1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,600
UNA PRODUCCIÓ DE WARNER BROS. TELEVISION

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,645
SEGUEIX RESPIRANT

4
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
Ei!

5
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Espera.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,704
Ei! Para!

7
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
Ei!

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Ei! Para!

9
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Si us plau!

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Si us plau, torneu! Soc aquí.

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Si us plau! Torneu!

12
00:02:54,425 --> 00:02:55,509
Mama?

13
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Hola, floreta.

14
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
T'he trobat a faltar.

15
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
On eres?

16
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
M'he sentit molt sola aquí sota sense tu.

17
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
He de sortir d'aquí.

18
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Tornem a estar juntes.

19
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
M'has trobat.

20
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Mama?

21
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Mama.

22
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Què?

23
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Tinc gana.

24
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Digues-ho a ton pare.

25
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
És a la feina.

26
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Mama.

27
00:04:14,839 --> 00:04:16,007
No!

28
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Liv?

29
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
T'he buscat per tot arreu.

30
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
On eres?

31
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Estaves dormint aquí?

32
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Només he tancat els ulls un moment.

33
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Pots apagar el llum?

34
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
Va tot bé?

35
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Sí. Per què ho preguntes?

36
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Fas tard. La vista és d'aquí vint minuts.

37
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
La vista. Sí, és clar.

38
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
Avui sortim, no?

39
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Allò de música underground.

40
00:04:56,881 --> 00:04:57,965
Sí.

41
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Ja.

42
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Ja, és aquesta nit.

43
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Sí, és aquesta nit.

44
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Et prometo
que no intentaré donar-te la mà.

45
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
Segur que estàs bé? Sembles…

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
- Sembles perduda.
- Estic bé.

47
00:05:14,315 --> 00:05:16,317
Ja vinc. Només…

48
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Vull menjar alguna cosa.

49
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
- Divuit minuts.
- Em moro de gana.

50
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Danny! No toquis les meves barretes!

51
00:05:30,790 --> 00:05:31,791
Càgon tot.

52
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Danny?

53
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Hola?

54
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Ei, saps on són tots?

55
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Ei!

56
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Ei! Espera!

57
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Ei!

58
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Ruth?

59
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
- Què passa?
- Un simulacre.

60
00:06:25,719 --> 00:06:28,264
M'havia fugit del cap.
Espero que el client aparegui.

61
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Estàs llesta? Nerviosa?

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Ho faràs genial.

63
00:06:32,893 --> 00:06:33,811
Hi vas així?

64
00:06:35,604 --> 00:06:38,149
- És il·legible.
- La fotocopiadora està avariada.

65
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
- Agafo un got d'aigua i…
- Quinze minuts!

66
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Ei. És el dia de portar
els fills a la feina o què?

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
T'has perdut?

68
00:06:54,874 --> 00:06:56,542
Saps on és ta mare?

69
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Mama?

70
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Mama.

71
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
On ets, mama?

72
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Mama?

73
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Mama.

74
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
Tranquil·la, girasol.

75
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Només era un malson.

76
00:07:20,316 --> 00:07:22,067
Ja soc aquí.

77
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Si us plau, ajuda'm.

78
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Ja pots picar,
que mai sortiràs d'aquí sota.

79
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Per més que ho intentis.

80
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Ha marxat, Liv.

81
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
On?

82
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
No ho sé. No m'ho ha dit.

83
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
No és culpa teva, Liv.

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
Tinc gana.

85
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
No té res a veure amb tu.

86
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Tinc set.

87
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Danny. Collons.

88
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
- El meu vestit!
- Falten dotze minuts.

89
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
No em deixaràs plantat, no?

90
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
No ho sé.

91
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
- Has vist una nena?
- Una nena? No.

92
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
I com que no ho saps?

93
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
Que no ho sé! Ara estic ocupada.

94
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
Em vas dir que t'agradava.

95
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Per què no hi ha menjar a la nevera?
On és el meu dinar, hòstia?

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Per què et costa tant
dir que vindràs i venir?

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,959
No ho sé.
Perquè treballo 80 hores a la setmana?

98
00:10:26,043 --> 00:10:28,545
No puc sortir cada nit.

99
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Et sona la cançó "Cat's in the Cradle"?

100
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Sí, sí que em sona la cançó.

101
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Jo soc el pare i tu, el fill.

102
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
I, si no tens temps de jugar amb mi ara,

103
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
potser ja no hi seré quan et jubilis.

104
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
No m'agrada la comparació.

105
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Vine aquesta nit.

106
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Faig tard. He de marxar.

107
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Onze minuts.

108
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Si no vens, et vindré a buscar.

109
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
On vas?

110
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
Ei.

111
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Perdona.

112
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Què t'he dit?

113
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Perdona, no volia…

114
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
Quina és l'única cosa
més important que no interrompre'm?

115
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Per… Perdona.

116
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Ballar.

117
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Passar-s'ho bé!

118
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
Vinga.

119
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Així.

120
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
No passa res.

121
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Vinga.

122
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Vinga.

123
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Sí.

124
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Més!

125
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Més gran!

126
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Sí!

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
Sí.

128
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Sí!

129
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Espera.

130
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Para!

131
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
No puc.

132
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
No puc sortir.

133
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Sempre t'has complicat la vida.

134
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Des que eres petita.

135
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Em…

136
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
moro de set.

137
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Sempre fas tombs i més tombs.

138
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Fins i tot quan tenies
la solució just al costat.

139
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
CLORHIDRAT D'OXICODONA

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Sempre hi ha una sortida.

141
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
No.

142
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
- Liv.
- No!

143
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
- Has de menjar.
- Ves-te'n a la merda!

144
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv!

145
00:13:49,037 --> 00:13:49,913
Liv!

146
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv.

147
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv?

148
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
- Liv!
- T'odio!

149
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
- La mama tenia raó.
- Obre la porta.

150
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Ho vols controlar tot.

151
00:14:01,341 --> 00:14:02,426
Liv, no.

152
00:14:02,509 --> 00:14:03,719
No em cridis!

153
00:14:03,802 --> 00:14:06,972
No em tanquis la porta als morros!
Vols que també marxi?

154
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
És això el que vols?

155
00:14:09,474 --> 00:14:10,559
Doncs em sap greu!

156
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Segueixo aquí. Jo no vaig marxar.

157
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Segueixo aquí!

158
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Odia'm tant com vulguis, que no marxaré.

159
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
No et desempallegaràs de mi,
t'agradi o no.

160
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Ves-te'n!

161
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Ves-te'n.

162
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
En aquesta casa,

163
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
ens fem el llit.

164
00:14:41,340 --> 00:14:43,050
Cada dia, Liv.

165
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Entesos?

166
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Saps per què hi ha estrelles al cel, Liv?

167
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Per què?

168
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Per poder trobar el camí a casa.

169
00:15:45,487 --> 00:15:46,321
Papa?

170
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Papa?

171
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Tranquil·la, Liv.

172
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Encara soc aquí.

173
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
T'ho prometo.

174
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Crec que li ha arribat
el moment de marxar.

175
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
Però no ho farà si vostè no l'hi diu.

176
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Li ha de dir que no passa res.

177
00:16:17,686 --> 00:16:18,603
No.

178
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Entenc que li dolgui molt.

179
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Per què no se'n va a la merda?
Què li sembla?

180
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Marxi.

181
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Senyoreta Rivera.

182
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Foti el camp.

183
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv? Liv!

184
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Ei.

185
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
M'has enxampat.

186
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Quina passada de disco.

187
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Encara em xiulen les orelles.

188
00:18:19,474 --> 00:18:21,101
Creia que havies marxat.

189
00:18:21,184 --> 00:18:22,435
No, encara soc aquí.

190
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
On tens la sal i el pebre?

191
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Què fas?

192
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Es diu esmorzar. Hi ha a qui li agrada.

193
00:18:30,944 --> 00:18:31,778
Danny.

194
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
No! De debò?

195
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ja us tinc.

196
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
És un lloc estrany, però no et jutjo.

197
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
He de treballar.

198
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
Tinc una moció per a…

199
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Per això t'he de fer un esmorzar exquisit.

200
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Perquè, si no, no menjaràs. Et conec.

201
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
I l'ésser humà
s'alimenta bàsicament de menjar.

202
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
No cal que ho facis.

203
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Però ho faig. Soc genial, no?

204
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
A més, tenies les patates grillades.

205
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Quan vas visitar
un supermercat per últim cop?

206
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
- Danny, no podem…
- Espera. Tasta-ho.

207
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Compte, que crema.

208
00:19:34,049 --> 00:19:35,133
És bo, no?

209
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Deixa de distreure'm. Encara no està.

210
00:20:15,715 --> 00:20:17,008
Per què fas això?

211
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
T'estimo.

212
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
T'estimo.

213
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
Porta't bé.

214
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Me n'he d'anar.

215
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Has sentit el que t'he dit?

216
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
Me n'he d'anar. Faig tard.

217
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
De què parles, Liv?

218
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
No cal que facis això.

219
00:21:07,767 --> 00:21:10,937
Tot això de fer l'esmorzar i quedar-te.

220
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
No cal que ho facis.

221
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Ens vam emborratxar
i vam cometre un altre error.

222
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
- No tornarà a passar.
- Qui diu que fos un error?

223
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
No cal que corris.
Tanca la porta al sortir.

224
00:21:24,576 --> 00:21:27,203
Qui diu que fos un error
o que vulgui marxar?

225
00:21:27,746 --> 00:21:28,997
Jo no ho he dit.

226
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
M'agrades. Molt.

227
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
I crec que jo també t'agrado.
Quin problema hi ha?

228
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Al final marxaràs,
o sigui que matem-ho ja.

229
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
No, no marxaré.

230
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Collons!

231
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Tens dret a ser feliç.

232
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Tots dos en tenim.

233
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Me n'he d'anar.

234
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Per què fas això?

235
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
De què tens tanta por?

236
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Saps què? A la merda.

237
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Jo no marxo. Marxa tu.

238
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Fora.

239
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Fora! Fot el camp!

240
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
D'acord.

241
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Fins quan ens farà esperar,
senyoreta Rivera?

242
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Disculpi, senyoria?

243
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Senyoreta Rivera, ha arribat
el moment de tirar la tovallola.

244
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Ho ha intentat. S'hi ha esforçat.
No s'ha d'avergonyir de res.

245
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Ningú la culparà per deixar-ho estar.

246
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
I crec que el seu client
estaria d'acord amb mi.

247
00:24:28,927 --> 00:24:30,178
No passa res.

248
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Per què vas marxar?

249
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
No és culpa teva.

250
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
T'hi has esforçat.

251
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Et pots rendir.

252
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
És el que vas fer tu?

253
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
CARBONAT DE LITI
LUCIA RIVERA

254
00:25:04,087 --> 00:25:05,213
Et vas rendir?

255
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Sé que penses que et vaig abandonar.

256
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Però no.

257
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Et vaig salvar.

258
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Ens vaig salvar a tots.

259
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Em sentia perduda,

260
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
però era l'única manera
que tenia de protegir-te.

261
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
I mira't.

262
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Mira que forta que ets ara.

263
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
És massa tard per excuses.

264
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Ens assemblem molt.

265
00:26:16,075 --> 00:26:20,413
De vegades veus coses, no?
Coses que no existeixen.

266
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
Ves-te'n a la merda.

267
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
Ves-te'n.

268
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
No ho dius de debò.

269
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
Em necessites.

270
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
No, no et necessito.

271
00:26:36,596 --> 00:26:38,765
Et necessitava llavors, no ara.

272
00:26:39,932 --> 00:26:41,517
On cony eres?

273
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Que et necessito?

274
00:26:43,519 --> 00:26:47,315
Per culpa teva,
sempre he portat una puta armadura,

275
00:26:47,398 --> 00:26:49,817
perquè ningú se m'acostés i em fes mal!

276
00:26:50,985 --> 00:26:53,696
Per no necessitar res de ningú.

277
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
N'estic farta.

278
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Porta't bé tu, collons.

279
00:27:05,625 --> 00:27:08,878
Jo no m'assemblo en res a tu.

280
00:27:10,046 --> 00:27:11,005
I saps per què?

281
00:27:12,006 --> 00:27:14,884
Perquè jo no em rendeixo.

282
00:27:45,039 --> 00:27:45,957
Adeu, mama.

283
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
Liv.

284
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Torna, querida.

285
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
Ho sento.

286
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
Liv.

287
00:28:00,847 --> 00:28:04,267
Et faràs mal, estúpida!

288
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
Torna aquí ara mateix.

289
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
Em sents?

290
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
Que tornis!

291
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
No em deixis aquí sota tota sola.

292
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv!

293
00:29:51,165 --> 00:29:54,585
Subtítols: Maria Romero Soronellas