1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
Эй!

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Подожди.

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
Эй! Стой!

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Эй!

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Эй! Стой!

7
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Пожалуйста!

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Вернитесь! Я здесь!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Пожалуйста! Вернитесь!

10
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Ну же, давай.

11
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Мама?

12
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Привет, подсолнушек.

13
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
Я скучала.

14
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Где ты была?

15
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
Мне здесь было так одиноко без тебя.

16
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
Я должна отсюда выбраться.

17
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Мы снова вместе.

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Ты нашла меня.

19
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Мама?

20
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Мама?

21
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Что?

22
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Я хочу есть.

23
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Скажи это папе.

24
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
Он на работе.

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Мама.

26
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Нет!

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Лив?

28
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
Я тебя обыскался.

29
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
Где ты была?

30
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Ты спала здесь?

31
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Я лишь закрыла глаза на секунду.

32
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Можешь выключить?

33
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
Всё в порядке?

34
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Да. А что может быть не так?

35
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Ты опаздываешь.
Слушание через 20 минут.

36
00:04:47,163 --> 00:04:49,790
Слушание. Да, точно.

37
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
Ты придешь сегодня вечером?

38
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
На концерт андеграундной музыки?

39
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Точно.

40
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Ах да.

41
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Да, это же сегодня вечером.

42
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Да, сегодня вечером.

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Обещаю, не буду пытаться
взять тебя за руку и всё такое.

44
00:05:09,518 --> 00:05:11,604
Ты точно в порядке? Ты…

45
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
У тебя вид потерянный.

46
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
Всё хорошо. Я сейчас приду…

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Только поем быстренько.

48
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
- У тебя 18 минут.
- Умираю с голоду.

49
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Дэнни! Не смей лазить
в мой ящик с перекусом!

50
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
Чёрт возьми.

51
00:05:34,919 --> 00:05:35,878
«КУПЕРС И ГРИН»

52
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Дэнни?

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Ау?

54
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Ты знаешь, где все?

55
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Эй.

56
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Эй! Стой!

57
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Эй!

58
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
Рут?

59
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
- Что такое?
- Учебная пожарная тревога.

60
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Подкралась незаметно.

61
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
Надеюсь, клиент придет.

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Ты готова? Нервничаешь?

63
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
У тебя всё получится.

64
00:06:32,560 --> 00:06:33,811
Ты в этом пойдешь?

65
00:06:35,604 --> 00:06:36,439
Нечитабельно.

66
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
Копир сломался. Прости.

67
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
- Я лишь выпью стакан воды…
- Пятнадцать минут!

68
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Привет. Сегодня день,
когда приводят детей на работу?

69
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Ты потерялась?

70
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Ты знаешь, где твоя мама?

71
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Мама?

72
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Мама!

73
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Куда ты ушла, мама?

74
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Мама?

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Мама.

76
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
Всё хорошо, подсолнушек.

77
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
Тебе снился плохой сон.

78
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Сейчас я с тобой.

79
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Пожалуйста, помоги мне.

80
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Сможешь отколоть кусок, но тебе
из-под него никогда не выбраться.

81
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Как бы ты ни старалась.

82
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Она ушла, Лив.

83
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Куда?

84
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
Я не знаю. Она не сказала.

85
00:08:41,772 --> 00:08:43,274
Ты не виновата, Лив.

86
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
Я хочу есть.

87
00:08:49,280 --> 00:08:51,073
Ты тут ни при чём.

88
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Я хочу пить.

89
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Дэнни. Чёрт.

90
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
- Ты меня напрягаешь!
- Слушание через 12 минут.

91
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Не продинамишь меня сегодня?

92
00:10:04,021 --> 00:10:04,938
Не знаю.

93
00:10:05,022 --> 00:10:07,524
- Видел тут маленькую девочку?
- Маленькую девочку? Нет.

94
00:10:07,608 --> 00:10:09,026
Что значит, не знаешь?

95
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
Значит, я не знаю! Я сейчас занята.

96
00:10:11,403 --> 00:10:12,780
Ты же хотела пойти.

97
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Почему в холодильнике нет еды?
Кто взял мой обед?

98
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Почему так трудно сказать,
что ты пойдешь, и пойти?

99
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
Не знаю. Потому что я человек
и работаю по 80 часов в неделю.

100
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Нет времени тусить каждый вечер.

101
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Знаешь песню Cat's in the Cradle?

102
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Да, я знаю эту песню.

103
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Ну вот, ты отец, а я сын.

104
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
Если не найдешь время
поиграть со мной в мяч сейчас,

105
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
меня не будет рядом,
когда ты уйдешь на пенсию.

106
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
Неподходящая для нас аллегория.

107
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Приходи вечером.

108
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Я опаздываю. Мне надо идти.

109
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Одиннадцать минут.

110
00:10:48,941 --> 00:10:51,235
Если не придешь, я сам за тобой приду.

111
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Куда ты?

112
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
Эй.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Прости.

114
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Что я тебе говорила?

115
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Прости. Я не хотела…

116
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
Нельзя прерывать меня во время
работы, только если это не ради…

117
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Я… Прости.

118
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Танцев.

119
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Веселья!

120
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
Давай.

121
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Вот так!

122
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
Смелее.

123
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Давай же.

124
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Давай.

125
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Да!

126
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Еще!

127
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Больше!

128
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Да!

129
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Да.

130
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Да!

131
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Моя дочь — гений!

132
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Подожди.

133
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Прекрати!

134
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Я не могу.

135
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Я не могу выбраться.

136
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Ты всегда всё усложняла.

137
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
С самого детства.

138
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Мне…

139
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
…чертовски хочется пить.

140
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Вечно идешь окольными путями.

141
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Даже когда ответ находится
прямо перед носом.

142
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

143
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Выход есть всегда.

144
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Нет.

145
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
- Лив.
- Нет!

146
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
- Ты должна поесть.
- Иди к чёрту!

147
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Лив!

148
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Лив!

149
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Лив!

150
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Лив?

151
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Стой!

152
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
- Лив!
- Ненавижу тебя!

153
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
- Мама была права!
- Открой!

154
00:13:58,922 --> 00:14:01,258
Ты вечно хочешь всё контролировать!

155
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Лив. Нет.

156
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Не смей орать на меня!

157
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
Не смей захлопывать
передо мной дверью, ясно?

158
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Мне тоже уйти?

159
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Ты этого хочешь?

160
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Что ж, очень жаль!

161
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Я всё еще здесь!

162
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Это не я тебя бросил.

163
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Я всё еще здесь!

164
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Можешь меня ненавидеть,
но я буду рядом!

165
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Мы остались вдвоем,
хочешь ты этого или нет, Лив!

166
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Уходи!

167
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Выйди из комнаты!

168
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
В этом доме…

169
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
…нужно заправлять постель.

170
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Каждый день, Лив.

171
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Тебе понятно?

172
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Знаешь, почему на небе звезды, Лив?

173
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Почему?

174
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Чтобы мы всегда могли
найти дорогу домой.

175
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
Папа?

176
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Папа?

177
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Всё в порядке, Лив.

178
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Я буду рядом.

179
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Обещаю.

180
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Думаю, ему пора прекращать
цепляться за жизнь.

181
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
Но он не перестанет бороться,
пока вы не попросите.

182
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Скажите ему, что вы не против.

183
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
Нет.

184
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Я понимаю, что вам больно.

185
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
А не пойти ли вам
на хрен? Как вам такое?

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Убирайтесь.

187
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Мисс Ривера.

188
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Убирайтесь к чёрту.

189
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Лив?

190
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Привет.

191
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Ты меня поймала.

192
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
В клубе было безумие, да?

193
00:18:17,305 --> 00:18:19,391
До сих пор звон в ушах, а у тебя?

194
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Я думала, ты ушел.

195
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
Нет. Всё еще здесь.

196
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Где у тебя соль и перец?

197
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Что ты делаешь?

198
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Это называется завтрак.
Некоторым нравится.

199
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Дэнни.

200
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Да ладно? Не может быть.

201
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Нашел.

202
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Странно их тут хранить,
но я не осуждаю.

203
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Мне надо работать.

204
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
Нужно подать ходатайство до…

205
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Поэтому я обязан
приготовить тебе вкуснейший завтрак.

206
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Иначе ты вообще не поешь. Я тебя знаю.

207
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
А еда, вообще-то, на первом уровне
пирамиды потребностей Маслоу.

208
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
Ты не обязан готовить.

209
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Но всё же готовлю.
Какой я классный, да?

210
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
А еще из твоей картошки
начала расти другая картошка.

211
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Когда ты в последний раз
заглядывала в супермаркет?

212
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
- Дэнни, мы не можем…
- Стой. Попробуй.

213
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Осторожно, горячо.

214
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Вкусно?

215
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Не отвлекай меня. Я еще не закончил.

216
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Зачем ты это делаешь?

217
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Я люблю тебя.

218
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Я люблю тебя.

219
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
Веди себя хорошо.

220
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Мне пора идти.

221
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Ты слышала, что я сказал?

222
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
Мне пора. Я опаздываю.

223
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
О чём ты, Лив?

224
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Слушай, ты не обязан это делать.

225
00:21:07,809 --> 00:21:10,937
Готовить завтрак, быть рядом и прочее.

226
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
Это всё не обязательно.

227
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Мы просто напились
и совершили еще одну ошибку.

228
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
- Это не повторится.
- Кто сказал, что это ошибка?

229
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
И не торопись.
Уходя, просто закрой дверь.

230
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Кто сказал, что это была ошибка
и что я хочу уйти?

231
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Я этого не говорил.

232
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
Ты мне нравишься. Очень.

233
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
И думаю, я нравлюсь тебе,
так в чём проблема?

234
00:21:51,019 --> 00:21:53,813
Ты ведь всё равно уйдешь,
так что давай покончим с этим.

235
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Нет, не уйду.

236
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Твою мать!

237
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Тебе не запрещено быть счастливой.

238
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Нам обоим.

239
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Мне пора.

240
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Почему ты так себя ведешь?

241
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Чего ты так боишься?

242
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Знаешь что? К чёрту.

243
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Это ты должен уйти, а не я.

244
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Убирайся.

245
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Убирайся! Убирайся к чёрту!

246
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Так.

247
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Сколько нам еще ждать, мисс Ривера?

248
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Я… Прошу прощения, Ваша честь?

249
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Мисс Ривера, думаю,
вам пора смириться с проигрышем.

250
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Вы пытались. Выложились на полную.
В этом нет ничего постыдного.

251
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Никто вас не осудит, если вы сдадитесь.

252
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
И, думаю, ваш клиент
со мной согласится.

253
00:24:28,843 --> 00:24:29,761
Всё хорошо.

254
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

255
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Почему ты ушла?

256
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Ты не виновата.

257
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Ты сделала всё, что могла.

258
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Ты можешь сдаться.

259
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Ты так и поступила?

260
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
КАРБОНАТ ЛИТИЯ
ЛЮСИЯ РИВЕРА

261
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Сдалась?

262
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Знаю, ты думаешь, что я тебя бросила.

263
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Но это не так.

264
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Я спасла тебя.

265
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Я спасла всех нас.

266
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Когда я ушла,

267
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
я чувствовала себя потерянной, но
только так я могла позаботиться о тебе.

268
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
И взгляни на себя.

269
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Посмотри, какая ты теперь сильная.

270
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
Слишком поздно оправдываться.

271
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

272
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Мы так похожи.

273
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
У тебя тоже бывают видения, да?

274
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Ты видишь то, чего нет на самом деле.

275
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
Пошла ты.

276
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Уходи.

277
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
Ты же несерьезно.

278
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Я нужна тебе.

279
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
Нет! Не нужна.

280
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
Ты была нужна мне тогда. Но не сейчас.

281
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Где ты была всё это время?

282
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Ты нужна мне.

283
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
Из-за тебя я всю жизнь
прожила в гребаных доспехах,

284
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
чтобы никто не смел
приблизиться и ранить меня!

285
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
Чтобы мне никогда ничего
и ни от кого не было нужно!

286
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
С меня хватит.

287
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
«Веди себя хорошо». Пошла ты!

288
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
Я… совершенно не такая, как ты.

289
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
И знаешь почему?

290
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Потому что я не сдаюсь!

291
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Пока, мам.

292
00:27:52,505 --> 00:27:53,381
Лив.

293
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Вернись, милая.

294
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
Прости.

295
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
Лив.

296
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
Ты поранишься!

297
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
Вернись сейчас же.

298
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Слышишь меня?

299
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Вернись!

300
00:28:11,649 --> 00:28:14,235
Не оставляй меня здесь одну!

301
00:28:17,530 --> 00:28:19,699
Лив!

302
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова