1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
Hej!

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Počkej.

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
Hej! Stůj!

5
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
Hej!

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Hej! Zastav!

7
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Prosím!

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Vraťte se! Jsem tady!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Prosím! Vraťte se!

10
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
No tak.

11
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Mami?

12
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Ahoj, slunečnice.

13
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
Chyběla jsi mi.

14
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Kde jsi byla?

15
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
Bylo mi tu bez tebe tak smutno.

16
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
Musím odsud pryč.

17
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Zase jsme spolu.

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Našla jsi mě.

19
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Mami?

20
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Mami?

21
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Co je?

22
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Mám hlad.

23
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Řekni otci.

24
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
Je v práci.

25
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Mami.

26
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Ne!

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Liv?

28
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
Všude tě hledám.

29
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
Kdes byla?

30
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Ty jsi spala tady?

31
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Jen jsem na chvíli zavřela oči.

32
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Můžeš to vypnout?

33
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
Je všechno v pořádku?

34
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Jo. Proč by nebylo?

35
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Máš zpoždění. Stání je za 20 minut.

36
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
To stání. Jo. Jasně.

37
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
Večer ale jdeš, ne?

38
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Ta věc s undergroundovou hudbou?

39
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Jo.

40
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Jasně.

41
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Jasně, to je dneska.

42
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Jo, je to dneska.

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Slibuju, že tě nebudu držet za ruku.

44
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
Určitě jsi v pořádku? Ty…

45
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
Vypadáš trochu ztraceně.

46
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
Jsem v pohodě. Hned jsem tam. Jen…

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Chci se najíst.

48
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
- Osmnáct minut.
- Umírám hlady.

49
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Danny. Nelez mi do šuplíku s jídlem!

50
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
Krucinál.

51
00:05:34,919 --> 00:05:35,878
COOPERS A GREEN

52
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Danny?

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Haló?

54
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Ahoj, víš, kde všichni jsou?

55
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Ahoj.

56
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Hej! Počkej!

57
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Hej!

58
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
Ruth!

59
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
- Co se děje?
- Máme požární cvičení.

60
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Nevím, jak k tomu došlo.

61
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
Snad se klient ukáže.

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Jsi připravená? Jsi nervózní?

63
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Povedeš si skvěle.

64
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
V tomhle chceš jít?

65
00:06:35,604 --> 00:06:36,439
Nepřečtu to.

66
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
Kopírka je rozbitá. Promiň.

67
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
- Jen si skočím pro sklenici vody…
- Patnáct minut!

68
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Ahoj. Dneska se berou
do práce děti nebo co?

69
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Ztratila ses?

70
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Víš, kde je tvoje máma?

71
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Mami?

72
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Mami!

73
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Kam jsi šla, mami?

74
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Mami?

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Mami.

76
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
To nic, girasol.

77
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
Byl to jen zlý sen.

78
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Jsem u tebe.

79
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Prosím, pomoz mi.

80
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Můžeš do něj bušit,
ale nikdy se odsud nedostaneš.

81
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Ať se snažíš sebevíc.

82
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Odešla, Liv.

83
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Kam?

84
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
Nevím. To neříkala.

85
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
Ty za to nemůžeš, Liv.

86
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
Mám hlad.

87
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
S tebou to nemá nic společného.

88
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Mám žízeň.

89
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Danny! Kurva.

90
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
- Dej mi pokoj.
- Stání začíná za 12 minut.

91
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Dnes večer se na mě nevykašleš, že ne?

92
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
Nevím.

93
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
- Neviděl jsi tady malou holčičku?
- Holčičku? Ne.

94
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Jak to myslíš, že nevíš?

95
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
Já nevím! Teď nemám čas.

96
00:10:11,403 --> 00:10:12,780
Říkals, že se ti to líbí.

97
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Proč v lednici není jídlo?
Kdo mi kurva snědl oběd?

98
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Proč je tak těžké říct,
že se ukážeš a pak se ukázat?

99
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
Nevím. Protože jsem člověk,
který pracuje 80 hodin týdně.

100
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Nemám čas chodit každý večer ven.

101
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Znáš píseň „Cat's in the Cradle“?

102
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Ano, znám píseň „Cat's in the Cradle“.

103
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Ty jsi ten otec a já syn.

104
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
A jestli si teď se mnou nezahraješ,

105
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
možná už tu nebudu, až budeš v důchodu.

106
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
Tahle alegorie se mi nelíbí.

107
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Pojď dnes se mnou.

108
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Jdu pozdě. Musím jít.

109
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Jedenáct minut.

110
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Pokud se neukážeš, najdu si tě.

111
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Kam jdeš?

112
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
Hej.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Promiň.

114
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Co jsem ti říkala?

115
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Promiň. Nechtěla jsem…

116
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
Co je důležitější,
než mě nerušit při práci?

117
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Omlouvám se.

118
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Tanec.

119
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Bavit se.

120
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
No tak.

121
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Takhle!

122
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
To nic.

123
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Do toho.

124
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Do toho.

125
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Ano!

126
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Víc!

127
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Víc!

128
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Ano!

129
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
Ano.

130
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Ano!

131
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Moje dcera je génius!

132
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Počkej.

133
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Přestaň!

134
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Nedokážu to.

135
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Nevyprostím se.

136
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Vždycky si všechno hrozně ztěžuješ.

137
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Už odmalička.

138
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Mám

139
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
kurevskou žízeň.

140
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Ke všemu se dostáváš oklikou.

141
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
I když máš odpověď přímo před sebou.

142
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
OXYKODON HYDROCHLORID

143
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Vždycky existuje cesta ven.

144
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Ne.

145
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
- Liv.
- Ne!

146
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
- Musíš jíst.
- Jdi do prdele!

147
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv!

148
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Liv!

149
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv!

150
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv?

151
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Přestaň!

152
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
- Liv!
- Nenávidím tě!

153
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
- Máma měla pravdu!
- Otevři!

154
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Chceš mít všechno pod kontrolou!

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Liv! Ne.

156
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Neřvi na mě!

157
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
Nebudeš třískat dveřma, jasný?

158
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Mám taky odejít?

159
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Chceš, abych to udělal?

160
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Tak to máš smůlu.

161
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Pořád jsem tady!

162
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Já neodešel.

163
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Já jsem pořád tady!

164
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Nenáviď si mě jak chceš, ale já budu tady.

165
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Ať se ti to líbí nebo ne,
mě se nezbavíš, Liv.

166
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Běž pryč!

167
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Běž pryč!

168
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
V tomhle domě

169
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
si steleme postele.

170
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Každý den, Liv.

171
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Rozumíš mi?

172
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Víš, proč jsou na obloze hvězdy?

173
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Proč?

174
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Abychom našli cestu domů.

175
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
Tati?

176
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Tati?

177
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
To nic, Liv.

178
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Jsem pořád tady.

179
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Slibuju.

180
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Myslím, že je na čase, aby odešel.

181
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
Ale neudělá to, dokud mu to neřeknete.

182
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Musíte mu říct, že je to v pořádku.

183
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
Ne.

184
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Chápu, že hodně trpíte.

185
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Co kdyby jste šel do prdele. Co vy na to?

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Vypadněte.

187
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Slečno Riverová.

188
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Vypadněte odsud.

189
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv?

190
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Ahoj.

191
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Přistihlas mě.

192
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Ten klub byl šílený, co?

193
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Pořád mi zvoní v uších, co tobě?

194
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Myslela jsem, žes odešel.

195
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
Ne. Pořád jsem tady.

196
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Kde máš sůl a pepř?

197
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Co to děláš?

198
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Říká se tomu snídaně.
Některým lidem se to líbí.

199
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Danny.

200
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Ne. Vážně?

201
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Tady jsou.

202
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Na divném místě, ale nesoudím tě.

203
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Musím pracovat.

204
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
Musím podat návrh…

205
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Proto ti musím připravit
tohle vynikající jídlo.

206
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Protože jinak nebudeš jíst. Já tě znám.

207
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
A jídlo je v žebříčku tužeb dost vysoko.

208
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
Nemusíš to dělat.

209
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
A přesto to dělám. Jsem skvělý, co?

210
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
Mimochodem, na tvých bramborách
rostly jiné brambory.

211
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Kdys naposledy viděla supermarket zevnitř?

212
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
- Danny, nemůžeme…
- Počkej. Ochutnej tohle.

213
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Opatrně, je to horké.

214
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Dobré, že?

215
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Nerozptyluj mě. Ještě to není hotové.

216
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Proč to děláš?

217
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Miluju tě.

218
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Miluju tě.

219
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
Nezlob.

220
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Musím jít.

221
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Slyšela jsi mě?

222
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
Musím jít. Mám zpoždění.

223
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
O čem to mluvíš, Liv?

224
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
Nemusíš to dělat.

225
00:21:07,767 --> 00:21:10,937
To vaření snídaně a trávení času se mnou.

226
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
Nemusíš nic z toho dělat.

227
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Jen jsme si zašukali
a udělali další hloupou chybu.

228
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
- Už se to nestane.
- Kdo říká, že to byla chyba?

229
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
A nemusíš spěchat. Jen za sebou zamkni.

230
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Kdo říká, že to byla chyba,
nebo že chci odejít?

231
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Já to neříkám.

232
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
Líbíš se mi. Hodně.

233
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
A myslím, že já se líbím tobě,
tak v čem je problém?

234
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Stejně nakonec odejdeš,
tak proč to prodlužovat?

235
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
Ne, neodejdu.

236
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Do prdele!

237
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Máš právo být šťastná.

238
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
My oba ho máme.

239
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Musím jít.

240
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Proč to děláš?

241
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Čeho se tak bojíš?

242
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Víš co? Kašlu na to.

243
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Já nemusím odejít, to ty musíš.

244
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Vypadni.

245
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Vypadni! Koukej kurva vypadnout!

246
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Dobře.

247
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Jak dlouho ještě budeme čekat,
slečno Riverová?

248
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Promiňte, vaše ctihodnosti?

249
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Slečno Riverová, myslím,
že je na čase, abyste toho nechala.

250
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Snažila jste se. Dělala jste,
co jste mohla. Není se za co stydět.

251
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Nikdo vám nebude vyčítat,
že jste to zabalila.

252
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
A myslím,
že váš klient by se mnou souhlasil.

253
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
To nic.

254
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
OXYKODON HYDROCHLORID

255
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Proč jsi odešla?

256
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Není to tvoje vina.

257
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Snažila ses.

258
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Můžeš to vzdát.

259
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Ty jsi to udělala?

260
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
UHLIČITAN LITHIA

261
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Vzdala se?

262
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Vím, že si myslíš, že jsem tě opustila.

263
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Ale tak to není.

264
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Zachránila jsem tě.

265
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Zachránila jsem nás všechny.

266
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Byla jsem ztracená,

267
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
když jsem tě opustila, ale jen tak jsem se
o tebe dokázala postarat.

268
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
A podívej se na sebe.

269
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Podívej, jakou máš teď sílu.

270
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
Na výmluvy je pozdě.

271
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
OXYKODON HYDROCHLORID

272
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Jsme si tak podobné.

273
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Občas vídáš věci, že?

274
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Věci, které neexistují.

275
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
Jdi do prdele.

276
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Jdi pryč.

277
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
Nemyslíš to vážně.

278
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Potřebuješ mě.

279
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
Ne! Nepotřebuju.

280
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
Tehdy jsem tě potřebovala. Teď ne.

281
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Kdes sakra byla?

282
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Že tě potřebuju?

283
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
Kvůli tobě
jsem celý život strávila v brnění,

284
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
aby se ke mně nikdo nepřiblížil
a neublížil mi!

285
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
Abych od nikoho nic nepotřebovala!

286
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
Končím.

287
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
To ty kurva nezlob.

288
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
Nejsem jako ty.

289
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
A víš proč?

290
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Protože se nevzdávám!

291
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Sbohem, mami.

292
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
Liv.

293
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Vrať se, querida.

294
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
Je mi to líto.

295
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
Liv.

296
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
Ublížíš si!

297
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
Hned se vrať.

298
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Slyšíš mě?

299
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Vrať se!

300
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Nenechávej mě tu samotnou!

301
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv!

302
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Překlad titulků: Klára Šplíchalová