1
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
Hey!

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,868
Bekle.

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
Hey! Dur!

5
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
Hey!

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,919
Hey! Dur!

7
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Lütfen!

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Lütfen, geri gel! Buradayım!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Lütfen! Geri dön!

10
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Hadi.

11
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Anne?

12
00:02:55,593 --> 00:02:57,803
Merhaba Ayçiçeği.

13
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
Seni özledim.

14
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Nerelerdeydin?

15
00:03:09,774 --> 00:03:13,319
Sensiz burası çok yalnızdı.

16
00:03:14,612 --> 00:03:17,198
Buradan çıkmam lazım.

17
00:03:18,241 --> 00:03:19,700
Yeniden bir aradayız.

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Beni buldun.

19
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Anne?

20
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Anne?

21
00:03:57,613 --> 00:03:58,572
Ne?

22
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Acıktım.

23
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Babandan iste.

24
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
Şu an işte.

25
00:04:09,709 --> 00:04:10,626
Anne.

26
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Hayır!

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Liv?

28
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
Her yerde seni arıyordum.

29
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
Neredeydin?

30
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Burada mı uyuyordun?

31
00:04:28,019 --> 00:04:30,146
Bir saniyeliğine gözlerimi kapadım.

32
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Şunu kapatacak mısın?

33
00:04:36,319 --> 00:04:37,945
Her şey yolunda mı?

34
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Evet. Neden olmasın?

35
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Geç kaldın. Duruşmaya 20 dakika var.

36
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
Duruşma. Evet. Doğru.

37
00:04:50,875 --> 00:04:52,376
Bu akşam geliyorsun, değil mi?

38
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Yeraltı müziği olayı?

39
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Evet.

40
00:04:59,425 --> 00:05:00,343
Evet.

41
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Evet, bu gece olacak.

42
00:05:03,346 --> 00:05:04,930
Evet, bu gece olacak.

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Söz veriyorum,
elini tutmaya falan çalışmayacağım.

44
00:05:09,643 --> 00:05:11,604
İyi olduğuna emin misin? Sen…

45
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
Kaybolmuş gibisin.

46
00:05:12,938 --> 00:05:15,608
İyiyim. Hemen geliyorum. Sadece…

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Bir şeyler yemek istiyorum.

48
00:05:17,943 --> 00:05:19,987
-On sekiz dakika.
-Ölüyorum açlıktan.

49
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Danny! Abur cubur çekmecemden uzak dur!

50
00:05:30,748 --> 00:05:31,791
Kahretsin.

51
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Danny?

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Merhaba?

53
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Selam. Herkesin nerede olduğunu
biliyor musun?

54
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Hey.

55
00:06:09,328 --> 00:06:11,247
Hey! Bekle!

56
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
Hey!

57
00:06:22,383 --> 00:06:23,592
Ruth?

58
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
-Neler oluyor?
-Lanet yangın tatbikatı.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Nasıl haberimiz olmadı bilmiyorum.

60
00:06:27,096 --> 00:06:28,264
Umarım müşteri orada olur.

61
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Hazır mısın? Gergin misin?

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Harika olacak.

63
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
Bunu mu giyeceksin?

64
00:06:35,604 --> 00:06:36,439
Bunu okuyamıyorum.

65
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
Fotokopi makinesi bozuldu. Üzgünüm.

66
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
-Sadece bir bardak su alacağım…
-On beş dakika!

67
00:06:44,405 --> 00:06:48,367
Selam. Çocuğunu işe götür günü
falan mı bugün?

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Kayıp mı oldun?

69
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Annen nerede, biliyor musun?

70
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Anne?

71
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
Anne!

72
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
Nereye gittin anne?

73
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
Anne?

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
Anne.

75
00:07:15,728 --> 00:07:18,147
Sorun yok girasol.

76
00:07:18,230 --> 00:07:20,316
Sadece kötü bir rüyaydı.

77
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
Artık buradayım.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Lütfen, bana yardım et.

79
00:07:58,187 --> 00:08:01,398
Küçük parçalar koparabilirsin
ama altından asla çıkamazsın.

80
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
Ne kadar çabalasan da.

81
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
O gitti Liv.

82
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Nereye?

