1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
NETFLIX-SARJA

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
Hei!

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Odota!

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
Hei! Pysähdy!

5
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
Hei!

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Hei! Pysähdy!

7
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Pyydän!

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Tule takaisin! Olen täällä!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Ole kiltti! Tule takaisin!

10
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Tule.

11
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Äiti?

12
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Hei, auringonkukka.

13
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
Olen kaivannut sinua.

14
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Missä olet ollut?

15
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
Täällä on ollut yksinäistä ilman sinua.

16
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
Minun on päästävä pois täältä.

17
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Olemme taas yhdessä.

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Löysit minut.

19
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Äiti?

20
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Äiti?

21
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Mitä?

22
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Minulla on nälkä.

23
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Kysy isältäsi.

24
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
Hän on töissä.

25
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Äiti.

26
00:04:14,547 --> 00:04:15,923
Ei!

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Liv?

28
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

29
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
Missä olet ollut?

30
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Nukuitko täällä?

31
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Suljin vain silmäni hetkeksi.

32
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Sammuta se valo.

33
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
Onko kaikki hyvin?

34
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
On. Miksei olisi?

35
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Olet myöhässä.
Käsittely on 20 minuutin päästä.

36
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
Käsittely. Niin. Aivan.

37
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
Kai tulet illalla ulos?

38
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Siihen underground-musiikkijuttuun.

39
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Niin.

40
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Aivan.

41
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Se on tänään.

42
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Niin, se on tänään.

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Lupaan, etten yritä pitää sinua kädestä.

44
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
Oletko varmasti kunnossa?

45
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
Näytät eksyneeltä.

46
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
Olen kunnossa. Tulen heti. Haen vain -

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
ensin jotain syötävää.

48
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
Kahdeksantoista minuuttia.
-Kuolen nälkään.

49
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Danny. Älä koske välipalalaatikkooni!

50
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
Hitto vie.

51
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Danny?

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Huhuu!

53
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Tiedätkö, missä kaikki ovat?

54
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Hei.

55
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Hei! Odota!

56
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Hei!

57
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
Ruth?

58
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
Mitä tapahtuu?
-Paloharjoitus.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Kumma, miten mokoma yllätti.

60
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
Toivottavasti asiakas tulee.

61
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Oletko valmis? Jännittääkö?

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Hyvin se menee.

63
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
Noissako vaatteissa olet?

64
00:06:35,604 --> 00:06:36,439
En voi lukea tätä.

65
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
Kopiokone on rikki. Anteeksi.

66
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
Otan vain lasin vettä.
-Viisitoista minuuttia!

67
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Hei. Onko nyt tuo lapsesi töihin -päivä?

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Oletko eksynyt?

69
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Tiedätkö, missä äitisi on?

70
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Äiti?

71
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Äiti!

72
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Minne menit, äiti?

73
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Äiti?

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Äiti.

75
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
Ei hätää, auringonkukka.

76
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
Se oli vain pahaa unta.

77
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Olen tässä nyt.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Auta minua.

79
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Sitä voi murtaa,
mutta sen alta ei pääse pois.

80
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Vaikka kuinka yrittäisi.

81
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Hän on poissa, Liv.

82
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Missä?

83
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
En tiedä. Hän ei sanonut.

84
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
Tämä ei ole sinun syytäsi, Liv.

85
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
Minulla on nälkä.

86
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

87
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Minulla on jano.

88
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Danny. Helvetti.

89
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
Pois mekoltani.
-Käsittely on 12 minuutin päästä.

90
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Et kai aio tehdä ohareita tänään?

91
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
En tiedä.

92
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
Oletko nähnyt pikkutyttöä?
-Pikkutyttöä? En.

93
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Miten niin et tiedä?

94
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
En tiedä! Minulla on kiire.

95
00:10:11,403 --> 00:10:12,780
Sanoit olevasi mukana.

96
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Miksei jääkaapissa ole ruokaa?
Kuka helvetti vei lounaani?

97
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Mikset voi vain tulla paikalle,
kun niin lupaat?

98
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
En tiedä. Koska olen ihminen,
joka tekee 80-tuntisia työviikkoja.

99
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
En ehdi käydä ulkona joka ilta.

100
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Tiedätkö laulun "Cat's in the Cradle"?

101
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Kyllä, tiedän laulun
"Cat's in the Cradle".

102
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Sinä olet isä, ja minä olen poika.

103
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
Jos et ala heitellä
palloa kanssani nyt heti,

104
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
en ehkä ole enää maisemissa,
kun jäät eläkkeelle.

105
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
En pidä tästä vertauskuvasta.

106
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Tule illalla ulos.

107
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Olen myöhässä. Minun pitää mennä.

108
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Yksitoista minuuttia.

109
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Jos et tule paikalle, etsin sinut.

110
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Minne menet?

111
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
Hei.

112
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Anteeksi.

113
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Mitä minä sanoin?

114
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Anteeksi. En minä…

115
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
Mikä voi olla tärkeämpää kuin se,
ettei keskeytä minua työn touhussa?

116
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Olen pahoillani.

117
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Tanssiminen.

118
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Hauskanpito!

119
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
No niin.

120
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Näin!

121
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
Ei hätää.

122
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Anna mennä.

123
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Anna mennä.

124
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Jes!

125
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Lisää!

126
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Isommin!

127
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Jes!

128
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
Jes.

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Jes!

130
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Tyttäreni on nero!

131
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Hetkinen.

132
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Lopeta!

133
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
En pysty siihen.

134
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
En pääse pois.

135
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Olet aina tehnyt kaikesta
vaikeaa itsellesi.

136
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Jo pikkutytöstä asti.

137
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
On -

138
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
niin helvetin jano.

139
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Kaikki pitemmän kaavan kautta.

140
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Vaikka vastaus olisi nenän edessä.

141
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
OKSIKODONI
HYDROKLORIDI

142
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Aina löytyy ratkaisu.

143
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Ei.

144
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
Liv.
-Ei!

145
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
Sinun pitää syödä.
-Vedä käteen!

146
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv!

147
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Liv!

148
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv!

149
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv?

150
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Lopeta!

151
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
Liv!
-Vihaan sinua!

152
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
Äiti oli oikeassa!
-Avaa tämä!

153
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Haluat hallita kaikkea!

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Liv. Ei.

155
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Sinä et huuda minulle -

156
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
etkä paiskaa ovea päin naamaani!

157
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Lähdenkö minäkin?

158
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Sitäkö sinä haluat?

159
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Harmin paikka,

160
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
koska olen yhä täällä!

161
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Minä en lähtenyt.

162
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Olen yhä täällä!

163
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Voit vihata sydämesi kyllyydestä,
mutta minä olen täällä!

164
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Et pääse minusta eroon, halusit tai et!

165
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Mene pois!

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Mene pois!

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
Tässä talossa -

168
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
sängyt pedataan.

169
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Joka päivä, Liv.

170
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Ymmärrätkö?

171
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Tiedätkö, miksi taivaalla on tähtiä?

172
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Miksi?

173
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Jotta löytäisimme aina kotiin.

174
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
Isä?

175
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Isä?

176
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Ei hätää, Liv.

177
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Olen yhä täällä.

178
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Lupaan sen.

179
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Hänen on aika päästää irti.

180
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
Mutta hän ei tee sitä, ellet sano sitä.

181
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Sano hänelle, että se sopii.

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
En.

183
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Ymmärrän, että tunnet tuskaa.

184
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Miten olisi, että painut helvettiin?

185
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Ulos.

186
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Nti Rivera.

187
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Painu helvettiin.

188
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv?

189
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Hei.

190
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Kiinni jäin.

191
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Eikö ollutkin hullu klubi.

192
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Korvani soivat yhä. Entä sinun?

193
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Luulin, että lähdit.

194
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
En. Olen yhä täällä.

195
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Missä pidät suolaa ja pippuria?

196
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Mitä sinä teet?

197
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Sitä sanotaan aamiaiseksi.
Jotkut tykkäävät siitä.

198
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Danny.

199
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Ihanko totta?

200
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
No niin.

201
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Outo paikka, mutta en tuomitse.

202
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Minulla on töitä.

203
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
Minun on laitettava vireille…

204
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Siksi minun on tehtävä sinulle
tämä herkullinen ateria.

205
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Muuten et syö. Tunnen sinut.

206
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Ja ruokahan on itse asiassa
aika korkealla tarvehierarkiassa.

207
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

208
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Ja silti teen. Enkö olekin mahtava?

209
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
Ja perunoistasi kasvoi perunaa.

210
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Milloin viimeksi näit
supermarketin sisältä?

211
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
Danny, emme voi vain…
-Odota. Maista tätä.

212
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Varo, se on kuumaa.

213
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Eikö olekin hyvää?

214
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Älä häiritse minua.
Se ei ole vielä valmista.

215
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Miksi teet tämän?

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Rakastan sinua.

217
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Rakastan sinua.

218
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
Ole kiltisti.

219
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Minun pitää mennä.

220
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Kuulitko, mitä sanoin?

221
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
Minun pitää mennä. Olen myöhässä.

222
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
Mitä tarkoitat, Liv?

223
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

224
00:21:07,767 --> 00:21:10,937
Tätä aamiaisenlaittoa
ja nurkissa pyörimistä.

225
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
Ei mitään siitä.

226
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Me vain teimme lisää typeriä mokia.

227
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
Se ei toistu.
-Kuka sanoi, että se oli virhe?

228
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Ei tarvitse kiirehtiä ulos.
Lukitse vain ovi.

229
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Miten niin se oli virhe
ja että haluaisin lähteä?

230
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
En sanonut niin.

231
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
Pidän sinusta. Paljon.

232
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
Ja sinä taidat pitää minusta,
joten mikä on ongelma?

233
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Lähdet kuitenkin lopulta,
joten hoidetaan tämä pois alta.

234
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
En lähde.

235
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Voi helvetti!

236
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Saat olla onnellinen.

237
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Me molemmat saamme.

238
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Minun pitää mennä.

239
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Miksi teet tätä?

240
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Mitä oikein pelkäät?

241
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Tiedätkö mitä? Paskat tästä.

242
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Minä en lähde, vaan sinä.

243
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Häivy.

244
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Häivy! Painu helvettiin!

245
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Hyvä on.

246
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Kauanko vielä odotamme, nti Rivera?

247
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Anteeksi, herra tuomari?

248
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Nti Rivera,
sinun on aika minimoida tappiosi.

249
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Sinä yritit. Teit parhaasi.
Ei sitä tarvitse hävetä.

250
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Kukaan ei syytä sinua,
jos lopetat tältä päivältä.

251
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Asiakkaasi on samaa mieltä.

252
00:24:28,843 --> 00:24:29,761
Ei hätää.

253
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
OKSIKODONI
HYDROKLORIDI

254
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Miksi lähdit?

255
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Syy ei ole sinun.

256
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Teit parhaasi.

257
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Voit päästää irti.

258
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Niinkö sinä teit?

259
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
LITIUMKARBONAATTI

260
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Päästitkö irti?

261
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Tiedän, että luulet minun hylänneen sinut.

262
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Mutta en hylännyt.

263
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Pelastin sinut.

264
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Pelastin meidät kaikki.

265
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Olin hukassa, kun jätin sinut,

266
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
mutta se oli ainoa tapa,
jolla osasin enää huolehtia sinusta.

267
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
Ja katso nyt.

268
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Katso, miten vahva olet nyt.

269
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
On liian myöhäistä tekosyille.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
OKSIKODONI
HYDROKLORIDI

271
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Olemme niin samanlaisia.

272
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Sinähän näet toisinaan asioita, etkö?

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Asioita, joita ei ole.

274
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
Haista paska.

275
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Mene pois.

276
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
Et tarkoita sitä.

277
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Tarvitset minua.

278
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
En! En tarvitse.

279
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
Tarvitsin sinua silloin. En nyt.

280
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Missä helvetissä olit?

281
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Minäkö tarvitsen sinua?

282
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
Sinun takiasi olen viettänyt
koko elämäni haarniskassa varmistaen,

283
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
ettei kukaan pääse lähelleni!

284
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
Varmistaen,
etten tarvitse mitään keneltäkään!

285
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
Minulle riitti.

286
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
Ole itse kiltisti.

287
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
En ole yhtään kaltaisesi.

288
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Tiedätkö miksi?

289
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Koska minä en luovuta!

290
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Heippa, äiti.

291
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
Liv.

292
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Tule takaisin, kulta.

293
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
Olen pahoillani.

294
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
Liv.

295
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
Satutat itsesi!

296
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
Tule heti takaisin!

297
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Kuuletko minua?

298
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Tule takaisin!

299
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Älä jätä minua tänne yksin!

300
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv!

301
00:29:56,128 --> 00:30:01,133
Tekstitys: Kirsi Markkula