1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
‫היי!‬

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
‫חכי.‬

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
‫היי! עצרי!‬

5
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
‫היי!‬

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
‫היי! עצרי!‬

7
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
‫בבקשה!‬

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
‫בבקשה, חזרי! אני פה!‬

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
‫בבקשה! חזרי!‬

10
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
‫קדימה.‬

11
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
‫אימא?‬

12
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
‫היי, חמנית.‬

13
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
‫התגעגעתי אלייך.‬

14
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
‫איפה היית?‬

15
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
‫היה פה כל כך בודד בלעדייך.‬

16
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
‫אני חייבת לצאת מפה.‬

17
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
‫אנחנו שוב ביחד.‬

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
‫מצאת אותי.‬

19
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
‫אימא?‬

20
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
‫אימא?‬

21
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
‫מה?‬

22
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
‫אני רעבה.‬

23
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
‫תבקשי מאבא שלך.‬

24
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
‫הוא בעבודה.‬

25
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
‫אימא.‬

26
00:04:14,547 --> 00:04:15,923
‫לא!‬

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
‫ליב?‬

28
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

29
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
‫איפה היית?‬

30
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
‫ישנת פה?‬

31
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
‫רק עצמתי עיניים לרגע.‬

32
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
‫אתה יכול לכבות את זה?‬

33
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
‫הכול בסדר?‬

34
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
‫כן. למה שלא יהיה?‬

35
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
‫את מאחרת. השימוע בעוד 20 דקות.‬

36
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
‫השימוע. כן. נכון.‬

37
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
‫את עדיין יוצאת הערב, כן?‬

38
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
‫אירוע המוזיקה המחתרתי הזה?‬

39
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
‫נכון.‬

40
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
‫נכון.‬

41
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
‫נכון, זה קורה הערב.‬

42
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
‫כן, זה קורה הערב.‬

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
‫מבטיח שלא אנסה לאחוז בידך או משהו כזה.‬

44
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
‫בטוחה שאת בסדר? את…‬

45
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
‫את נראית קצת אבודה.‬

46
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
‫אני בסדר. אהיה שם. אני פשוט…‬

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
‫אני רוצה לאכול משהו.‬

48
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
‫שמונה עשרה דקות.‬
‫-אני גוועת.‬

49
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
‫דני! תתרחק ממגירת החטיפים שלי!‬

50
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
‫לעזאזל.‬

51
00:05:34,919 --> 00:05:35,878
‫- קופרס וגרין -‬

52
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
‫דני?‬

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
‫שלום?‬

54
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
‫היי, אתה יודע איפה כולם?‬

55
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
‫היי.‬

56
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
‫היי! חכי!‬

57
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
‫היי!‬

58
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
‫רות'?‬

59
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
‫מה קורה פה?‬
‫-זה תרגיל אש מזדיין.‬

60
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
‫איכשהו שכחנו מזה.‬

61
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
‫נקווה שהלקוח יגיע.‬

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
‫את מוכנה? את לחוצה?‬

63
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
‫את תהיי נהדרת.‬

64
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
‫זה מה שאת לובשת?‬

65
00:06:35,604 --> 00:06:38,149
‫אי אפשר לקרוא את זה.‬
‫-מכונת הצילום מקולקלת. מצטערת.‬

66
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
‫אני רק אקח כוס מים…‬
‫-15 דקות!‬

67
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
‫היי. מה זה, יום עם ילדים במשרד או משהו?‬

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
‫הלכת לאיבוד?‬

69
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
‫את יודעת איפה אימא שלך?‬

70
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
‫אימא?‬

71
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
‫אימא!‬

72
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
‫לאן הלכת, אימא?‬

73
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
‫אימא?‬

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
‫אימא.‬

75
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
‫זה בסדר, חמנית.‬

76
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
‫זה היה רק חלום רע.‬

77
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
‫אני פה עכשיו.‬

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
‫בבקשה, עזרי לי.‬

79
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
‫את יכול לחפור, אבל את בחיים לא תצאי מפה.‬

80
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
‫לא משנה כמה תנסי.‬

81
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
‫היא עזבה, ליב.‬

82
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
‫לאן?‬

83
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
‫לא יודע. היא לא אמרה.‬

84
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
‫זו לא אשמתך, ליב.‬

85
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
‫אני רעבה.‬

86
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
‫זה לא קשור אלייך.‬

87
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
‫אני צמאה.‬

88
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
‫דני. לעזאזל.‬

89
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
‫אתה מוכן לרדת ממני?‬
‫-השימוע בעוד 12 דקות.‬

90
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
‫את לא הולכת להתמוטט לי, נכון?‬

91
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
‫לא יודעת.‬

92
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
‫ראית ילדה קטנה מסתובבת פה?‬
‫-ילדה קטנה? לא.‬

93
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
‫מה הכוונה, את לא יודעת?‬

94
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
‫שאני לא יודעת. אני די עסוקה כרגע.‬

95
00:10:11,403 --> 00:10:12,780
‫אמרת שאת בעניין.‬

96
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
‫למה אין אוכל במקרר הזה?‬
‫מי לקח את ארוחת הצוהריים שלי?‬

97
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
‫למה כל כך קשה פשוט להגיד שתגיעי,‬
‫ואז להגיע?‬

98
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
‫לא יודעת. כי אני בת אנוש‬
‫שעובדת 80 שעות בשבוע.‬

99
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
‫אין לי זמן לצאת בכל ערב.‬

100
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
‫את מכירה את השיר, "תסבוכת"?‬

101
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
‫כן, אני מכירה את השיר, "תסבוכת".‬

102
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
‫אז את האבא, ואני הבן.‬

103
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
‫ואם לא תפני זמן לשחק איתי במסירות עכשיו,‬

104
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
‫לא אהיה בסביבה מאוחר יותר, כשתפרשי.‬

105
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
‫לא אהבתי את ההשוואה אלינו.‬

106
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
‫בואי נצא הלילה.‬

107
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
‫אני מאחרת. אני חייבת ללכת.‬

108
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
‫אחת עשרה דקות.‬

109
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
‫אם לא תגיעי, אבוא למצוא אותך.‬

110
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
‫לאן את הולכת?‬

111
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
‫היי.‬

112
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
‫מצטערת.‬

113
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
‫מה אמרתי לך?‬

114
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
‫סליחה, לא רציתי…‬

115
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
‫מה הדבר היחיד שיותר חשוב‬
‫מאשר לא להפריע לי כשאני עובדת?‬

116
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
‫אני… אני מצטערת.‬

117
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
‫לרקוד.‬

118
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
‫ליהנות!‬

119
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
‫בואי.‬

120
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
‫ככה!‬

121
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
‫זה בסדר.‬

122
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
‫קדימה.‬

123
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
‫קדימה.‬

124
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
‫כן!‬

125
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
‫עוד!‬

126
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
‫גדול יותר!‬

127
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
‫כן!‬

128
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
‫כן.‬

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
‫כן!‬

130
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
‫הבת שלי היא גאונה!‬

131
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
‫רגע.‬

132
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
‫תפסיקי!‬

133
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
‫אני לא יכולה.‬

134
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
‫אני לא יכולה לצאת.‬

135
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
‫תמיד הקשית על עצמך בכל דבר.‬

136
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
‫מאז שהיית ילדה קטנה.‬

137
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
‫אני…‬

138
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
‫כל כך צמאה.‬

139
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
‫הכול בדרך הארוכה.‬

140
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
‫אפילו כשהתשובה הייתה ממש מולך.‬

141
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
‫- אוקסיקודון -‬

142
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
‫תמיד יש דרך החוצה.‬

143
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
‫לא.‬

144
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
‫ליב.‬
‫-לא!‬

145
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
‫את חייבת לאכול.‬
‫-לך תזדיין!‬

146
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
‫ליב!‬

147
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
‫ליב!‬

148
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
‫ליב.‬

149
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
‫ליב?‬

150
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
‫תפסיקי!‬

151
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
‫ליב!‬
‫-אני שונאת אותך!‬

152
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
‫אימא צדקה!‬
‫-תפתחי!‬

153
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
‫אתה רק רוצה לשלוט בהכול!‬

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
‫ליב, לא.‬

155
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
‫את לא צועקת עליי!‬

156
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
‫את לא טורקת לי את הדלת, שומעת?‬

157
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
‫את רוצה שאעזוב גם?‬

158
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
‫זה מה שאת רוצה שאעשה?‬

