื่องงานกันก็ได้

40
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
‎หรือไม่ก็กินไปเงียบๆ

41
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
‎ผมรักความเงียบ

42
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
‎เป็นสิ่งที่ผมชอบที่สุดอย่างนึงเลย

43
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
‎อย่างความเงียบ การนอนตื่นสาย…

44
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
‎กินมื้อเที่ยงกับเพื่อนร่วมงาน

45
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
‎- แม่เจ้า
‎- ใช่ไหมล่ะ

46
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
‎อาหารเนี่ย มีสารพัดอย่างเลย

47
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
‎จะทำแบบนี้ทุกวันก็ได้ถ้าต้องการ

48
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
‎ฉันก็กินเหอะ

49
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
‎- เหรอ
‎- อือฮึ

50
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
‎นี่ลิ้นชักเก็บขนมของฉัน

51
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
‎นั่นไม่ใช่อาหาร คุณต้องการความช่วยเหลือชัดๆ

52
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
‎โชคดีที่ผมช่วยได้เยอะ

53
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
‎มันอร่อยมาก ขอบคุณนะ

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
‎ผมไม่เคยเห็นคุณกินขนมพวกนั้นเลย

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
‎ฉันกินเวลาไม่มีใครเห็น

56
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
‎แต่ดีที่ได้รู้เรื่องลิ้นชักนะ

57
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
‎อย่ายุ่งกับมันเชียว

58
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
‎คุณต้องเลี่ยงชีสนิ่ม
‎น้ำผลไม้คั้นสด ปลาดิบหรือซูชิ

59
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
‎แป้งคุกกี้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สัตว์ปีกยัดไส้

60
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
‎เนื้อแปรรูป ผักผลไม้ที่ไม่ได้ล้าง
‎อาหารทะเลรมควัน อาหารทะเลมีเปลือก

61
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
‎และจากนี้ไป คุณควรดื่มแต่น้ำที่กรองแล้วนะ

62
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
‎ลิฟ คุณฟังอยู่หรือเปล่า

63
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
‎ต้องต้มก่อน

64
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
‎โอเค

65
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
‎ที่จริงฉันเป็นห่วงนะคะ

66
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
‎เธอไม่สนใจอะไร

67
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
‎เธอไม่มีสมาธิ

68
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
‎หรือต่อให้มี เธอก็สนใจผิดเรื่อง

69
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
‎กระทบการเรียนหรือเปล่าครับ

70
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
‎ไม่ค่ะ ไม่เลย

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
‎เห็นได้ชัดว่าเธอฉลาดมาก

72
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
‎แล้วมีปัญหาอะไรล่ะครับ

73
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
‎เธอเก็บตัว ไม่คบเพื่อนเลย

74
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
‎และท่าทางเธอไม่สนใจจะทำแบบนั้นด้วย

75
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
‎เธอพูดคนเดียวด้วยค่ะ

76
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
‎แล้วไง เด็กก็พูดกับตัวเองทั้งนั้นแหละครับ

77
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
‎คุณกับเธอกำลังเจอเรื่องหนัก

78
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
‎มีคนในครอบครัวที่จะอยู่กับคุณ
‎คอยช่วยคุณได้สักพักไหม

79
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
‎ไม่ครับ

80
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
‎ปู่กับย่าเธอไม่อยู่แล้ว
‎พี่ชายน้องชายผมอยู่ที่โคลอมเบีย

81
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
‎เรามีกันสองคน

82
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
‎แล้วครอบครัวฝั่งแม่ล่ะคะ

83
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
‎ไม่ครับ เราไม่เป็นไร เราจัดการกันเองได้

84
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
‎ได้แล้วโว้ย ไชโย

85
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
‎บ้าเอ๊ย

86
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
‎บ้าเอ๊ย

87
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
‎แม่งเอ๊ย

88
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
‎นั่นไม่ใช่เงินคุณนะ

89
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
‎ยาออกซี่ก็เหมือนกัน

90
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
‎ไม่คิดว่าคนที่เป็นเจ้าของจะอยากได้คืนเหรอ

91
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
‎แค่เพราะเที่ยวบินเราไม่ได้ถูกบันทึกไว้

92
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
‎และคุณก็ยังไม่รู้เหนือรู้ใต้

93
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะหาคุณไม่เจอ

94
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
‎เอาเป็นว่าคุณหลงทางต่อไป
‎น่าจะดีกว่าโดนเจอตัวนะ

95
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
‎ก็ได้

96
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
‎ไม่อยากฟังผมแล้วสินะ

97
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
‎ตามสบายเลย

98
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
‎โกโก้อร่อยจัง ขอบคุณนะลูก

99
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
‎แม่เคยทำให้หนู

100
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
‎ลูกวาดรูปบ่อยเหรอ

101
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
‎ทำไมไม่มีญาติมาเยี่ยมเราเลย

102
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
‎เรามาที่นี่เพื่อทำอะไรๆ ในแบบของเราเอง

103
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
‎เราอยู่ได้ ไม่ต้องพึ่งใครหรอก

104
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
‎แต่ถ้าพ่อไปที่อื่นล่ะคะ

105
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
‎ถ้าเกิดว่า…

106
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
‎พ่อตายล่ะ

107
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
‎พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ลิฟ

108
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
‎พ่ออยู่ตรงนี้

109
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
‎ไม่เห็นเหรอ

110
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
‎เห็นไหมว่าพ่อแข็งแรงแค่ไหน

111
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
‎พ่ออยู่ตรงนี้ โอเคไหม

112
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
‎พ่อว่าแม่จะคิดถึงเราไหม

113
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
‎พ่อไม่รู้ว่าแม่คิดอะไรอยู่

114
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
‎คิดว่าหนูเหมือนแม่ไหมคะ

115
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
‎ทำไมแม่ถึงไปล่ะ

116
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
‎- เป็นเพราะ…
‎- แล้วมันสำคัญตรงไหน

117
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
‎เลิกพูดเถอะ โอเคไหม

118
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
‎แม่ไม่อยู่แล้วแต่เรายังอยู่
‎เธอก็แค่ไปของเธอเอง

119
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
‎แม่เขาป่วย ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับลูกเลย

120
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
‎พ่อไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

121
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
‎ดื่มโกโก้เถอะ เดี๋ยวชืดหมด

122
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
‎หิวหรือเปล่า

123
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
‎มาสิ เจ้าปลา

124
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
‎เร็วเข้า

125
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
‎บ้าเอ๊ย

126
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
‎โอเค

127
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
‎เจอแน่ ไอ้ปลาเวร

128
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
‎แม่งเอ๊ย ตายห่าซะไป ไอ้ปลาบ้า

129
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
‎ยังไงก็ไม่น่ากินแกอยู่แล้ว

130
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
‎เราต้องตรวจสอบเอกสารทุกหน้า
‎คำให้การของพยานทั้งหมด การให้ปากคำทุกคำ

131
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
‎และสร้างเส้นเวลาขึ้นมา

132
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
‎ดูว่าเรื่องสอดคล้องและขัดกันตรงไหน

133
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
‎- คงต้องใช้เวลาหลายวัน
‎- ไม่ได้

134
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
‎เราไม่มีเวลาขนาดนั้น เรามีแค่วันนี้

135
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
‎เพราะงั้นก็ใช้เวลาเท่านี้แหละ

136
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเต็มกลืน แต่นี่คืองาน

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
‎กล้ำกลืนฝืนทนแล้วมาทำให้ดีกัน

138
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
‎แดนนี่ ฉันอยากให้คุณ…

139
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
‎ลิฟ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

140
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
‎นี่ ใกล้เสร็จหรือยัง มาช่วยที

141
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
‎โซฟีฝากข้อความไว้ให้เธอ

142
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
‎ทำไมโซฟีไม่มาบอกเอง

143
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
‎- ไปคุยข้างนอกได้ไหม
‎- รูธ ฉันไม่มีเวลา มีอะไร

144
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
‎พ่อเธอล้ม

145
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
‎พยาบาลที่ดูแลโทรมาจากโรงพยาบาล

146
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
‎ตอนนี้เธออยู่กับเขา

147
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
‎เธอบอกว่าเขาดูไม่เป็นไร
‎กำลังพักผ่อนและเฝ้าดูอาการอยู่

148
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
‎แต่อยากให้รู้ไว้ก่อน

149
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
‎เธอบอกว่าเขาวูบไป

150
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
‎เป็นเพราะยาน่ะ มันทำให้เขาเวียนหัว

151
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
‎- ทุกคน ให้เวลาเธอหน่อยดีกว่า
‎- ไม่ต้อง

152
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

153
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
‎อาการเขาคงที่แล้วใช่ไหม

154
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
‎ใช่ หมอให้นอนดูอาการ แต่เธอน่าจะ…

155
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
‎โอเค บอกโซฟีให้โทรหาพยาบาล
‎บอกไปว่าอีกสองชั่วโมง ฉันจะโทรหา

156
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
‎- เราต้องลุยงานให้เสร็จ
‎- ลิฟ

157
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
‎รูธ จะให้ฉันทำยังไง ไปนั่งข้างเตียงเขาเหรอ

158
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
‎พยาบาลทำหน้าที่นั้นอยู่

159
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
‎บอกเธอว่าอีกสองชั่วโมง ฉันจะโทรไป

160
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
‎ถ้ามีอะไรก็ส่งข้อความมา

161
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
‎พอเธอเสร็จธุระข้างนอกแล้ว
‎ก็มาช่วยพวกเราในนี้ด้วย

162
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
‎ได้สิ

163
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
‎เอาล่ะ มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

164
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
‎โอเค

165
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
‎คนอื่นไปไหนกันหมด

166
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
‎พวกเขาเริ่มไม่ไหวกันแล้ว ฉันเลยให้ไปพัก

167
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
‎พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง

168
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
‎ก็โอเค หมอให้ยาสักอย่างไปแล้ว

169
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
‎พยาบาลบอกว่าหลับสนิทเลย

170
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
‎ขอโทษที่เมื่อกี้ตะคอกใส่นะ

171
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
‎ฉันรู้ว่าต้องใช้เวลากับคำร้องอีกเยอะ

172
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
‎ฉันว่าเธอ ไม่ก็ฉันหรือแดนนี่
‎ควรจะเขียนร่างแรกเลยจากนี้

173
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
‎งานถึงไหนแล้ว

174
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
‎ก็ดี

175
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
‎แค่ดีเหรอ ต้องเยี่ยมยอดสิ

176
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
‎มันเยี่ยมมาก ลิฟ

177
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
‎ฉันว่าเธอควรลาพักจริงๆ นะ

178
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
‎ไปอยู่กับพ่อเถอะ

179
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
‎ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้หรอก

180
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
‎ต้องมีสิ่งที่เธอทำได้สิ

181
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
‎เขาหลับเกือบจะตลอด

182
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
‎แล้วพอเขาตื่น…

183
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
‎เราก็ไม่ค่อยมีเรื่องให้คุยกัน

184
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
‎เราแค่ต่างกัน ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

185
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
‎ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

186
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
‎ตอนที่พี่ชายฉันป่วย

187
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
‎ฉันไม่รู้จะอยู่ข้างๆ เขายังไงเหมือนกัน

188
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
‎ทำใจยากจริงๆ ที่ต้องเห็นเขาเป็นแบบนั้น

189
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
‎แต่ฉันก็บังคับตัวเองให้ไปอยู่ข้างเขา
‎และฉันดีใจมากที่ได้ทำแบบนั้น

190
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
‎ฉันก็อยู่กับเขา

191
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
‎ฉันไปหาเขาทุกเช้าทุกค่ำ

192
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

193
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
‎ตอนที่เดวิดป่วย ฉันลาสองสัปดาห์…

194
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
‎ฉันไม่ใช่เธอนะ รูธ

195
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
‎นี่ ฉันรู้ว่าเธอแค่อยากจะช่วย แต่ฉันไม่ได้ขอ

196
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
‎แล้วก็ไม่ต้องการด้วย

197
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
‎ฉันไม่เป็นไร

198
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
‎เธอบอกฉันแบบนั้นบ่อยมาก

199
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
‎ว่าเธอไม่เป็นไร

200
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
‎เอาที่เธอสบายใจเถอะ ลิฟ

201
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
‎แต่ถ้าเธอไม่ไปอยู่กับเขาตอนนี้…

202
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
‎เธอจะต้องเสียใจทีหลัง

203
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
‎ตกอะไรไปหรือเปล่านะ อะไรอีก

204
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
‎ชีสนิ่ม เนื้อดิบ น้ำผลไม้คั้นสด ปลาดิบหรือซูชิ

205
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
‎อ๋อ ต้องเลี่ยงลูกเบอร์รี่ป่าที่มีพิษทั้งหมดด้วย

206
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
‎ถ้ามันมีพิษล่ะ

207
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
‎เดี๋ยวก็ตายหรอก

208
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
‎เร็วขึ้น อาจได้ตายเร็วขึ้น

209
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
‎ไม่ใช่สายเที่ยวป่าสินะ

210
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
‎ขอบ้านที่มีควายเดินเตร็ดเตร่

211
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
‎กวางและละมั่งวิ่งเล่น

212
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
‎ที่ซึ่งแทบไม่ได้ยินคำพูดบั่นทอนกำลังใจ

213
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
‎ขอโทษทีนะคะ

214
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
‎ไม่เลย ไม่ต้องขอโทษหรอก

215
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
‎ตอนท้องแรก ฉันอ้วกแทบจะตลอดเลย

216
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
‎คุณพักอยู่ที่นี่เหรอคะ ฉันนึกว่าคุณอยู่…

217
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
‎แค่สองสามสัปดาห์ค่ะ

218
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
‎ห้องฉัน…

219
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
‎มีแต่กลิ่นควัน

220
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
‎ฉันยังคิดว่าคุณน่าจะได้ราคาสูงขึ้น
‎ถ้าปรับปรุงบ้านสักหน่อย

221
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
‎ฉันจะไม่เปลี่ยนมันค่ะ

222
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
‎จากประสบการณ์ของฉัน

223
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
‎ผู้ซื้อไม่ชอบเผชิญหน้า
‎กับอดีตของเจ้าของเก่าเท่าไร

224
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
‎ชิ้นนั้นมาจากบัวโนสไอเรส

225
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
‎แม่ฉันเป็นคนอาร์เจนตินา

226
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
‎แม่ซื้อมาให้พ่อขำๆ ตอนไปเดตกันครั้งแรก

227
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
‎แต่เขาเก็บมันไว้เป็นของนำโชค

228
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
‎ถ้าไม่มีของจากอดีตชิ้นนั้น…

229
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
‎ฉันอาจไม่ได้มายืนตรงนี้
‎เพื่อจ่ายค่านายหน้าให้คุณ

230
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
‎อย่างน้อยๆ คุณก็น่าจะลองจัดวางมันใหม่

231
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องโละพวกนี้ออกไปให้หมด

232
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
‎ซึ่งแปลว่า ต้องทิ้งหมดทุกอย่าง

233
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
‎บ้านเอย บ้านบนทิวเขา

234
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
‎นี่คือที่แกกิน

235
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
‎ไม่เป็นไร

236
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
‎ฉันว่าฉันไม่เป็นไร

237
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
‎เวรแล้ว

238
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
‎ก๊อกๆ

239
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
‎มื้อเที่ยงมาส่งครับ

240
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
‎พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง

241
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
‎เขาไม่เป็นไรแล้ว

242
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
‎ดี ดีแล้ว

243
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
‎ผมไม่รู้ว่าคุณชอบฟาลาเฟลหรือชาวาร์มา
‎ผมเลยซื้อมาอย่างละอัน

244
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
‎วันนี้เราไม่ทำแบบนี้ได้ไหม

245
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
‎ได้สิ

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
‎ไว้พรุ่งนี้ผมมาใหม่

247
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
‎ที่จริง…

248
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
‎เราไม่…

249
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
‎ทำแบบนี้แล้วได้ไหม

250
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
‎คือว่า ฉันมีจังหวะของตัวเอง

251
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
‎และถ้าคุณเอาแต่ขัด มันจะไม่ดีกับฉันแน่

252
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
‎ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิให้มาก และฉันก็…

253
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
‎ไม่มีสมาธิเวลาคุณอยู่ด้วย

254
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
‎ลิฟ ทำอะไรน่ะ

255
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
‎เริ่มมืดแล้ว เมฆพวกนั้นยังดูลอยต่ำอยู่นะ

256
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
‎ลิฟ

257
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
‎ออกมาตรงนี้ทำไม ลิฟ

258
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
‎ให้ตาย

259
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
‎ลิฟ แม่คิดถึงลูกอยู่ที่เปรู
‎ส่งกอดและจุ๊บหลายๆ ที จากแม่

260
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
‎ลิฟ แม่คิดถึงลูก…

261
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
‎ลิฟ ที่นี่เหมือนอีกโลกหนึ่งเลย

262
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
‎ส่งกอดและจุ๊บหลายๆ ที

263
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
‎อยู่อินูวิกจนถึงกันยา ส่งกอดและจุ๊บหลายๆ ที

264
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
‎จากแม่

265
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
‎"อยู่อินูวิกจนถึงกันยา จากแม่"

266
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
‎(พฤหัสบดีที่ 28 สิงหาคม)

267
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
‎คุณกลัวอะไรนักหนา

268
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
‎ถ้าฉันเป็นเหมือนแม่ล่ะ

269
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
‎ถ้าฉันไม่ต่างจากแม่ล่ะ

270
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
‎ฉันต้องไปหาแม่

271
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
‎ฉันต้องรู้ให้ได้

272
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
‎อยากบอกไหมว่าทำไมคุณถึงคิดว่า

273
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
‎จะมองเห็นที่นี่ตอนกลางคืนได้ชัดกว่า

274
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
‎ตอนกลางวัน

275
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
‎นั่นมันอะไรน่ะ

276
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
‎จะใช่เมืองหรือเปล่า

277
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
‎ไม่รู้สิ

278
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
‎แต่ฉันต้องรู้ให้ได้

279
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