1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
‎躺着休息

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
‎不 现在没人这样做了

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,786
‎维持活动力是好事 其实很有帮助

5
00:00:34,869 --> 00:00:38,998
‎只要你吃得健康
‎并补充水分 你就能运动

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
‎整体来说 你认为自己健康吗？

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,711
‎跟谁相比？

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,298
‎你似乎有点焦虑

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
‎这很正常

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,762
‎但在怀孕期间 你要尽量减轻压力

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
‎我发现放松技巧对很多病人有帮助

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,311
‎引导冥想、呼吸练习

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
‎这个东西出生之后呢？

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,607
‎呼吸练习有帮助吗？

15
00:01:06,109 --> 00:01:08,778
‎我们天生就有母性

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
‎你会是个好妈妈

17
00:01:12,615 --> 00:01:13,866
‎你怎么知道？

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
‎你怎么可能知道？

19
00:01:19,247 --> 00:01:20,915
‎你是根据…

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,334
‎根据什么判断的？我的体重？

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,586
‎我的血压？

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
‎你怎么可能知道
‎我会成为怎样的母亲？

23
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
‎如果我根本不想要这个东西呢？
‎你有想过吗？

24
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
‎-当然 我不是…
‎-呼吸练习

25
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
‎我只是要你好好照顾自己

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
‎-显然决定权…
‎-“照顾自己”？

27
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
‎那是什么意思？
‎你知道自己在说什么吗？

28
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
‎莉薇

29
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
‎回来 亲爱的 马上给我回来

30
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
‎爸？

31
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
‎没事的 莉薇 我还在这里

32
00:02:57,011 --> 00:02:58,012
‎看吧？

33
00:02:59,388 --> 00:03:00,473
‎我就在这里

34
00:03:01,641 --> 00:03:02,808
‎我保证

35
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
‎我爱你

36
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
‎莉薇

37
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
‎莉薇 快点 你得起来

38
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
‎不 不能这样

39
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
‎来吧 就剩咱们父女俩了

40
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
‎该开始崭新的一天了

41
00:03:48,771 --> 00:03:49,855
‎起来 莉薇

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
‎你得继续移动

43
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
‎你得继续走 不然你会死的

44
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
‎从东边升起

45
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
‎在西边落下

46
00:05:05,431 --> 00:05:07,224
‎从东边升起

47
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
‎在西边落下

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
‎北边

49
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
‎我要往北走

50
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
‎不可能

51
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
‎不可能？

52
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
‎不是不可能

53
00:05:42,760 --> 00:05:43,844
‎你写多少了？

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,347
‎太困难了

55
00:05:48,557 --> 00:05:50,267
‎要怎么吃一头大象？

56
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
‎要怎么吃一头大象？

57
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
‎一次咬一小口

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,124
‎一次咬一小口

59
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
‎然后把角落拉开 没错

60
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
‎然后铺平

61
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
‎接着你要把这个部分折起来

62
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
‎把它摊平

63
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‎很好

64
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
‎我们要迟到了

65
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
‎这个给我 好

66
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
‎北边

67
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
‎北边

68
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
‎莉薇？

69
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
‎-我怎么跟你说的？
‎-对不起

70
00:08:35,683 --> 00:08:37,726
‎我教你怎么使用混合媒介吧

71
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
‎试试看红色

72
00:12:06,769 --> 00:12:09,188
‎我想陪你走一段路 可以吗？

73
00:12:10,731 --> 00:12:13,233
‎我不知道我还能走多久

74
00:12:14,359 --> 00:12:16,904
‎也许四、五天 然后…

75
00:12:16,987 --> 00:12:18,322
‎别想了

76
00:12:19,573 --> 00:12:20,824
‎只要继续走

77
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
‎我没办法不想

78
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
‎我会死在这里

79
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
‎继续前进

80
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
‎只要你继续走 就还有机会

81
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
‎莉薇 别想了

82
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
‎想想别的事

83
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
‎你应该告诉我…

84
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
‎你怀孕了

85
00:12:56,902 --> 00:12:58,070
‎我当时不知道

86
00:12:59,822 --> 00:13:01,657
‎我是说你知道之后

87
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
‎有什么差别？

88
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
‎“黄树林里有两条岔路”