159
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
‫חבל מאוד!‬

160
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
‫כי אני עוד פה!‬

161
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
‫אני לא זה שעזב.‬

162
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
‫אני עוד פה!‬

163
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
‫תשנאי אותי כמה שאת רוצה, ועדיין אהיה פה!‬

164
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
‫את תקועה איתי,‬
‫אם את אוהבת את זה או לא, ליב.‬

165
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
‫לך מפה!‬

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
‫פשוט תלך מפה!‬

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
‫בבית הזה…‬

168
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
‫אנחנו מציעים את המיטה שלנו.‬

169
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
‫בכל יום, ליב.‬

170
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
‫את מבינה אותי?‬

171
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
‫יודעת למה יש כוכבים בשמיים, ליב?‬

172
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
‫למה?‬

173
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
‫כדי שתמיד נוכל למצוא את הדרך הביתה.‬

174
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
‫אבא?‬

175
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
‫אבא?‬

176
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
‫זה בסדר, ליב.‬

177
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
‫אני עוד פה.‬

178
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
‫אני מבטיח.‬

179
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
‫אני חושב שהגיע זמנו להתחיל לשחרר.‬

180
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
‫אבל הוא לא יעשה זאת אם את לא תגידי לו.‬

181
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
‫את חייבת להגיד לו שזה בסדר.‬

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
‫לא.‬

183
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
‫אני מבין שאת מרגישה כאב רב.‬

184
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
‫אולי תלך להזדיין? מה דעתך על זה?‬

185
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
‫צא מפה.‬

186
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
‫גברת ריברה.‬

187
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
‫צא מפה, לעזאזל.‬

188
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
‫ליב?‬

189
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
‫היי.‬

190
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
‫תפסת אותי.‬

191
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
‫המועדון היה משוגע.‬

192
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
‫יש לי צלצול באוזניים. לך?‬

193
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
‫חשבתי שעזבת.‬

194
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
‫לא. אני עוד פה.‬

195
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
‫איפה את שומרת את המלח והפלפל?‬

196
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
‫מה אתה עושה?‬

197
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
‫זה נקרא ארוחת בוקר. אנשים אוהבים את זה.‬

198
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
‫דני.‬

199
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
‫לא. באמת?‬

200
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
‫הינה זה.‬

201
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
‫מקום משונה לשמור אותם, אבל אני לא שופט.‬

202
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
‫אני חייבת לעבוד.‬

203
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
‫אני חייבת להגיש בקשה עד…‬

204
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
‫זו הסיבה שאני חייב להכין לך ארוחה טעימה.‬

205
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
‫כי אחרת, את לא תאכלי. אני מכיר אותך.‬

206
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
‫ואוכל הוא למעשה די חשוב בפירמידת המזון.‬

207
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

208
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
‫ועם זאת, אני עושה זאת. כמה נהדר אני?‬

209
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
‫בנוסף, תפוחי האדמה שלך‬
‫גידלו סוג של תפוחי אדמה משלהם.‬

210
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
‫מתי בפעם האחרונה ראית סופרמרקט מבפנים?‬

211
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
‫דני, אי אפשר פשוט…‬
‫-רגע. תטעמי את זה.‬

212
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
‫בזהירות, זה חם.‬

213
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
‫טעים, נכון?‬

214
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
‫תפסיקי להסיח את דעתי, זה עוד לא מוכן.‬

215
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
‫למה אתה עושה את זה?‬

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
‫אני אוהב אותך.‬

217
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
‫אני אוהבת אותך.‬

218
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
‫תהיי טובה.‬

219
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
‫עליי ללכת.‬

220
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
‫שמעת מה אמרתי עכשיו?‬

221
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
‫אני חייבת ללכת. אני מאחרת.‬

222
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
‫על מה את מדברת, ליב?‬

223
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

224
00:21:07,767 --> 00:21:10,937
‫את כל הקטע של לבשל ארוחת בוקר,‬
‫ולהישאר בסביבה.‬

225
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
‫אינך צריך לעשות דבר.‬

226
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
‫רק נדפקנו ועשינו עוד טעות מטופשת.‬

227
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫-מי אמר שזו הייתה טעות?‬

228
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
‫ואל תמהר, רק תנעל את הדלת כשתסיים.‬

229
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
‫מי אמר שזו הייתה טעות ושאני רוצה לעזוב?‬

230
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
‫אני לא אומר את זה.‬

231
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
‫אני מחבב אותך. מאוד.‬

232
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
‫ונראה לי שאת מחבבת אותי, אז מה הבעיה?‬

233
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
‫אתה פשוט תעזוב בסוף, אז בוא נסיים עם זה.‬

234
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
‫לא, אני לא.‬

235
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
‫לעזאזל!‬

236
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
‫מותר לך להיות מאושרת.‬

237
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
‫לשנינו מותר.‬

238
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
‫אני חייבת ללכת.‬

239
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
‫למה את עושה את זה?‬

240
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
‫ממה את כל כך מפחדת?‬

241
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
‫יודע מה? זין על זה.‬

242
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
‫אתה צריך לעזוב. לא אני.‬

243
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
‫צא מפה.‬

244
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
‫צא מפה! צא מפה לעזאזל!‬

245
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
‫בסדר.‬

246
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
‫עוד כמה זמן אנחנו נחכה, גברת ריברה?‬

247
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
‫אני… סליחה, כבודו?‬

248
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
‫גברת ריברה, אני חושב שזה הזמן‬
‫שתעצרי כדי לצמצם נזקים.‬

249
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
‫ניסית. עשית כמיטב יכולתך. זו לא בושה.‬

250
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
‫אף אחד לא יאשים אותך אם תפרשי.‬

251
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
‫ואני חושב שהמיוצג שלך יסכים איתי.‬

252
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
‫זה בסדר.‬

253
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
‫- אוקסיקודון -‬

254
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
‫למה עזבת?‬

255
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
‫זו לא אשמתך.‬

256
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

257
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
‫זה בסדר לשחרר.‬

258
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
‫זה מה שעשית?‬

259
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
‫- ליתיום, לוסיה ריברה -‬

260
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
‫שחררת?‬

261
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
‫אני יודעת שאת חושבת שנטשתי אותך.‬

262
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
‫אבל זה לא נכון.‬

263
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
‫הצלתי אותך.‬

264
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
‫הצלתי את כולנו.‬

265
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
‫הרגשתי אבודה כשעזבתי אותך,‬

266
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
‫אבל זו הייתה הדרך היחידה עבורי‬
‫להמשיך לטפל בך.‬

267
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
‫ותראי אותך.‬

268
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
‫תראי כמה את חזקה עכשיו.‬

269
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
‫מאוחר מדי לתירוצים.‬

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
‫- אוקסיקודון -‬

271
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
‫אנחנו כל כך דומות.‬

272
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
‫את רואה דברים לפעמים, נכון?‬

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
‫דברים שלא נמצאים שם.‬

274
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
‫לכי להזדיין.‬

275
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
‫לכי מפה.‬

276
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
‫את לא מתכוונת לזה.‬

277
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
‫את זקוקה לי.‬

278
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
‫לא! אני לא.‬

279
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
‫הייתי צריכה אותך אז. לא עכשיו.‬

280
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
‫איפה לעזאזל היית?‬

281
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
‫אני צריכה אותך?‬

282
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
‫בגללך, העברתי את כל חיי בשריון מזדיין,‬

283
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
‫דאגתי שאיש לא יתקרב מספיק כדי לפגוע בי!‬

284
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
‫דאגתי שלא אצטרך שום דבר מאף אחד!‬

285
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
‫סיימתי.‬

286
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
‫שיהיה לך טוב, לעזאזל.‬

287
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
‫אני… ממש לא כמוך.‬

288
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
‫ואת יודעת למה?‬

289
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
‫כי אני לא מוותרת!‬

290
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
‫ביי, אימא.‬

291
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
‫ליב.‬

292
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
‫חזרי לפה, יקירה.‬

293
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
‫אני מצטערת.‬

294
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
‫ליב.‬

295
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
‫את תפגעי בעצמך!‬

296
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
‫חזרי לפה מייד.‬

297
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
‫את שומעת אותי?‬

298
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
‫חזרי לפה!‬

299
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
‫אל תשאירי אותי כאן למטה לבדי!‬

300
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
‫ליב!‬