1
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
‎ねえ

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
‎待って

4
00:00:34,368 --> 00:00:36,704
‎ねえ 待ってよ

5
00:00:37,497 --> 00:00:38,581
‎ねえ

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,919
‎行かないで

7
00:00:45,922 --> 00:00:46,756
‎待って

8
00:00:47,423 --> 00:00:49,884
‎行かないで　私はここよ

9
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
‎戻ってきて

10
00:02:54,467 --> 00:02:55,593
‎ママ？

11
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
‎ヒマワリちゃん

12
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
‎会いたかったわ

13
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
‎今まで どこにいたの？

14
00:03:09,815 --> 00:03:13,694
‎あなたがいなくて
‎さみしかった

15
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
‎ここから出なくちゃ

16
00:03:18,199 --> 00:03:19,951
‎これからは一緒よ

17
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
‎見つけてくれたのね

18
00:03:44,600 --> 00:03:45,726
‎ママ？

19
00:03:52,400 --> 00:03:53,526
‎ママ

20
00:03:57,780 --> 00:03:58,531
‎何？

21
00:03:59,657 --> 00:04:00,992
‎おなかすいた

22
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
‎パパに言って

23
00:04:05,162 --> 00:04:06,664
‎パパは仕事だよ

24
00:04:09,709 --> 00:04:10,751
‎ママ

25
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
‎やめて！

26
00:04:18,676 --> 00:04:19,719
‎リヴ？

27
00:04:21,679 --> 00:04:23,139
‎捜したよ

28
00:04:23,889 --> 00:04:24,974
‎どこにいた？

29
00:04:26,642 --> 00:04:28,019
‎そこで寝てたの？

30
00:04:28,102 --> 00:04:30,146
‎目をつむってただけ

31
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
‎電気を消して

32
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
‎大丈夫か？

33
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
‎ええ もちろん平気よ

34
00:04:41,073 --> 00:04:43,117
‎あと20分で審理だ

35
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
‎審理か　そうよね

36
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
‎今夜は行くだろ？

37
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
‎アングラ音楽の所

38
00:04:56,839 --> 00:04:57,381
‎ええ

39
00:04:59,592 --> 00:05:00,343
‎そうね

40
00:05:01,052 --> 00:05:03,262
‎ええ 今夜ね

41
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
‎ああ 今夜だ

42
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
‎手を握ったりしないから

43
00:05:09,685 --> 00:05:12,938
‎本当に大丈夫？
‎様子が変だよ

44
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
‎平気よ　すぐに行くわ

45
00:05:15,441 --> 00:05:17,902
‎その前に何か食べる

46
00:05:17,985 --> 00:05:18,861
‎あと18分

47
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
‎空腹なの

48
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
‎ダニー 私のお菓子を
‎食べたわね！

49
00:05:30,790 --> 00:05:31,999
‎最悪

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,099
‎ダニー？

51
00:05:56,273 --> 00:05:57,358
‎誰か？

52
00:06:00,027 --> 00:06:02,905
‎ねえ みんなはどこに…

53
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
‎ねえ

54
00:06:09,412 --> 00:06:11,247
‎ねえ 待って

55
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
‎待ってよ！

56
00:06:22,633 --> 00:06:24,385
‎ルス 何が起きて…

57
00:06:24,468 --> 00:06:28,264
‎気付くのが遅れた
‎大至急 書類を作らなきゃ

58
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
‎準備はいい？　緊張してる？

59
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
‎うまくいくわ　その服は何？

60
00:06:35,354 --> 00:06:36,564
‎読めない

61
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
‎コピー機が壊れたの

62
00:06:38,774 --> 00:06:40,276
‎水を１杯だけ…

63
00:06:40,359 --> 00:06:41,986
‎あと15分よ

64
00:06:44,488 --> 00:06:48,367
‎どうして子供が？
‎ここで働いてる誰かの子？

65
00:06:52,997 --> 00:06:54,206
‎迷子なの？

66
00:06:54,874 --> 00:06:56,542
‎お母さんはどこ？

67
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
‎ママ？

68
00:07:01,881 --> 00:07:03,007
‎ママ

69
00:07:05,676 --> 00:07:07,470
‎どこにいるの　ママ

70
00:07:09,555 --> 00:07:10,598
‎ママ？

71
00:07:12,600 --> 00:07:13,684
‎ママ

72
00:07:15,769 --> 00:07:20,232
‎大丈夫よ　ヒマワリちゃん
‎悪い夢を見ただけ

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
‎ここにいる

74
00:07:29,492 --> 00:07:32,244
‎お願い　助けて

75
00:07:58,103 --> 00:08:01,607
‎少しばかり削れても
‎岩は どかせない

76
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
‎いくら頑張ってもね

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,015
‎ママは行ったよ

78
00:08:35,724 --> 00:08:36,642
‎どこへ？

79
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
‎教えてくれなかった

80
00:08:41,814 --> 00:08:43,357
‎リヴは悪くない

81
00:08:45,067 --> 00:08:46,110
‎おなかすいた

82
00:08:49,321 --> 00:08:51,240
‎お前のせいじゃない

83
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
‎のどが渇いた

84
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
‎ダニー 迷惑かけないでよ

85
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
‎あと12分だ

86
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
‎今夜のデートは来る？

87
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
‎さあね　女の子を見た？

88
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
‎見てない
‎“さあね”って何？

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,195
‎やめて　今は忙しいの

90
00:10:11,278 --> 00:10:13,030
‎ハマってるんだろ

91
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
‎冷蔵庫が空っぽ
‎私の昼食を盗んだのは誰？

92
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
‎約束を守るのが
‎そんなに難しい？

93
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
‎私は週に80時間
‎働いてる人間だもの

94
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
‎毎晩 デートする暇はない

95
00:10:28,712 --> 00:10:31,298
‎「ゆりかごの猫」って曲を？

96
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
‎よく知ってるわ

97
00:10:34,551 --> 00:10:39,306
‎多忙で息子を放置した父親が
‎定年後に後悔する

98
00:10:39,390 --> 00:10:41,934
‎君の定年後に 俺はいない

99
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
‎たとえ話は嫌い

100
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
‎今夜 来て

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
‎遅刻する　行かなきゃ

102
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
‎あと11分

103
00:10:49,400 --> 00:10:51,443
‎来なきゃ捜しにいく

104
00:10:52,403 --> 00:10:53,779
‎どこ行くんだ？

105
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
‎ちょっと

106
00:11:37,448 --> 00:11:38,449
‎ごめん

107
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
‎言ったでしょ

108
00:11:39,992 --> 00:11:41,118
‎悪気は…

109
00:11:41,201 --> 00:11:44,872
‎仕事を邪魔しないことより
‎大事なのは？

110
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
‎ごめんなさい

111
00:11:46,832 --> 00:11:47,624
‎ダンスよ

112
00:11:47,708 --> 00:11:49,752
‎踊りましょ

113
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
‎楽しむの

114
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
‎やって

115
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
‎こんなふうに

116
00:12:06,185 --> 00:12:09,229
‎大丈夫だから やってみて

117
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
‎描いて

118
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
‎ほら

119
00:12:18,071 --> 00:12:20,699
‎もっと　もっと

120
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
‎もっと大きく！

121
00:12:22,868 --> 00:12:23,410
‎そうよ

122
00:12:25,621 --> 00:12:26,246
‎いいわ

123
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
‎その調子よ

124
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
‎〈私の娘は天才ね！〉

125
00:12:39,343 --> 00:12:40,177
‎待って

126
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
‎やめて

127
00:12:50,938 --> 00:12:55,234
‎私にはムリよ
‎ここから出られない

128
00:12:55,776 --> 00:12:59,947
‎あなたは いつも
‎自分に厳しくしてきた

129
00:13:01,865 --> 00:13:04,076
‎小さな頃からね

130
00:13:05,160 --> 00:13:05,786
‎私は…

131
00:13:06,954 --> 00:13:11,208
‎死ぬほど のどが渇いた

132
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
‎いつでも遠回りする

133
00:13:23,303 --> 00:13:28,100
‎答えが目の前に
‎あったとしてもね

134
00:13:30,519 --> 00:13:32,271
〝オキシコドン系
鎮痛剤〞

135
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
〝オキシコドン系
鎮痛剤〞
‎出口は必ずあるわ

136
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
‎イヤ

137
00:13:42,781 --> 00:13:43,407
‎リヴ

138
00:13:43,490 --> 00:13:44,116
‎イヤ

139
00:13:44,199 --> 00:13:44,867
‎食え

140
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
‎うるさい！

141
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
‎リヴ 待て

142
00:13:49,413 --> 00:13:49,913
‎リヴ！

143
00:13:51,415 --> 00:13:51,999
‎リヴ

144
00:13:52,708 --> 00:13:53,417
‎リヴ

145
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
‎待て

146
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
‎大っ嫌い！

147
00:13:57,212 --> 00:13:58,130
‎ママは正しい

148
00:13:58,213 --> 00:13:58,839
‎開けろ

149
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
‎パパは支配したいだけ

150
00:14:01,258 --> 00:14:06,013
‎リヴ 俺を怒鳴ったり
‎閉め出したりするな

151
00:14:06,096 --> 00:14:09,391
‎俺にも
‎いなくなってほしいのか？

152
00:14:09,474 --> 00:14:12,936
‎でも残念だったな
‎俺は ここにいる

153
00:14:13,020 --> 00:14:17,274
‎どんなに俺を嫌いでも
‎俺は消えない

154
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
‎お前は俺と一緒にいるんだ

155
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
‎出てって！

156
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
‎出てってよ

157
00:14:35,918 --> 00:14:40,422
‎〈俺たちは この家で
‎ベッドを整えるんだ〉

158
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
‎〈毎日な　リヴ〉

159
00:14:44,635 --> 00:14:46,011
‎分かったか？

160
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
‎なぜ空に星があると思う？

161
00:15:17,209 --> 00:15:17,876
‎なんで？

162
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
‎帰り道を教えるためよ

163
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
‎パパ

164
00:15:49,157 --> 00:15:50,117
‎パパ

165
00:15:53,412 --> 00:15:57,624
‎大丈夫だよ　リヴ
‎パパはここにいる

166
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
‎どこへも行かない

167
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
‎もう諦めるべきでしょう

168
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
‎お父さんに言ってください

169
00:16:10,887 --> 00:16:13,140
‎“楽になっていい”と

170
00:16:17,686 --> 00:16:18,603
‎イヤです

171
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
‎つらいのは分かります

172
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
‎あなたが くたばれば？

173
00:16:25,527 --> 00:16:26,361
‎消えて

174
00:16:27,154 --> 00:16:28,030
‎リベラさん

175
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
‎早く消えてよ

176
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
‎リヴ

177
00:16:40,792 --> 00:16:41,543
‎リヴ

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
‎やあ

179
00:18:14,803 --> 00:18:18,807
‎あのクラブはイカれてたな
‎まだ耳が変だ

180
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
‎帰ったかと

181
00:18:21,143 --> 00:18:22,727
‎いや ここにいる

182
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
‎塩とコショウは？

183
00:18:25,105 --> 00:18:26,398
‎何してるの？

184
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
‎朝食ってやつを作ってる

185
00:18:30,861 --> 00:18:31,778
‎ダニー

186
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
‎まさか

187
00:18:36,283 --> 00:18:37,117
‎ここか？

188
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
‎見つけた

189
00:18:41,997 --> 00:18:44,875
‎変な所に置いてるね
‎別にいいけど

190
00:18:56,094 --> 00:18:58,847
‎仕事しなきゃ　あの動議を…

191
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
‎だから朝食を作ったんだ

192
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
‎そうでなきゃ 食べないだろ

193
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
‎マズローの説では
‎食欲の優先度は高い

194
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
‎作らなくていい

195
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
‎でも作る　いい男だろ？

196
00:19:15,822 --> 00:19:19,993
‎それに ジャガイモは
‎芽が伸びまくってた

197
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
‎一体 いつ買ったんだ？

198
00:19:22,454 --> 00:19:23,246
‎ダニー…

199
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
‎食べてみて

200
00:19:25,373 --> 00:19:26,833
‎熱いよ　注意して

201
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
‎うまいだろ？

202
00:19:59,741 --> 00:20:02,202
‎料理が終わってない

203
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
‎なぜ 優しいの？

204
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
‎愛してるから

205
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
‎愛してる

206
00:20:30,855 --> 00:20:31,982
‎いい子でね

207
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
‎行かなきゃ

208
00:20:55,046 --> 00:20:56,965
‎今の言葉 聞いてた？

209
00:20:59,592 --> 00:21:02,345
‎行かないと　遅刻するわ

210
00:21:05,015 --> 00:21:06,141
‎どうした？

211
00:21:06,224 --> 00:21:08,101
‎こんなこと しないで

212
00:21:08,184 --> 00:21:12,731
‎朝食を作るのも
‎ベタベタするのも余計だわ

213
00:21:17,694 --> 00:21:20,905
‎２回 間違いをしただけ
‎もうしない

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,365
‎間違いだって？

215
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
‎出たら鍵をかけて

216
00:21:24,576 --> 00:21:28,997
‎間違いじゃないし
‎出ていきたくない

217
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
‎君のことが大好きだ

218
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
‎君も俺が好きだろ
‎何が問題なんだ？

219
00:21:51,061 --> 00:21:53,938
‎捨てられる前に終わらせたい

220
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
‎捨てたりしない

221
00:22:09,621 --> 00:22:13,333
‎俺たちには
‎幸せになる権利がある

222
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
‎行かなきゃ

223
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
‎どうして？

224
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
‎何が怖いんだ？

225
00:23:24,279 --> 00:23:27,615
‎もうやめて　ここは私の家よ

226
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
‎出てって

227
00:23:31,744 --> 00:23:33,872
‎さっさと出てって！

228
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
‎リベラさん

229
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
‎あと どれだけ
‎待たせる気ですか？

230
00:23:51,639 --> 00:23:55,351
‎失礼しました　裁判長

231
00:23:55,435 --> 00:23:59,230
‎リベラさん
‎もう諦めるべきでしょう

232
00:23:59,898 --> 00:24:03,109
‎あなたは十分 努力しました

233
00:24:03,610 --> 00:24:06,112
‎諦めても 誰も責めません

234
00:24:07,530 --> 00:24:10,617
‎あなたの依頼人も同意見かと

235
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
‎諦めていい

236
00:24:38,186 --> 00:24:39,729
‎なぜ出てったの？

237
00:24:44,025 --> 00:24:46,361
‎あなたのせいじゃない

238
00:24:47,904 --> 00:24:49,989
‎あなたは よくやった

239
00:24:52,450 --> 00:24:54,994
‎楽になっていいのよ

240
00:24:59,249 --> 00:24:59,749
〝気分安定薬
ルシア･リベラ〞

241
00:24:59,749 --> 00:25:01,459
〝気分安定薬
ルシア･リベラ〞
‎ママも そうしたの？

242
00:25:01,459 --> 00:25:02,335
〝気分安定薬
ルシア･リベラ〞

243
00:25:04,254 --> 00:25:05,421
‎諦めた？

244
00:25:11,052 --> 00:25:13,555
‎捨てられたと思ってるのね

245
00:25:14,556 --> 00:25:18,142
‎でも 違うわ
‎あなたを守ったの

246
00:25:19,894 --> 00:25:21,646
‎家族全員を守った

247
00:25:23,773 --> 00:25:25,525
‎つらかったけど⸺

248
00:25:25,608 --> 00:25:29,404
‎あなたを守るには
‎離れるしかなかった

249
00:25:31,739 --> 00:25:33,157
‎自分を見て

250
00:25:35,076 --> 00:25:37,203
‎こんなに強くなった

251
00:25:41,833 --> 00:25:44,460
‎今さら言い訳しないで

252
00:26:13,948 --> 00:26:18,745
‎私たちはそっくりね
‎幻覚が見えるんでしょ？

253
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
‎実在しないものが

254
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
‎くたばれ

255
00:26:25,126 --> 00:26:26,336
‎消えて

256
00:26:28,046 --> 00:26:31,633
‎あなたには私が必要でしょ？

257
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
‎違う

258
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
‎必要ない

259
00:26:36,638 --> 00:26:41,934
‎ママを必要としてた子供の頃
‎どこにいたの？

260
00:26:42,435 --> 00:26:43,936
‎今 ママが必要？

261
00:26:44,020 --> 00:26:47,106
‎ママのせいで
‎私は人を遠ざけてきた

262
00:26:47,190 --> 00:26:50,151
‎傷つくのが怖かったからよ

263
00:26:50,985 --> 00:26:53,905
‎誰の どんな助けも必要ない

264
00:26:56,282 --> 00:26:57,367
‎もう終わり

265
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
‎いい母になってよ

266
00:27:05,625 --> 00:27:08,878
‎私は あんたなんかとは違う

267
00:27:10,004 --> 00:27:11,255
‎なぜか分かる？

268
00:27:12,006 --> 00:27:14,884
‎私は諦めないからよ

269
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
‎じゃあね

270
00:27:52,422 --> 00:27:53,256
‎リヴ

271
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
‎戻ってきて

272
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
‎悪かったわ

273
00:27:59,554 --> 00:28:00,346
‎リヴ

274
00:28:00,847 --> 00:28:04,267
‎〈落ちてケガをするわよ〉

275
00:28:04,851 --> 00:28:06,394
‎こっちへ来なさい

276
00:28:06,894 --> 00:28:08,688
‎聞いてる？

277
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
‎戻りなさい！

278
00:28:11,858 --> 00:28:14,569
‎私を置いていかないで

279
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
‎リヴ！

280
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
‎日本語字幕　増井 彩乃