1
00:00:10,470 --> 00:00:12,847
[unsettling music]

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
[breathing heavily]

3
00:00:27,737 --> 00:00:29,113
[bird cawing]

4
00:00:29,197 --> 00:00:30,490
[Liv] Hey!

5
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Wait.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,287
Hey! Stop!

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
Hey!

8
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
Hey! Stop!

9
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Please!

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,759
-Please come back! I'm right here!
-[aircraft engine droning]

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Please! Come back!

12
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[grunts]

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,268
[thuds]

14
00:01:04,649 --> 00:01:07,193
[ominous music]

15
00:01:40,017 --> 00:01:41,978
[Liv groans]

16
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
[grunts]

17
00:01:47,233 --> 00:01:50,194
[groans, heavy breathing]

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,990
[ominous music continues]

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,464
[pants]

20
00:02:23,436 --> 00:02:24,770
Come on.

21
00:02:25,438 --> 00:02:27,481
[panting]

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,819
[groans]

23
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
[grunts, panting]

24
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
[blows air]

25
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Mom?

26
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Hi, sunflower.

27
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
I missed you.

28
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Where have you been?

29
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
[chuckles softly]

30
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
[Lucia] It's been so lonely
down here without you.

31
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
[Liv] I have to get out of here.

32
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
We're together again.

33
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
You found me.

34
00:03:26,457 --> 00:03:27,792
[chuckles]

35
00:03:29,293 --> 00:03:30,294
[exhales]

36
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
[grunts]

37
00:03:40,554 --> 00:03:41,681
[exhales]

38
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
[young Liv] Mom?

39
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Mom?

40
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
What?

41
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
[young Liv] I'm hungry.

42
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Ask your father.

43
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
He's at work.

44
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Mom.

45
00:04:14,547 --> 00:04:15,923
-[Lucia] No!
-[screams]

46
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
[distant phone ringing]

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Liv?

48
00:04:21,512 --> 00:04:23,264
Been looking all over for you.

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,725
-Where've you been?
-[groans]

50
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Were you sleeping in here?

51
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Just closed my eyes for a second.

52
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Will you turn that off?

53
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
Is everything okay?

54
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Yeah. Yeah… why-- why wouldn't it be?

55
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
You're late. Hearing's in 20 minutes.

56
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
The hearing. Yeah, right. Right.

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
You're still coming out tonight, right?

58
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
This underground music thing?

59
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Right.

60
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Right.

61
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Right, that happens tonight.

62
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
[Danny] Yeah, that happens tonight.

63
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
I promise I won't try
to hold your hand or anything.

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
Are you sure you're all right? You…

65
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
You look a little lost.

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,566
I'm fine. I… I'll be right there. I just…

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
I… I… I want to get something to eat.

68
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
-Eighteen minutes.
-[Liv] I'm starving.

69
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
[in a hoarse voice]
Danny! Stay out of my snack drawer!

70
00:05:30,748 --> 00:05:32,541
-Goddamn it.
-[drawer shuts close]

71
00:05:32,625 --> 00:05:34,418
[indistinct chatters]

72
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
[machine whirs, clicks]

73
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
[whimpers]

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[in normal voice]
Danny?

75
00:05:48,099 --> 00:05:50,226
[suspenseful music]

76
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Hello?

77
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Hey, do you know where everyone is?

78
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Hey.

79
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Hey! Wait!

80
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Hey!

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
[light music]

82
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
[Liv] Ruth!

83
00:06:23,676 --> 00:06:25,136
-What's going on?
-It's a fucking fire drill.

84
00:06:25,219 --> 00:06:27,012
I don't know how it snuck up on us.

85
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
Hopefully, the client still shows.

86
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Are you ready? Are you nervous?

87
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
You're gonna do great.

88
00:06:32,643 --> 00:06:33,811
Is that what you're wearing?

89
00:06:35,104 --> 00:06:36,313
I can't read this.

90
00:06:36,397 --> 00:06:37,731
Copier's broken, sorry.

91
00:06:38,232 --> 00:06:41,986
-I'm just going to grab a glass of water--
-[Ruth] Fifteen minutes!

92
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Hey! What is it, like, take your kid
to work day or something?

93
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Are you lost?

94
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Do you know where your mother is?

95
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Mom?

96
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Mom!

97
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Where'd you go, Mom?

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Mom?

99
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
[Liv] Mom.

100
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
[Lucia] It's okay, girasol.

101
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
It was just a bad dream.

102
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
I'm here now.

103
00:07:22,902 --> 00:07:25,362
[panting]

104
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Please, help me.

105
00:07:32,828 --> 00:07:34,663
[heavy breathing]

106
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
-[panting]
-[rustling]

107
00:07:52,681 --> 00:07:53,933
[thuds]

108
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
[Lucia] You can chip away,
but you'll never get out from under it.

109
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
No matter how hard you try.

110
00:08:09,240 --> 00:08:10,074
[grunts]

111
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
She's gone, Liv.

112
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Where?

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
[Tomás] I don't know. She didn't say.

114
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
This is not your fault, Liv.

115
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
I'm hungry.

116
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
[puffs]

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
This has nothing to do with you.

118
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
I'm thirsty.

119
00:09:07,214 --> 00:09:09,758
[tense music]

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
-[faucet creaks]
-[pipes gurgling]

121
00:09:21,854 --> 00:09:24,565
-[clattering]
-[breathing heavily]

122
00:09:33,073 --> 00:09:35,618
[tense music continues]

123
00:09:47,379 --> 00:09:48,255
[grunts]

124
00:09:49,256 --> 00:09:50,716
[rumbles, cracks]

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,804
[thuds]

126
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
[grunts]
Danny. Fuck.

127
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
-Will you get off my dress?
-Hearing's in 12 minutes.

128
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
You're not gonna flake
on me tonight, are you?

129
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
I don't know.

130
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
-Have you seen a little girl around?
-[Danny] A little girl? No.

131
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
What do you mean you don't know?

132
00:10:09,109 --> 00:10:11,195
I mean, I don't know!
I'm kind of busy right now.

133
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
You said you were into this.

134
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Why is there no food in this fridge?
Who took my fucking lunch?

135
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Why is it so hard to just say
you'll show up, and then show up?

136
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
I don't know. Because I am a human person
who works an 80-hour workweek.

137
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
I don't have time to go out every night.

138
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Are you familiar with the song
"Cat's in the Cradle"?

139
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
Yes, I'm familiar with the song
"Cat's in the Cradle."

140
00:10:34,510 --> 00:10:36,553
Well, you're the father and I'm the son.

141
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
And if you don't take time
to play catch with me right now,

142
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
I might not be around later
when you're retired.

143
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Uh, I don't love this allegory for us.

144
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Come out tonight.

145
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
I'm late. I have to go.

146
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Eleven minutes.

147
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
If you don't show up,
I'm coming to find you.

148
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Where are you going?

149
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
[tense music]

150
00:11:06,542 --> 00:11:08,919
[ominous music]

151
00:11:18,178 --> 00:11:20,848
[indistinct music plays]

152
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
♪ …comes easy ♪

153
00:11:27,604 --> 00:11:30,023
♪ With the one that you love ♪

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
♪ Life comes easy ♪

155
00:11:34,862 --> 00:11:36,113
♪ It was written above ♪

156
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
Hey.

157
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
[young Liv] Sorry.

158
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
What did I tell you?

159
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
I'm sorry. I didn't mean to--

160
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
What is the only thing more important
than not interrupting me when I'm working?

161
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
I'm… I'm sorry.

162
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Dancing. Dancing!

163
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Having fun!

164
00:11:53,422 --> 00:11:55,174
♪ 'Cause I loved you ♪

165
00:11:56,091 --> 00:11:58,552
♪ Right from the start ♪

166
00:11:58,635 --> 00:12:00,387
♪ Easy ♪

167
00:12:00,471 --> 00:12:02,181
♪ And it came easy ♪

168
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
-Come on.
-♪ 'Cause you melted my heart ♪

169
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Like this!

170
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
It's okay.

171
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
-Go ahead.
-♪ And it's easy ♪

172
00:12:09,521 --> 00:12:10,355
[sighs]

173
00:12:10,439 --> 00:12:12,191
♪ With the one that you love ♪

174
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
-[groans]
-[thuds]

175
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
[Lucia] Go ahead.

176
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Yes!

177
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
More!

178
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
[Lucia] More!

179
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Bigger!

180
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
-[Lucia] Yes!
-[thuds]

181
00:12:24,077 --> 00:12:26,246
[laughing]
Yes!

182
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Yes!

183
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
[in Spanish]
My daughter is a genius!

184
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
♪ Oh ♪

185
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
♪ Oh ♪

186
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
♪ Oh ♪

187
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
♪ Oh ♪

188
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
-♪ Oh ♪
-[in English] Wait.

189
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
♪ Oh ♪

190
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Stop!

191
00:12:44,473 --> 00:12:46,141
[pants]

192
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
I can't do it.

193
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
I can't get out.

194
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
You've always made everything
so hard on yourself.

195
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Ever since you were a little girl.

196
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
I'm…

197
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
so… fucking thirsty.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Everything the long way around.

199
00:13:19,091 --> 00:13:21,593
[ominous music]

200
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Even when the answer
was right in front of you.

201
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
There's always a way out.

202
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
No.

203
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
-[Tomás] Liv.
-No!

204
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
-You have to eat.
-Go fuck yourself!

205
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv. Liv!

206
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
[Tomás] Liv!

207
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv.

208
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv?

209
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
[in Spanish]
Stop!

210
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
-Liv!
-[young Liv in English] I hate you!

211
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
-Mom was right!
-[Tomás] Open this!

212
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
You just want to control everything!

213
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
Liv. No. You don't yell at me!

214
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
You don't slam the door at me,
you hear me?

215
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
You want me to leave too?

216
00:14:07,055 --> 00:14:09,308
Is that what you want me to do? Huh!

217
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Well, too bad!

218
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
'Cause I'm still here!

219
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
I'm not the one who left.

220
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
[Tomás] I'm still here!

221
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
You can hate me all you want,
and I'll be here!

222
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
You're stuck with me,
whether you like it or not, Liv!

223
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Go away!

224
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Just go away!

225
00:14:26,283 --> 00:14:28,076
[sobs, sighs]

226
00:14:28,160 --> 00:14:30,662
[pants, heavy breathing]

227
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
[in Spanish]
In this house,

228
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
we make our beds…

229
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
[Tomás] …every day, Liv.

230
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
[in English]
You understand me?

231
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
[thuds]

232
00:15:02,861 --> 00:15:04,947
[thunder rumbles]

233
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
You know why
there's stars in the sky, Liv?

234
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Why?

235
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
So, we can always find our way home.

236
00:15:25,258 --> 00:15:27,386
[gentle music]

237
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
[young Liv] Dad?

238
00:15:48,949 --> 00:15:49,992
Dad?

239
00:15:50,075 --> 00:15:51,284
[Tomás mumbles]

240
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
[Tomás] It's okay, Liv.

241
00:15:56,123 --> 00:15:59,751
I'm still here. I promise.

242
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
I think it's time for him
to start letting go.

243
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
[doctor] But he won't do it
unless you tell him to.

244
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
You have to tell him it's okay.

245
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
No.

246
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
I understand you're feeling a lot of pain.

247
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Why don't you go fuck yourself?
How about that?

248
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Get out.

249
00:16:27,029 --> 00:16:28,113
Miss Rivera.

250
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Get the fuck out.

251
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
[gentle music]

252
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv. Liv!

253
00:16:45,088 --> 00:16:46,131
[thuds]

254
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
[crowd cheering]

255
00:16:54,306 --> 00:16:56,850
[dance music playing]

256
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
[dance music continues playing]

257
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[somber music]

258
00:18:02,624 --> 00:18:04,000
[grunts]

259
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Hey.

260
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
-[drawer closes]
-You caught me.

261
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
That club was crazy, huh?

262
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
My ears are still ringing, are yours?

263
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
I thought you'd left.

264
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
Nope. Still here.

265
00:18:23,478 --> 00:18:25,021
Where do you keep your salt and pepper?

266
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
What are you doing?

267
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
It's called breakfast.
Some people are pretty into it.

268
00:18:30,694 --> 00:18:32,279
-[Liv] Danny.
-Hmm.

269
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
No.

270
00:18:36,116 --> 00:18:37,075
Really?

271
00:18:38,410 --> 00:18:39,744
Aah!

272
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Here we go.

273
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Weird place for them, but no judgment.

274
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
[food sizzles]

275
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
I have to work.

276
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
I have to file this motion by--

277
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Which is why I have to make you
this delicious meal.

278
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
'Cause otherwise, you won't eat.
I know you.

279
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
And food is actually quite high
in a man's desire to eat.

280
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
You don't have to do this.

281
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
And yet I am. How great am I, huh?

282
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
Also, your potatoes
were like growing other potatoes.

283
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
When's the last time you saw
a supermarket from the inside?

284
00:19:22,454 --> 00:19:25,207
-Danny, we can't just--
-[Danny] Wait. Taste, taste this.

285
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Careful, it's hot.

286
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
[Danny] Good, right?

287
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Stop distracting me. It's not done yet.

288
00:20:07,165 --> 00:20:08,250
[sighs]

289
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Why are you doing this?

290
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
I love you.

291
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
[Lucia] I love you.

292
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
[Lucia sobs]

293
00:20:28,061 --> 00:20:28,979
[sniffles]

294
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
[Lucia] Be good.

295
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
I have to go.

296
00:20:40,740 --> 00:20:42,575
[heavy breathing, grunts]

297
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
[grunts]

298
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
[groans]

299
00:20:49,291 --> 00:20:51,501
[grunts, pants]

300
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Did you hear what I just said?

301
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
I… have to go, I'm late.

302
00:21:02,846 --> 00:21:04,097
[thuds]

303
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
What are you talking about, Liv?

304
00:21:06,224 --> 00:21:07,559
Look, you don't have to do this.

305
00:21:07,642 --> 00:21:10,937
The-- the whole, like, cooking breakfast
and sticking around.

306
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
You don't have to do any of it.

307
00:21:12,814 --> 00:21:14,190
[grunts]

308
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
We just got fucked up
and made another dumb mistake.

309
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
-It's not gonna happen again.
-[Danny] Who says it was a mistake?

310
00:21:22,407 --> 00:21:24,993
And you don't have to rush out.
Just lock the door when you're done.

311
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
Who says it was a mistake
or that I want to leave?

312
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
I'm not saying that.

313
00:21:29,080 --> 00:21:31,124
[grunts]

314
00:21:33,043 --> 00:21:33,960
[crackles]

315
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
[pants, grunts]

316
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
I like you. A lot.

317
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
And-- and I-- I think you like me,
so what's the problem?

318
00:21:43,678 --> 00:21:45,180
[grunts]

319
00:21:48,475 --> 00:21:50,393
[groans, panting]

320
00:21:51,019 --> 00:21:53,897
You're just going to leave eventually,
so let's just get this over with.

321
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
No, I'm not.

322
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
[grunts]

323
00:22:04,366 --> 00:22:06,659
[grunts, groans]

324
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
Oh, fuck!

325
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
[pants]

326
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
You're allowed to be happy.

327
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
We both are.

328
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
[groans]

329
00:22:17,128 --> 00:22:20,131
[grunts, panting]

330
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
[whispers]
I have to go.

331
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
[panting]

332
00:22:28,932 --> 00:22:31,518
[pensive music]

333
00:22:37,732 --> 00:22:40,360
[panting continues]

334
00:22:56,751 --> 00:22:59,003
[light music]

335
00:23:02,882 --> 00:23:04,968
[pants]

336
00:23:05,927 --> 00:23:06,886
[grunts]

337
00:23:14,102 --> 00:23:15,937
[panting]

338
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
[Danny] Why are you doing this?

339
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
What are you so scared of?

340
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
You know what? Fuck this.

341
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
I don't have to leave, you do.

342
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Get out.

343
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Get out! Get the fuck out!

344
00:23:34,998 --> 00:23:35,915
[exhales]

345
00:23:38,126 --> 00:23:39,127
[heavy breathing, pants]

346
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
[judge] All right.

347
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
How much longer
are we expected to wait, Miss Rivera?

348
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
I…

349
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
beg your pardon, Your Honor?

350
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Miss Rivera, I think it's time
you cut your losses here.

351
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
You tried. You did your best.
There's no shame in that.

352
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
No one's gonna fault you
for calling it a day.

353
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
And I think your client
would agree with me.

354
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
[light music]

355
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
[Lucia] It's okay.

356
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Why did you leave?

357
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
It's not your fault.

358
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
You did your best.

359
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
It's okay to let go.

360
00:24:54,577 --> 00:24:55,912
[sighs]

361
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Is that what you did?

362
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Let go?

363
00:25:05,880 --> 00:25:07,298
[Lucia sighs]

364
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
I know you think I abandoned you.

365
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
But I didn't.

366
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
I saved you.

367
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
I saved all of us.

368
00:25:23,773 --> 00:25:25,316
I felt lost when I left you,

369
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
but it was the only way I knew
how to take care of you anymore.

370
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
And look at you.

371
00:25:34,033 --> 00:25:34,909
[sobs]

372
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Look how strong you are now.

373
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
It's too late for excuses.

374
00:25:54,470 --> 00:25:55,430
[Liv sniffles]

375
00:26:06,774 --> 00:26:07,900
[sobs]

376
00:26:13,948 --> 00:26:15,825
-We're so much alike.
-[gasps]

377
00:26:15,908 --> 00:26:18,620
You see things sometimes, don't you?

378
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Things that aren't there.

379
00:26:20,788 --> 00:26:21,914
Fuck you.

380
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Go away.

381
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
You don't mean that.

382
00:26:30,548 --> 00:26:31,883
You need me.

383
00:26:31,966 --> 00:26:34,719
No! I don't.

384
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
I needed you then. Not now.

385
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Where the fuck were you?

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
I need you?

387
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
Because of you, I've spent my whole life
in fucking armor,

388
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
making sure no one gets close
enough to hurt me!

389
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
Making sure I don't need anything
from anyone!

390
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
I'm done.

391
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
You be fucking good.

392
00:27:03,247 --> 00:27:04,165
[grunts, wincing]

393
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
I am… nothing like you.

394
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
And you know why?

395
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Because I don't give up!

396
00:27:15,927 --> 00:27:17,136
[rattles]

397
00:27:17,220 --> 00:27:20,306
[clicks]

398
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
[grunts, sniffles]

399
00:27:32,652 --> 00:27:35,113
[upbeat music]

400
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Bye, Mom.

401
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
[Lucia] Liv.

402
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Come back here, querida!

403
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
I'm sorry.

404
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
[Lucia] Liv.

405
00:28:00,847 --> 00:28:04,350
[in Spanish] Come on,
you're going to hurt yourself, silly.

406
00:28:04,434 --> 00:28:06,185
[in English]
Come back here right now.

407
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Do you hear me?

408
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
[in a hoarse voice]
Come back here!

409
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Don't leave me down here by myself!

410
00:28:15,153 --> 00:28:16,696
[Lucia screams]

411
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv!

412
00:28:20,366 --> 00:28:22,618
[upbeat music]

413
00:28:34,255 --> 00:28:36,007
[hawk screams]

414
00:28:56,903 --> 00:28:59,197
[tense music]

415
00:29:01,991 --> 00:29:03,201
[rumbles]

416
00:29:06,788 --> 00:29:08,915
[closing theme music]