83
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
Bilmiyorum. Söylemedi.

84
00:08:41,814 --> 00:08:43,274
Bu senin suçun değil Liv.

85
00:08:45,025 --> 00:08:46,110
Acıktım.

86
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
Bunun seninle bir ilgisi yok.

87
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Susadım.

88
00:09:58,057 --> 00:09:59,516
Danny. Siktir.

89
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
-Canımı sıkmayı bırak.
-Duruşmaya 12 dakika kaldı.

90
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Bu akşam beni ekmeyeceksin, değil mi?

91
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
Bilmiyorum.

92
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
-Etrafta küçük bir kız gördün mü?
-Küçük bir kız? Hayır.

93
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Bilmiyorum da ne demek?

94
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
Bilmiyorum demek! Şu an biraz meşgulüm.

95
00:10:11,403 --> 00:10:12,780
Bunu istediğini söylemiştin.

96
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Neden bu buzdolabında hiç yemek yok?
Lanet öğle yemeğimi kim aldı?

97
00:10:18,869 --> 00:10:22,081
Geleceğini söyleyip sonra gelmek
neden bu kadar zor?

98
00:10:22,164 --> 00:10:25,918
Bilmiyorum. Çünkü ben haftada
80 saat çalışan bir insanım.

99
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Her gece çıkacak vaktim yok.

100
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
"Cat's in the Cradle" şarkısını
bilir misin?

101
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Evet, "Cat's in the Cradle"
şarkısını biliyorum.

102
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Sen babasın, ben de oğlun.

103
00:10:36,637 --> 00:10:39,306
Şimdi benimle top oynamaya
zaman ayırmazsan

104
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
sen emekli olduğunda
ben de burada olmayabilirim.

105
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
Bu kinaye bize yakışmıyor.

106
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Bu gece gel.

107
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Geç kaldım. Gitmem gerek.

108
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
On bir dakika.

109
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Gelmezsen gelip seni bulurum.

110
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
Nereye gidiyorsun?

111
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
Selam.

112
00:11:37,364 --> 00:11:38,449
Üzgünüm.

113
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
Sana ne demiştim?

114
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Üzgünüm. Niyetim bu…

115
00:11:41,076 --> 00:11:44,705
Çalışırken beni bölmemekten
daha önemli ne olabilir?

116
00:11:44,788 --> 00:11:46,248
Özür dilerim.

117
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Dans.

118
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
Eğlenmek!

119
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
Hadi.

120
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Böyle!

121
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
Sorun yok.

122
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Devam et.

123
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Devam et.

124
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
Evet!

125
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Daha fazla!

126
00:12:20,783 --> 00:12:22,367
Daha büyük!

127
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Evet!

128
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
Evet.

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Evet!

130
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Benim kızım bir dâhi!

131
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Bekle.

132
00:12:42,429 --> 00:12:43,347
Dur!

133
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Bunu yapamam.

134
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Dışarı çıkamıyorum.

135
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
Hep her şeyi kendin için
çok zor bir hâle getirdin.

136
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Küçüklüğünden beri.

137
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Ben…

138
00:13:06,912 --> 00:13:10,999
…acayip susadım.

139
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Her şey için uzun yolu seçiyorsun.

140
00:13:23,345 --> 00:13:27,850
Cevap gözünün önünde olsa bile.

141
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
OKSİKODON HİDROKLORÜR

142
00:13:32,271 --> 00:13:34,940
Her zaman bir çıkış yolu vardır.

143
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
Hayır.

144
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
-Liv.
-Hayır!

145
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
-Yemek zorundasın.
-Siktir git!

146
00:13:46,618 --> 00:13:48,120
Liv!

147
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
Liv!

148
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Liv.

149
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Liv?

150
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Dur!

151
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
-Liv!
-Senden nefret ediyorum!

152
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
-Annem haklıymış!
-Aç şunu!

153
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Her şeyi kontrol etmek istiyorsun!

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Liv. Hayır.

155
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Bağırma bana!

156
00:14:03,635 --> 00:14:05,721
Sakın kapıyı çarpma, duydun mu?

157
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Ben de mi gideyim?

158
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Yapmamı istediğin bu mu?

159
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Çok yazık!

160
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Çünkü hâlâ buradayım!

161
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Giden ben değilim.

162
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Hâlâ buradayım!

163
00:14:14,479 --> 00:14:17,274
Benden istediğin kadar nefret et,
ben buradayım!

164
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
İstesen de istemesen de
benimle sıkışıp kaldın Liv!

165
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Git buradan!

166
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Git buradan!

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
Bu evde…

168
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
…yataklarımızı yapıyoruz.

169
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Her gün Liv.

170
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Anladın mı?

171
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Neden gökyüzünde yıldızlar var
biliyor musun Liv?

172
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Neden?

173
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Her zaman evin yolunu bulabilmemiz için.

174
00:15:45,445 --> 00:15:46,321
Baba?

175
00:15:48,949 --> 00:15:49,783
Baba?

176
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Sorun yok Liv.

177
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Hâlâ buradayım.

178
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Söz veriyorum.

179
00:16:02,713 --> 00:16:05,590
Bence artık bırakmaya başlamalı.

180
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
Ama sen söylemeden yapmaz.

181
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
Ona sorun olmadığını söylemelisin.

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
Hayır.

183
00:16:19,312 --> 00:16:21,898
Büyük bir acı hissettiğini anlıyorum.

184
00:16:21,982 --> 00:16:24,735
Neden gidip kendini becermiyorsun?
Buna ne dersin?

185
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Çık dışarı.

186
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Bayan Rivera.

187
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Siktir git.

188
00:16:38,874 --> 00:16:41,543
Liv?

189
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Selam.

190
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Beni yakaladın.

191
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Kulüp çılgındı, değil mi?

192
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Kulaklarım hâlâ çınlıyor, seninkiler?

193
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Gittin sandım.

194
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
Hayır. Hâlâ buradayım.

195
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Tuz ve biberin nerede duruyor?

196
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Ne yapıyorsun?

197
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Buna kahvaltı deniyor.
Bazı insanlar bunu çok sever.

198
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Danny.

199
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Hayır. Gerçekten mi?

200
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Başlıyoruz.

201
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Garip bir yerdeler ama yargılamıyorum.

202
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Çalışmam gerek.

203
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
Dilekçeyi vermeliyim…

204
00:18:58,930 --> 00:19:01,391
Bu yüzden sana bu lezzetli
yemeği yapmalıyım.

205
00:19:01,474 --> 00:19:04,561
Yoksa yemek yiyemezsin. Seni tanıyorum.

206
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Ve yemek,
insanın yeme arzusunda yüksek sıradadır.

207
00:19:10,775 --> 00:19:12,319
Bunu yapmak zorunda değilsin.

208
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Ama yapıyorum. Harikayım değil mi?

209
00:19:15,906 --> 00:19:19,993
Ayrıca patateslerin
başka patates yetiştiriyordu.

210
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
En son ne zaman içeriden
bir süpermarket gördün?

211
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
-Danny, öylece…
-Bekle. Tadına bak.

212
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
Dikkat et, sıcak.

213
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Güzel, değil mi?

214
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Dikkatimi dağıtma. Daha bitmedi.

215
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Bunu neden yapıyorsun?

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,178
Seni seviyorum.

217
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Seni seviyorum.

218
00:20:30,689 --> 00:20:31,731
İyi ol.

219
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Gitmem gerek.

220
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
Ne dediğimi duydun mu?

221
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
Gitmem gerek. Geç kaldım.

222
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
Neden bahsediyorsun Liv?

223
00:21:06,224 --> 00:21:07,767
Bak. Bunu yapmak zorunda değilsin.

224
00:21:07,851 --> 00:21:10,937
Şu kahvaltı hazırlayıp
birlikte vakit geçirme olaylarını.

225
00:21:11,521 --> 00:21:12,731
Bunları yapmak zorunda değilsin.

226
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Kafamız güzelleşti
ve aptalca bir hata yaptık.

227
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
-Bir daha olmayacak.
-Hata olduğunu kim söylemiş?

228
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Acele etmene de gerek yok.
İşin bitince kapıyı kilitle.

229
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Bunun hata olduğunu
veya gitmek istediğimi kim söyledi?

230
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Öyle demiyorum.

231
00:21:36,087 --> 00:21:38,506
Senden hoşlanıyorum. Hem de çok.

232
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
Ve bence sen de
benden hoşlanıyorsun, sorun ne?

233
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Eninde sonunda gideceksin,
bu işi bitirelim.

234
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
Hayır, gitmiyorum.

235
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Kahretsin!

236
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Mutlu olmaya hakkın var.

237
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
İkimizin de.

238
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Gitmem gerek.

239
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Bunu neden yapıyorsun?

240
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Neden bu kadar korkuyorsun?

241
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Biliyor musun? Siktir et.

242
00:23:26,197 --> 00:23:27,615
Gitmeme gerek yok, sen git.

243
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
Çık dışarı.

244
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Çık dışarı! Siktir git!

245
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Pekâlâ.

246
00:23:43,006 --> 00:23:46,593
Daha ne kadar beklememiz
gerekiyor Bayan Rivera?

247
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
Pardon Sayın Yargıç?

248
00:23:55,226 --> 00:23:58,771
Bayan Rivera, bence zararınıza
son vermenin vakti geldi.

249
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Denediniz. Elinizden geleni yaptınız.
Bunda utanılacak bir şey yok.

250
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Pes ettiğiniz için kimse sizi suçlamaz.

251
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Bence müvekkiliniz de bana katılacaktır.

252
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
Sorun yok.

253
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
OKSİKODON HİDROKLORÜR

254
00:24:38,102 --> 00:24:39,521
Neden gittin?

255
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Senin suçun değil.

256
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Elinden geleni yaptın.

257
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Bırakmanda sorun yok.

258
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Sen öyle mi yaptın?

259
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
LİTYUM KARBONAT
LUCIA RIVERA

260
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Bırakmak mı?

261
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
Seni terk ettiğimi düşündüğünü biliyorum.

262
00:25:14,514 --> 00:25:15,598
Ama etmedim.

263
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Seni kurtardım.

264
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
Hepimizi kurtardım.

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,441
Seni bıraktığımda kaybolmuş hissettim

266
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
ama bu,
artık seninle ilgilenmenin tek yoluydu.

267
00:25:31,656 --> 00:25:32,782
Ve sana bak.

268
00:25:34,993 --> 00:25:36,953
Bak şimdi ne kadar güçlüsün.

269
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
Bahane için çok geç.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
OKSİKODON HİDROKLORÜR

271
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Birbirimize çok benziyoruz.

272
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Bazen bir şeyler görüyorsun, değil mi?

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Orada olmayan şeyler.

274
00:26:20,538 --> 00:26:21,789
Siktir git.

275
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Git buradan.

276
00:26:28,004 --> 00:26:29,130
Ciddi değilsin.

277
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Bana ihtiyacın var.

278
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
Hayır! Yok.

279
00:26:36,554 --> 00:26:38,765
O zaman sana ihtiyacım vardı. Şimdi değil.

280
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
Hangi cehennemdeydin?

281
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Sana ihtiyacım mı var?

282
00:26:43,645 --> 00:26:47,315
Senin yüzünden
hayatım boyunca gardımı düşürmedim,

283
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
kimse bana zarar verecek kadar
yaklaşamasın diye!

284
00:26:50,818 --> 00:26:53,696
Kimsenin bir şeyine muhtaç olmadığımdan
emin olarak!

285
00:26:56,282 --> 00:26:57,241
Yeter.

286
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
Sen ol siktiğimin iyisi.

287
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
Ben senin gibi biri değilim.

288
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Neden, biliyor musun?

289
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
Çünkü ben pes etmem!

290
00:27:44,997 --> 00:27:45,957
Hoşça kal anne.

291
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
Liv.

292
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Geri gel querida.

293
00:27:56,718 --> 00:27:57,927
Özür dilerim.

294
00:27:59,429 --> 00:28:00,763
Liv.

295
00:28:00,847 --> 00:28:04,475
Kendine zarar vereceksin!

296
00:28:04,559 --> 00:28:06,185
Hemen buraya gel.

297
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
Duydun mu?

298
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Gel buraya!

299
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Beni burada yalnız bırakma!

300
00:28:17,613 --> 00:28:19,699
Liv!

301
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim