1
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,789
BÜYÜK KAHİRE PİRAMİTLERİ

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
JAPONYA'YA HOŞ GELDİNİZ

4
00:00:39,707 --> 00:00:40,666
PARİS, FRANSA

5
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
PEKİN
ÇİN'E GELİN

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,088
TAC MAHAL, HİNDİSTAN
EGZOTİK VE MUHTEŞEM

7
00:00:45,171 --> 00:00:46,839
KUZEY IŞIKLARI, INUVIK,
KUZEY BÖLGESİ, KANADA

8
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Sabit dur.

9
00:00:56,057 --> 00:00:57,433
Acıktım.

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,560
Liv. Sabit dur.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,607
Gitmem lazım baba.

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
Güzel, değil mi?

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,292
İşte.

14
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Şimdi tıpkı bana benzedin.

15
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Hayır!

16
00:02:44,624 --> 00:02:45,541
Bunu yapmayacağım.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Hayır dedim.

18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Hayır. Bunu yapmayacağım.

19
00:02:52,298 --> 00:02:55,384
Söyle o zaman, ne yapmamı isterdin?

20
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Seni seviyorum.

21
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
İyi ol.

22
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
-Tık tık. Selam.
-Selam.

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Sana yiyecek getirdim.

24
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Bu… Hayır, buna gerek…

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
Sakin ol, sadece öğle yemeği.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,043
Almadığın için sana getireyim dedim.

27
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
-Danny?
-Merak etme. Kendime de biraz aldım.

28
00:04:14,130 --> 00:04:15,172
Fazla düşünme.

29
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
Biz yaşasak da ölsek de umursamayan
bu dev şirket makinesinin içinde

30
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
daha verimli ve etkili
dişliler olabilelim diye

31
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
vücutlarını besleyen
sorumlu iki çalışanız sadece.

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Ve konu, geçen geceden sonra…

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
…aramızdaki garipliği yok etmek değil.

34
00:04:38,738 --> 00:04:41,574
Ya da arkadaş olmaya çalışmak.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Arkadaşın olmak bile istemiyorum.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Seni sevmiyorum bile.

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,414
Hem bu esnada da iş konuşabiliriz.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Ya da sessizce yeriz.

39
00:04:56,756 --> 00:04:57,923
Sessizliği severim.

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
En sevdiğim şeylerden biri.

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Sessizlik, geç uyanmak…

42
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
…ve iş arkadaşlarımla yemek yemek gibi.

43
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
-Tanrım.
-Değil mi?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
Yemek. Her çeşidini yapıyorlar.

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
İstersen bunu her gün yapabilirsin.

46
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Yemek yerim.

47
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
-Öyle mi?
-Evet.

48
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Bu benim abur cubur çekmecem.

49
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
Bu yemek değil. Bu bir yardım çağrısı.

50
00:05:44,512 --> 00:05:45,721
Neyse ki yardımseverim.

51
00:05:46,347 --> 00:05:48,015
Çok lezzetli. Teşekkürler.

52
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Daha önce seni
o abur cuburları yerken hiç görmedim.

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Kimse bakmazken yiyorum.

54
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Çekmeceyi öğrendiğim iyi oldu ama.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Çekmeceme yaklaşma.

56
00:06:10,663 --> 00:06:15,793
Yumuşak peynir, taze meyve suyu, çiğ balık
veya suşi, kurabiye hamuru, alkol,

57
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
dondurulmuş tavuk, şarküteri et,
yıkanmamış meyve

58
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
ve sebze, tütsülenmiş veya kabuklu
deniz ürünlerinden uzak durmalısın.

59
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Aslında bundan sonra sadece
filtrelenmiş su içmelisin.

60
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Liv, dinliyor musun?

61
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Kaynatmam lazım.

62
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Tamam.

63
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
Açıkçası, endişeliyim.

64
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
İlgili değil.

65
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Odaklanmıyor.

66
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Ya da yanlış şeylere odaklanıyor.

67
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Derslerini etkiliyor mu?

68
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Hayır, etkilemiyor.

69
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
Belli ki çok zeki.

70
00:09:19,393 --> 00:09:21,145
O zaman sorun ne?

71
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
İçine dönük. Arkadaş edinmiyor.

72
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Ve bunu yapmaya hiç ilgi
duymuyor gibi görünüyor.

73
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
Kendi kendine konuşuyor.

74
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Yani? Çocuklar kendi kendilerine konuşur.

75
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
İkinizin de çok sorunu var.

76
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Yanında kalıp bir süre yardım
edebilecek bir aile üyesi var mı?

77
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
Hayır.

78
00:09:39,663 --> 00:09:43,167
Büyükannesi ve büyükbabası öldü.
Kardeşlerim Kolombiya'da.

79
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Sadece biz varız.

80
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Peki ya annesinin ailesi?

81
00:09:45,711 --> 00:09:48,464
Hayır. Biz idare ederiz.
Kendi başımıza halledebiliriz.

82
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
Evet lan! Evet!

83
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Siktir!

84
00:10:36,428 --> 00:10:39,682
Siktir!

85
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Siktir.

86
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
O para senin değil.

87
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
Ya da onunla gelen oksikodon.

88
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Sahibinin geri isteyebileceğini
düşünmüyor musun?

89
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Uçuş planımız bildirilmemiş olsa

90
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
ve kendine bile hayrın olmasa da bu, seni

91
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
bulamayacakları anlamına gelmez.

92
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
Kayıp olmayı tercih edebilirsin diyelim.

93
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Peki.

94
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Beni dinlemek istemiyor musun?

95
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
Sen bilirsin.

96
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Bu kakao çok lezzetli. Teşekkürler.

97
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
Annem benim için yapardı.

98
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Çok mu çizim yapıyorsun?

99
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Neden hiçbir aile üyesi
bizi ziyarete gelmiyor?

100
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
Buraya işleri kendi
yolumuzla halletmeye geldik.

101
00:14:03,886 --> 00:14:06,430
İyiyiz. Başka kimseye ihtiyacımız yok.

102
00:14:10,183 --> 00:14:11,852
Peki ya bir yere gidersen?

103
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
Ya…

104
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
…ölürsen?

105
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Hiçbir yere gitmiyorum Liv.

106
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Buradayım.

107
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Beni görüyor musun?

108
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Ne kadar güçlüyüm, gördün mü?

109
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Ben buradayım, tamam mı?

110
00:14:52,851 --> 00:14:54,645
Sence bizi özlüyor mudur?

111
00:14:59,191 --> 00:15:00,817
Ne düşünüyor bilmiyorum.

112
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Sence ben onun gibi miyim?

113
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Neden gitti?

114
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
-Yoksa…
-Bunun ne önemi var?

115
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Bundan bahsetme. Tamam mı?

116
00:15:24,841 --> 00:15:28,720
O gitti ve biz hâlâ buradayız.
Öylesine gitti işte.

117
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Hastaydı,
seninle bir ilgisi yok, tamam mı?

118
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

119
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
Kakaonu iç. Hava soğuyor.

120
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Acıktın mı?

121
00:16:04,756 --> 00:16:06,133
Hadi balık.

122
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Hadi.

123
00:16:12,931 --> 00:16:13,974
Kahretsin.

124
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Tamam.

125
00:16:45,589 --> 00:16:47,507
Siktir git balık.

126
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Siktir git balık! Canın cehenneme!

127
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Muhtemelen seni yememeliyim zaten!

128
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Her dosyayı, her delili, her ifadeyi
incelemeli ve bir zaman çizgisi oluşturup

129
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
hikâyelerimiz nerede uyuşup

130
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
nerede çakışıyor görmeliyiz.

131
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
-Bu da günler sürer.
-Hayır, sürmez.

132
00:18:00,122 --> 00:18:01,998
Günlerimiz yok. Bugünümüz var.

133
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Yani o kadar sürecek.

134
00:18:04,459 --> 00:18:07,754
Bakın, berbat olacağını
biliyorum ama iş bu.

135
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Yani bunu kabullenip
doğru şekilde yapalım.

136
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Danny, kontrol etmeni istediğim yer…

137
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Liv, konuşabilir miyiz?

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Hey, bitti mi? Bize burada lazımsın.

139
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Sophie'ye senin için bir mesaj geldi.

140
00:18:17,430 --> 00:18:18,473
Neden Sophie iletmiyor?

141
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
-Koridorda konuşabilir miyiz?
-Ruth, zamanım yok! Ne var?

142
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Baban düşmüş.

143
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Evde bakım hemşiresi hastaneden aradı.

144
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Şu anda onunla.

145
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Onun iyi göründüğünü söylüyor.
Dinleniyor ve izleniyor

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
ama bilmeni istedi.

147
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Bayıldığını söylüyor.

148
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
İlaçlar yüzünden. Başını döndürüyorlar.

149
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
-Millet, ona bir saniye verelim, tamam mı?
-Hayır.

150
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Bir saniyemiz yok.

151
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Durumu stabil miymiş?

152
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Evet. Onu bu gece orada tutuyorlar
ama muhtemelen sen…

153
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Tamam. Sophie'ye söyle, onu arasın
ve birkaç saate geleceğimi söylesin.

154
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
-Bu işi bitirmeliyiz.
-Liv.

155
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Ruth, ne yapacağım?
Baş ucunda mı oturacağım?

156
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
O öyle yapıyor.

157
00:19:02,893 --> 00:19:04,811
Birkaç saate geleceğimi söyle,

158
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
bir şey olursa mesaj atsın.

159
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Dışarıda işin bittiğinde
bizimle olmana ihtiyacımız var.

160
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Tabii.

161
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Pekâlâ. Baştan başlayalım.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,240
Tamam.

163
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Diğerleri nerede?

164
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Dikkatleri dağılmaya başladı,
onlara ara verdirdim.

165
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Baban nasıl?

166
00:19:47,020 --> 00:19:50,398
İyi. Ona bir ilaç vermişler.

167
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Mışıl mışıl uyuyormuş.

168
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Sana bağırdığım için üzgünüm.

169
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Talep çok çalışma gerektiriyor.

170
00:20:03,119 --> 00:20:06,414
Bence bundan sonra ilk taslakları
Danny, sen veya ben yazmalıyız.

171
00:20:06,498 --> 00:20:07,415
Nasıl gidiyor?

172
00:20:07,499 --> 00:20:08,458
Güzel.

173
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
Harika mı? Harika olmalı.

174
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Harika Liv.

175
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
Bence biraz izin almalısın.

176
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Sadece babanla ol.

177
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
Elimden hiçbir şey gelmez.

178
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Tabii ki gelir.

179
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Çoğu zaman uyuyor.

180
00:20:32,565 --> 00:20:33,984
Uyandığı zamansa…

181
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
…konuşacak pek bir şeyimiz yok.

182
00:20:44,744 --> 00:20:48,248
Sadece farklı insanlarız. Hep öyle oldu.

183
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
Korkutucu olduğunu biliyorum.

184
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Kardeşim hastalandığında…

185
00:20:58,425 --> 00:21:00,635
…ben de onun yanında
nasıl olacağımı bilmiyordum.

186
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Onu öyle görmek çok zordu.

187
00:21:06,766 --> 00:21:11,021
Ama yine de kendimi zorladım
ve iyi ki zorlamışım.

188
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Ben de yanındayım.

189
00:21:16,818 --> 00:21:19,070
Onu her sabah ve akşam görüyorum.

190
00:21:19,154 --> 00:21:20,655
Ondan bahsetmiyorum.

191
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
David hastalandığında iki hafta izin…

192
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Ben sen değilim Ruth!

193
00:21:24,868 --> 00:21:28,455
Bak, yardım etmek istediğini biliyorum
ama yardımını istemedim

194
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
ve ona ihtiyacım yok.

195
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
İyiyim.

196
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Bunu bana sık sık söylüyorsun.

197
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
İyi olduğunu.

198
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
İstediğini yap, Liv

199
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
ama bu sefer onunla vakit geçirmezsen…

200
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
…pişman olacaksın.

201
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Unuttuğum bir şey var mı? Başka?

202
00:24:17,832 --> 00:24:22,003
Yumuşak peynir, az pişmiş et,
taze meyve suyu, çiğ balık veya suşi.

203
00:24:22,086 --> 00:24:26,341
Bir de tüm zehirli
yabani meyvelerden kaçınmalısın.

204
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Ya zehirlilerse?

205
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Ölebilirsin.

206
00:24:52,992 --> 00:24:55,537
Daha erken. Daha erken ölebilirsin.

207
00:25:11,261 --> 00:25:13,346
Açık hava severlerden değilsin, değil mi?

208
00:25:53,720 --> 00:26:00,518
Bana bufalonun gezdiği bir ev ver

209
00:26:01,978 --> 00:26:08,860
Geyiklerin ve antilopların oynadığı

210
00:26:10,403 --> 00:26:17,285
Nadiren cesaret kırıcı bir kelime duyulan

211
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Kusura bakma.

212
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
Hayır. Özre gerek yok.

213
00:26:37,597 --> 00:26:40,308
İlk hamileliğim boyunca hastaydım.

214
00:26:42,810 --> 00:26:45,647
Yani burada mı kalıyorsun?
Çünkü şeyde yaşadığını…

215
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Birkaç haftalığına.

216
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Benim evim…

217
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
…dezenfekte ediliyor.

218
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Yine de biraz tamirat yapsan
daha çok alırsın bence.

219
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim.

220
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
Deneyimlerime göre

221
00:27:07,377 --> 00:27:11,214
alıcılar, önceki sahibin geçmişiyle
yüz yüze gelmekten hoşlanmaz.

222
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Buenos Aires'ten o.

223
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Annem Arjantinli.

224
00:27:19,806 --> 00:27:25,812
İlk buluşmalarında bunu
babama şaka olarak almıştı.

225
00:27:27,939 --> 00:27:31,442
Ama o, onu iyi şans için saklamış.

226
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
O geçmiş parçası olmasaydı…

227
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
…sana komisyonunu ödemek için
burada olmayabilirdim.

228
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
En azından
görüntüyü biraz değiştirebilirsin.

229
00:27:49,711 --> 00:27:52,171
Ama önce buraları toplamalıyız.

230
00:27:52,255 --> 00:27:55,550
Yani her şeyden kurtulmalıyız.

231
00:28:05,184 --> 00:28:11,357
Ev, çiftlikteki ev

232
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
Bunları yiyorsun.

233
00:31:09,410 --> 00:31:10,453
İyiyim.

234
00:31:12,914 --> 00:31:14,206
Sanırım iyiyim.

235
00:31:39,357 --> 00:31:40,399
Kahretsin!

236
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Tık tık.

237
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Öğle yemeği teslimatı.

238
00:32:49,927 --> 00:32:51,137
Baban nasıl?

239
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
O iyi.

240
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Güzel. Bu iyi.

241
00:32:58,144 --> 00:33:01,480
Falafel mi, şavurma mı tercih edersin
bilemedim o yüzden birer tane aldım.

242
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Bunu bugün yapmasak?

243
00:33:10,197 --> 00:33:11,157
Tabii.

244
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Yarın getiririm.

245
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Aslında…

246
00:33:21,125 --> 00:33:22,209
Bunu…

247
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
…devam ettirmesek?

248
00:33:28,591 --> 00:33:33,304
Sadece… Benim bir ritmim var.

249
00:33:34,055 --> 00:33:38,309
Ve ritmimi kesip durursan
bu benim için iyi olmaz.

250
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Şu anda gerçekten odaklanmam lazım
ama sen varken…

251
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
…odaklanamıyorum.

252
00:34:21,102 --> 00:34:22,228
Liv, ne yapıyorsun?

253
00:34:23,771 --> 00:34:27,108
Karanlık oluyor.
O bulutlar hâlâ bayağı alçak görünüyor.

254
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Liv!

255
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Neden buraya geldin Liv?

256
00:35:53,319 --> 00:35:54,361
Siktir.

257
00:36:06,874 --> 00:36:13,339
Liv, Peru'da seni düşünüyorum!
Öpücükler ve sevgiler, annen.

258
00:36:14,673 --> 00:36:16,550
Liv, seni düşünüyorum…

259
00:36:16,634 --> 00:36:19,929
Burası farklı bir dünya gibi Liv.

260
00:36:20,638 --> 00:36:22,014
Öpücükler ve sevgiler.

261
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
Eylüle kadar Inuvik.
Öpücükler ve sevgiler.

262
00:36:26,101 --> 00:36:27,186
Annen.

263
00:36:30,231 --> 00:36:34,068
"Eylüle kadar Inuvik. Annen."

264
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
28 AĞUSTOS, PERŞEMBE

265
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Neden bu kadar korkuyorsun?

266
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
Ya ben de onun gibiysem?

267
00:36:54,171 --> 00:36:55,881
Ya ben de aynen onun gibiysem?

268
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Onu görmeliyim.

269
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Bilmem gerek.

270
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
Burada gündüze oranla

271
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
gece daha iyi görebileceğini düşündüğün…

272
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
…şey ne?

273
00:37:22,408 --> 00:37:23,701
Bu da ne böyle?

274
00:37:25,953 --> 00:37:27,454
Kasaba mı sence?

275
00:37:33,002 --> 00:37:34,086
Bilmiyorum.

276
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Ama öğreneceğim.

277
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim