1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Attendez.

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
Arrêtez-vous !

4
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Arrêtez-vous !

5
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Pitié !

6
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Revenez ! Je suis là !

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Pitié ! Revenez !

8
00:02:23,269 --> 00:02:24,187
Allez.

9
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Maman ?

10
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Salut, tournesol.

11
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
Tu m'as manqué.

12
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Où étais-tu ?

13
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
J'étais si seule ici sans toi.

14
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
Je dois sortir d'ici.

15
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Nous sommes à nouveau réunies.

16
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Tu m'as trouvée.

17
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Maman ?

18
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Maman ?

19
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Quoi ?

20
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
J'ai faim.

21
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Demande à ton père.

22
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
Il est au travail.

23
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Maman.

24
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Non !

25
00:04:18,592 --> 00:04:20,011
Liv ?

26
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
Je t'ai cherchée partout.

27
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
Où étais-tu ?

28
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Tu dormais ici ?

29
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
J'ai fermé les yeux une seconde.

30
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Tu peux éteindre ça ?

31
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
Tout va bien ?

32
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

33
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Tu es en retard.
L'audience est dans 20 minutes.

34
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
L'audience. Oui. C'est vrai.

35
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
Tu viens toujours ce soir ?

36
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Pour le concert de musique underground ?

37
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Oui.

38
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Oui.

39
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Oui, c'est ce soir.

40
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Oui, c'est ce soir.

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Promis, je n'essaierai pas
de te tenir la main.

42
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
Tu es sûre que ça va ? Tu…

43
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
Tu as l'air paumé.

44
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
Ça va. J'arrive tout de suite. C'est que…

45
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Je dois manger un morceau.

46
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
- Dix-huit minutes.
- Je meurs de faim.

47
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Danny ! Ne touche pas
à mon tiroir à en-cas !

48
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
Bon sang.

49
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Danny ?

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Il y a quelqu'un ?

51
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Où est passé tout le monde ?

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,247
Attends !

53
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
Ruth ?

54
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
- Tu m'expliques ?
- Exercice d'évacuation.

55
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
J'ignore d'où ça sort.

56
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
Pourvu que le client vienne.

57
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Tu es prête ? Nerveuse ?

58
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Tu vas assurer.

59
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
Tu vas porter ça ?

60
00:06:35,604 --> 00:06:36,439
C'est illisible.

61
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
La photocopieuse est cassée.

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
- Je vais chercher un verre d'eau…
- Quinze minutes !

63
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Salut. C'est la journée
des enfants au travail ou quoi ?

64
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Tu es perdue ?

65
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Tu sais où est ta mère ?

66
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Maman ?

67
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Maman !

68
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Où es-tu, maman ?

69
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Maman ?

70
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Maman.

71
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
Tout va bien, girasol.

72
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
Ce n'était qu'un cauchemar.

73
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Je suis là.

74
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
S'il te plaît, aide-moi.

75
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Tu peux tenter ça,
mais tu ne t'en sortiras jamais.

76
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Même en insistant beaucoup.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Elle est partie, Liv.

78
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Où ?

79
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
Je ne sais pas. Elle ne l'a pas dit.

80
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
Ce n'est pas ta faute, Liv.

81
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
J'ai faim.

82
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
Ça n'a rien à voir avec toi.

83
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
J'ai soif.

84
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Danny ! Putain.

85
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
- Lâche-moi !
- L'audience est dans 12 minutes.

86
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Tu ne vas pas me poser un lapin ce soir ?

87
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
Je ne sais pas.

88
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
- Tu n'as pas vu une petite fille ?
- Quoi ? Non.

89
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Comment ça, tu ne sais pas ?

90
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
Je ne sais pas ! Je suis occupée.

91
00:10:11,403 --> 00:10:12,905
Tu as dit que ça t'intéressait.

92
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Pourquoi il n'y a rien dans ce frigo ?
Qui est l'ordure qui m'a pris ma bouffe ?

93
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Pourquoi c'est si dur de dire
que tu vas venir et d'y aller ?

94
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
Je ne sais pas. Car je suis une humaine
qui travaille 80 heures par semaine.

95
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Je n'ai pas le temps
de sortir tous les soirs.

96
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Tu connais la chanson
"Cat's in the Cradle" ?

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Oui, je connais cette chanson.

98
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Tu es le père et je suis le fils.

99
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
Si tu ne joues pas avec moi maintenant,

100
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
je ne serai plus là
quand tu seras à la retraite.

101
00:10:42,476 --> 00:10:44,186
Cette allégorie ne me plaît pas.

102
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Viens ce soir.

103
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Je suis en retard. Je dois y aller.

104
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Onze minutes.

105
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Si tu ne viens pas,
je viendrai te chercher.

106
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Où vas-tu ?

107
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Désolée.

108
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

109
00:11:39,992 --> 00:11:41,368
Pardon. Je ne voulais pas…

110
00:11:41,452 --> 00:11:44,705
Qu'y a-t-il de plus important
que de ne pas m'interrompre au travail ?

111
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Je suis désolée.

112
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Danser.

113
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
S'amuser !

114
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
Allez.

115
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Comme ça !

116
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
C'est bon.

117
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Vas-y.

118
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Vas-y.

119
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Encore !

120
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Plus gros !

121
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Ma fille est un génie !

122
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Attends.

123
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Arrête !

124
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Je ne peux pas.

125
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Je ne peux pas sortir.

126
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Tu t'es toujours compliquée la vie.

127
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Depuis que tu es toute petite.

128
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
J'ai…

129
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
tellement soif, putain.

130
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Tu as toujours tout fait à l'envers.

131
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Même quand la réponse
était juste devant toi.

132
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE

133
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Il y a toujours une issue.

134
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Non.

135
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
- Liv.
- Non !

136
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
- Tu dois manger.
- Va te faire foutre !

137
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv !

138
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Liv !

139
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv !

140
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv ?

141
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Arrête !

142
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
- Liv !
- Je te déteste !

143
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
- Maman avait raison !
- Ouvre !

144
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Tu veux tout contrôler !

145
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Liv. Non.

146
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Ne me crie pas dessus !

147
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
Ne me claque pas la porte au nez !

148
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
Tu veux que je parte aussi ?

149
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
C'est ce que tu veux ?

150
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Dommage !

151
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Je suis toujours là !

152
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Elle est partie.

153
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Je suis toujours là !

154
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Déteste-moi autant que tu veux,
je serai toujours là !

155
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Tu es coincée avec moi,
que ça te plaise ou non !

156
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Va-t'en !

157
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Va-t'en !

158
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
Dans cette maison,

159
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
on fait son lit.

160
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Tous les jours, Liv.

161
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Tu comprends ?

162
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Tu sais pourquoi
il y a des étoiles dans le ciel ?

163
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Pourquoi ?

164
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Pour retrouver le chemin de la maison.

165
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
Papa ?

166
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Papa ?

167
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Tout va bien, Liv.

168
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Je suis toujours là.

169
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Je te le promets.

170
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Il est temps pour lui de lâcher prise.

171
00:16:06,883 --> 00:16:09,302
Mais il ne le fera pas
à moins que vous le lui disiez.

172
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Vous devez lui dire que ça ira.

173
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
Non.

174
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Je comprends votre souffrance.

175
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Allez vous faire foutre.
Qu'en dites-vous ?

176
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Sortez.

177
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Madame Rivera.

178
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Foutez le camp d'ici.

179
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv ?

180
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Tu m'as eu.

181
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Cette boîte était démente.

182
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Mes oreilles sifflent, pas toi ?

183
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Je te croyais parti.

184
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
Non. Je suis toujours là.

185
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Où sont le sel et le poivre ?

186
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Qu'est-ce que tu fais ?

187
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Ça s'appelle le petit-déjeuner.
Certains aiment ça.

188
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Danny.

189
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Non. Vraiment ?

190
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
C'est parti.

191
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Drôle d'endroit pour eux,
mais je ne juge pas.

192
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Je dois travailler.

193
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
J'ai une motion à déposer…

194
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
C'est pour ça
que je te prépare ce délicieux repas.

195
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Sinon, tu ne mangeras pas. Je te connais.

196
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Et la nourriture est importante
dans le désir de manger d'un homme.

197
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
Tu n'as pas à faire ça.

198
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Pourtant, je le fais.
Je suis génial, non ?

199
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
Et tes pommes de terre sont germées.

200
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Tu as déjà vu
un supermarché de l'intérieur ?

201
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
- Danny, et si on…
- Attends. Goûte ça.

202
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Attention, c'est chaud.

203
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
C'est bon, hein ?

204
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Arrête de me distraire.
Ce n'est pas encore prêt.

205
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Pourquoi tu fais ça ?

206
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Je t'aime.

207
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Je t'aime.

208
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
Prends soin de toi.

209
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Je dois y aller.

210
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

211
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
Je dois y aller. Je suis en retard.

212
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
Qu'est-ce que tu racontes ?

213
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
Tu n'es pas obligé de faire ça.

214
00:21:07,767 --> 00:21:10,937
Toutes tes attentions.
Préparer le petit-déjeuner, rester ici.

215
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
Tu n'as pas à faire tout ça.

216
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
On était bourrés
et on a fait une autre connerie.

217
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
- Ça n'arrivera plus.
- Pourquoi une connerie ?

218
00:21:22,324 --> 00:21:24,576
Prends ton temps,
mais ferme la porte en partant.

219
00:21:24,659 --> 00:21:27,495
Qui a dit que c'était une connerie
ou que je voulais partir ?

220
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Je n'ai pas dit ça.

221
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
Je t'aime beaucoup.

222
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
Et je crois que je te plais,
alors où est le problème ?

223
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Tu finiras par partir, alors finissons-en.

224
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
Non.

225
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Putain !

226
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Tu as le droit d'être heureuse.

227
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Ça vaut pour nous deux.

228
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Je dois y aller.

229
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Pourquoi tu fais ça ?

230
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
De quoi as-tu si peur ?

231
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Tu sais quoi ? Ça me gave.

232
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
C'est toi qui dois partir.

233
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Va-t'en.

234
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Dégage ! Dégage, putain !

235
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Bien.

236
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Combien de temps devons-nous attendre,
mademoiselle Rivera ?

237
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Pardon… Monsieur le juge ?

238
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Mademoiselle Rivera,
il est temps d'arrêter les frais.

239
00:23:59,814 --> 00:24:02,942
Vous avez essayé et fait de votre mieux.
Il n'y a pas de honte à ça.

240
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Personne ne vous en voudra
d'en arrêter là.

241
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Votre cliente serait d'accord avec moi.

242
00:24:28,843 --> 00:24:29,677
C'est bon.

243
00:24:29,761 --> 00:24:30,970
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE

244
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Pourquoi es-tu partie ?

245
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Ce n'est pas ta faute.

246
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Tu as fait de ton mieux.

247
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Tu peux lâcher prise.

248
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
C'est ce que tu as fait ?

249
00:25:00,959 --> 00:25:02,460
CARBONATE DE LITHIUM
LUCIA RIVERA

250
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Lâcher prise ?

251
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Tu crois que je t'ai abandonnée.

252
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Mais c'est faux.

253
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Je t'ai sauvée.

254
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Je nous ai tous sauvés.

255
00:25:23,773 --> 00:25:25,567
J'étais perdue quand je t'ai quittée,

256
00:25:25,650 --> 00:25:29,112
mais c'était le seul moyen
que j'avais de prendre soin de toi.

257
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
Et regarde-toi.

258
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Regarde comme tu es forte.

259
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
C'est trop tard pour les excuses.

260
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE

261
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
On se ressemble tellement.

262
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Tu vois des choses parfois, non ?

263
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Des choses qui n'existent pas.

264
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
Va te faire foutre.

265
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Va-t'en.

266
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
Tu ne le penses pas.

267
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Tu as besoin de moi.

268
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
Non ! C'est faux.

269
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
J'avais besoin de toi. Plus maintenant.

270
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Putain, où étais-tu ?

271
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
J'aurais besoin de toi ?

272
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
À cause de toi, j'ai passé ma vie
dans une foutue armure,

273
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
à repousser tout le monde
de peur d'être blessée !

274
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
À m'assurer de ne dépendre de personne !

275
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
J'en ai marre.

276
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
Toi, prends soin de toi.

277
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
Je ne suis pas comme toi.

278
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Et tu sais pourquoi ?

279
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Parce que je n'abandonne jamais !

280
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Adieu, maman.

281
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
Liv.

282
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Reviens ici, chérie.

283
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
Je suis désolée.

284
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
Liv.

285
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
Tu vas te faire mal !

286
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
Reviens ici tout de suite.

287
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Tu m'entends ?

288
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Reviens ici !

289
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Ne me laisse pas ici toute seule !

290
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv !

291
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Sous-titres : Jérôme Salic