1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
Hei!

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Vent.

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
Hei! Stopp!

5
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
Hei!

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Hei! Stopp!

7
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Vær så snill!

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Kom tilbake! Jeg er her!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Vær så snill! Kom tilbake!

10
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Mamma?

11
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Hei, solsikke.

12
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
Jeg har savnet deg.

13
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Hvor har du vært?

14
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
Det har vært så ensomt her uten deg.

15
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
Jeg må ut herfra.

16
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Vi er sammen igjen.

17
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Du fant meg.

18
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Mamma?

19
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Mamma?

20
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Hva?

21
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Jeg er sulten.

22
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Spør faren din.

23
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
Han er på jobb.

24
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Mamma.

25
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Nei!

26
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Liv?

27
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
Jeg har lett overalt etter deg.

28
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
Hvor har du vært?

29
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Sov du her inne?

30
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Jeg lukket bare øynene et øyeblikk.

31
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Kan du slå det av?

32
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
Er alt i orden?

33
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?

34
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Du er sen. Høringen er om 20 minutter.

35
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
Høringen. Ja. Akkurat.

36
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
Du blir med ut i kveld, ja?

37
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Den undergrunnsmusikkgreia?

38
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Akkurat.

39
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Akkurat.

40
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Stemmer, det er i kveld.

41
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Ja, det er i kveld.

42
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Jeg lover at jeg ikke skal prøve
å holde deg i hånden.

43
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
Sikker på at det går bra? Du…

44
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
Du ser bortkommen ut.

45
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
Det går bra. Jeg kommer straks. Jeg bare…

46
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Jeg trenger noe å spise.

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
-Atten minutter.
-Jeg er skrubbsulten.

48
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Danny! Ligg unna snacks-skuffen min!

49
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
For helvete.

50
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Danny?

51
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Hallo?

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Hei, vet du hvor alle er?

53
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Hei.

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Hei! Vent!

55
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Hei!

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
Ruth?

57
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
-Hva skjer?
-Det er en jævla brannøvelse.

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Den snek seg innpå oss.

59
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
Jeg håper kunden kommer.

60
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Er du klar? Er du nervøs?

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Du klarer det.

62
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
Skal du gå i det?

63
00:06:35,604 --> 00:06:36,439
Det er uleselig.

64
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
Kopimaskinen er ødelagt. Beklager.

65
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
-Jeg skal bare hente et glass vann…
-Femten minutter!

66
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Hei. Er det ta med ungen
på jobb-dag eller noe sånt?

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Har du gått deg bort?

68
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Vet du hvor moren din er?

69
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Mamma?

70
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Mamma!

71
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Hvor ble du av, mamma?

72
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Mamma?

73
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Mamma.

74
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
Det går bra, girasol.

75
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
Det var bare et mareritt.

76
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Jeg er her nå.

77
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Vær så snill, hjelp meg.

78
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Du kan hakke i vei,
men du kommer deg aldri løs.

79
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Uansett hvor hardt du prøver.

80
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Hun er borte, Liv.

81
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Hvor?

82
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
Jeg vet ikke. Det sa hun ikke.

83
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
Dette er ikke din feil, Liv.

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
Jeg er sulten.

85
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
Dette har ingenting med deg å gjøre.

86
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Jeg er tørst.

87
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Danny. Faen.

88
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
-Kan du slutte å plage meg?
-Høring om tolv minutter.

89
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Du svikter meg vel ikke i kveld?

90
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
Jeg vet ikke.

91
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
-Har du sett en liten jente her?
-En liten jente? Nei.

92
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Hva mener du med at du ikke vet?

93
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
Jeg vet ikke! Jeg er litt opptatt nå.

94
00:10:11,403 --> 00:10:12,780
Du sa du likte det.

95
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Hvorfor er det ikke mat i kjøleskapet?
Hvem tok den jævla lunsjen min?

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Hvorfor er det så vanskelig å si
at du skal dukke opp, og så dukke opp?

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
Jeg vet ikke. Fordi jeg er et menneske
som jobber 80 timer per uke.

98
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Jeg har ikke tid til å gå ut hver kveld.

99
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Kjenner du
til låten "Cat's in the Cradle"?

100
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Ja, jeg kjenner til låten
"Cats in the Cradle".

101
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Du er faren, og jeg er sønnen.

102
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
Tar du deg ikke tid
til å kaste ball med meg nå,

103
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
er jeg kanskje borte når du er pensjonist.

104
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
Jeg liker ikke den allegorien.

105
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Bli med ut i kveld.

106
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Jeg er sen. Jeg må gå.

107
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Elleve minutter.

108
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Dukker du ikke opp,
kommer jeg for å finne deg.

109
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Hvor skal du?

110
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
Hei.

111
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Beklager.

112
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Hva sa jeg?

113
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Beklager. Jeg mente ikke…

114
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
Hva er det eneste som er viktigere
enn å ikke forstyrre meg når jeg jobber?

115
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Jeg beklager.

116
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Danse.

117
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Ha det gøy!

118
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
Kom igjen.

119
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Sånn!

120
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
Det går bra.

121
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Vær så god.

122
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Vær så god.

123
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Ja!

124
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Mer!

125
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Større!

126
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Ja!

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
Ja.

128
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Ja!

129
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Datteren min er et geni!

130
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Vent.

131
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Stopp!

132
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Jeg klarer det ikke.

133
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Jeg kommer meg ikke ut.

134
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Du har alltid gjort alt
så vanskelig for deg selv.

135
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Helt siden du var liten.

136
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Jeg er

137
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
så jævla tørst.

138
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Du tok alltid omveiene.

139
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Selv når svaret var rett foran deg.

140
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
OKSYKODONHYDROKLORID

141
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Det finnes alltid en utvei.

142
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Nei.

143
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
-Liv.
-Nei!

144
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
-Du må spise.
-Dra til helvete!

145
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv!

146
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Liv!

147
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv.

148
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv?

149
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Stopp!

150
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
-Liv!
-Jeg hater deg!

151
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
-Mamma hadde rett!
-Åpne!

152
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Du vil bare kontrollere alt!

153
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Liv. Nei.

154
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Ikke rop til meg!

155
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
Ikke smell med døren, hører du?

156
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Skal jeg også dra?

157
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Er det det du vil?

158
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Synd for deg!

159
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
For jeg er her ennå!

160
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Det var ikke jeg som dro.

161
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Jeg er her ennå!

162
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Hat meg så mye du vil, men jeg blir!

163
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Jeg går ingen steder,
enten du liker det eller ei.

164
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Gå vekk!

165
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Bare gå vekk!

166
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
I dette huset

167
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
rer vi opp sengen.

168
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Hver dag, Liv.

169
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Forstår du?

170
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Vet du hvorfor
det er stjerner på himmelen, Liv?

171
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Hvorfor?

172
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Så vi alltid kan finne veien hjem.

173
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
Pappa?

174
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Pappa?

175
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Det går bra, Liv.

176
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Jeg er fortsatt her.

177
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Jeg lover.

178
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Jeg tror det er på tide at han gir slipp.

179
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
Men han gjør det ikke
med mindre du ber ham om det.

180
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Du må si at det går bra.

181
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
Nei.

182
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Jeg forstår at det er smertefullt.

183
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Dra til helvete. Hva sier du til det?

184
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Kom deg ut.

185
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Ms. Rivera.

186
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Kom deg til helvete ut.

187
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv?

188
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Hei.

189
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Du fersket meg.

190
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Den klubben var sprø, hva?

191
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Det ringer i ørene. Hva med deg?

192
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Jeg trodde du hadde dratt.

193
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
Nei. Fortsatt her.

194
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Hvor har du salt og pepper?

195
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Hva gjør du?

196
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Det kalles frokost.
Noen liker det veldig godt.

197
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Danny.

198
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Nei. Seriøst?

199
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Der ja.

200
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Rart sted å ha dem på,
men jeg dømmer ikke.

201
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Jeg må jobbe.

202
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
Jeg må levere forslaget innen…

203
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Derfor må jeg lage
dette utsøkte måltidet til deg.

204
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Ellers spiser du ikke. Jeg kjenner deg.

205
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Og mat står faktisk ganske høyt
på en manns matlyst.

206
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
Du trenger ikke å gjøre dette.

207
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Men jeg gjør det. Er jeg ikke flott?

208
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
Og på potetene dine
grodde det nye poteter.

209
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Når så du sist
et supermarked fra innsiden?

210
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
-Danny, vi kan ikke bare…
-Vent. Smak på dette.

211
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Forsiktig, det er varmt.

212
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Godt, ikke sant?

213
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Slutt å distrahere meg.
Jeg er ikke ferdig ennå.

214
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Hvorfor gjør du dette?

215
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Jeg er glad i deg.

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Jeg er glad i deg.

217
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
Vær snill.

218
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Jeg må gå.

219
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Hørte du hva jeg sa?

220
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
Jeg må gå. Jeg er sen.

221
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
Hva snakker du om, Liv?

222
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
Du trenger ikke å gjøre dette.

223
00:21:07,767 --> 00:21:10,937
Greia med å lage frokost og bli her.

224
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
Det er unødvendig.

225
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Vi ble bare fulle
og gjorde enda en dum feil.

226
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
-Det skjer ikke igjen.
-Hvem sier det var en feil?

227
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Og ingen hastverk.
Bare lås døren etter deg.

228
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Hvem sier det var en feil
eller at jeg vil dra?

229
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Jeg sier ikke det.

230
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
Jeg liker deg. Veldig godt.

231
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
Jeg tror du liker meg,
så hva er problemet?

232
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Du kommer til å dra til slutt,
så la oss bare få det overstått.

233
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
Nei, det gjør jeg ikke.

234
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Faen!

235
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Du har lov til å være lykkelig.

236
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Det har vi begge.

237
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Jeg må gå.

238
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Hvorfor gjør du dette?

239
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Hva er du så redd for?

240
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Vet du hva? Faen ta dette.

241
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Jeg må ikke dra, men det må du.

242
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Kom deg ut.

243
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Kom deg ut! Kom deg til helvete ut!

244
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Greit.

245
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Hvor mye lenger må vi vente, Ms. Rivera?

246
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Unnskyld, ærede dommer?

247
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Ms. Rivera. Jeg tror det er
på tide at du gir deg nå.

248
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Du prøvde.
Du gjorde ditt beste. Ingen skam i det.

249
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Ingen vil klandre deg om du gir deg.

250
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Klienten din er nok enig.

251
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
Det går bra.

252
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
OKSYKODONHYDROKLORID

253
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Hvorfor dro du?

254
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Det er ikke din feil.

255
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Du gjorde ditt beste.

256
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Det er greit å slippe taket.

257
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Var det det du gjorde?

258
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
LITIUMKARBONAT
LUCIA RIVERA

259
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Slapp du taket?

260
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Du tror jeg forlot deg.

261
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Jeg gjorde ikke det.

262
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Jeg reddet deg.

263
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Jeg reddet oss alle.

264
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Jeg følte meg fortapt da jeg dro,

265
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
men det var den eneste måten
jeg kunne ta vare på deg på.

266
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
Og se på deg.

267
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Se så sterk du er nå.

268
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
Det er for sent for unnskyldninger.

269
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
OKSYKODONHYDROKLORID

270
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Vi er så like.

271
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Noen ganger ser du ting, ikke sant?

272
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Ting som ikke er der.

273
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
Faen ta deg.

274
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Gå vekk.

275
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
Det mener du ikke.

276
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Du trenger meg.

277
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
Nei! Det gjør jeg ikke.

278
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
Jeg trengte deg da. Ikke nå.

279
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Hvor faen var du?

280
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Trenger jeg deg?

281
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
På grunn av deg har jeg brukt hele livet
på å beskytte meg selv

282
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
og sørget for at ingen kom
nær nok til å såre meg!

283
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
Jeg sørget for
at jeg ikke trengte noe fra noen!

284
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
Jeg er ferdig.

285
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
Du kan være snill, for faen.

286
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
Jeg er helt ulik deg.

287
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Og vet du hvorfor?

288
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Fordi jeg ikke gir opp!

289
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Ha det, mamma.

290
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
Liv.

291
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Kom tilbake, querida.

292
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
Beklager.

293
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
Liv.

294
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
Du skader deg selv!

295
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
Kom tilbake med en gang.

296
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Hører du meg?

297
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Kom tilbake!

298
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Ikke la meg være igjen her nede alene!

299
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv!

300
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Tekst: Arnfinn Vassbø