89
00:13:12,417 --> 00:13:14,962
‎-丹尼
‎-好吧 我们跳过弗罗斯特的诗

90
00:13:18,507 --> 00:13:20,008
‎谁知道会有什么差别？

91
00:13:21,134 --> 00:13:22,261
‎也许没有差别

92
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎但你还是应该告诉我

93
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
‎我一直都比较喜欢…

94
00:13:30,102 --> 00:13:31,478
‎朗斯顿休斯的诗

95
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
‎“今天拥抱你很困难

96
00:13:38,569 --> 00:13:41,154
‎你感觉很尖锐、凹凸不平

97
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
‎全是肩胛骨和手肘

98
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
‎我多想磨平你的棱角

99
00:13:54,293 --> 00:13:58,630
‎用我的心把你抛光成平滑的石头”

100
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
‎那是休斯的诗？

101
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
‎那是我爸写的诗

102
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
‎我想我会是个好爸爸

103
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
‎你当然会这么认为

104
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
‎你一向都有过度自信的问题

105
00:14:33,749 --> 00:14:36,001
‎我的意思是 有什么难的？

106
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
‎只要拥抱他们

107
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
‎告诉他们你爱他们

108
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
‎让他们觉得没什么能伤害他们

109
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
‎但他们会受到伤害

110
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
‎当然 必须要撒谎

111
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
‎我觉得不应该对你爱的人撒谎

112
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
‎谎言会慢慢堆积

113
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
‎真相很残酷 但…

114
00:15:01,401 --> 00:15:02,653
‎那是我们仅存的东西

115
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
‎你想听真相吗？

116
00:15:05,822 --> 00:15:07,866
‎我觉得你也会是个好妈妈

117
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
‎是吗？

118
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
‎再说 我认识你快一年了吧？

119
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
‎对 差不多

120
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
‎这段时间以来
‎你总是全力以赴地做每一件事

121
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
‎很难想象你养育孩子会半途而废

122
00:15:28,595 --> 00:15:30,389
‎有些事是我们无法控制的

123
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
‎对 对所有人来说都一样

124
00:15:33,141 --> 00:15:34,393
‎这不是很棒吗？

125
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
‎你应该告诉我的

126
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
‎你能告诉我任何事情

127
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
‎我会好好倾听的

128
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
‎我知道

129
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
‎你为什么没告诉我…

130
00:16:34,411 --> 00:16:35,829
‎明信片的事？

131
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
‎你对我撒谎

132
00:16:46,131 --> 00:16:48,592
‎每次我问你 妈在哪里

133
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
‎你都说你不知道

134
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
‎那些是寄给我的

135
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
‎她想跟我联系

136
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
‎这个地方

137
00:17:09,404 --> 00:17:10,739
‎这些墙壁

138
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
‎这些房间

139
00:17:16,203 --> 00:17:17,370
‎所有的爱

140
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
‎以及痛苦

141
00:17:24,753 --> 00:17:26,880
‎全都跟我们留在这里

142
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
‎我们等待着

143
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
‎她知道我们在哪里

144
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
‎那些话不是写给你的

145
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
‎那是为她自己写的

146
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
‎你给她的已经够多了

147
00:17:55,492 --> 00:17:57,536
‎那不该由你决定

148
00:18:01,665 --> 00:18:04,167
‎被抛弃是一回事

149
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
‎被遗忘又另当别论

150
00:18:24,813 --> 00:18:29,192
‎想象你身处于一望无际的森林

151
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
‎四周空无一人

152
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
‎只有树木

153
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
‎大地

154
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
‎有风

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
‎有水

156
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
‎你孤身一人在此地

157
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
‎你是属于此地的鲜活生命

158
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
‎沉浸在其中

159
00:19:02,767 --> 00:19:04,728
‎只剩下你的身体

160
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
‎只剩下你的呼吸

161
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
‎感受大自然穿过你的身体

162
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
‎让你回归自我

163
00:19:20,076 --> 00:19:25,290
‎你穿过大自然时 你也是它的一部分

164
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
‎你活在你的身体里

165
00:19:31,421 --> 00:19:33,924
‎你活在你的呼吸里

166
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‎你是血

167
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
‎你是骨

168
00:19:44,267 --> 00:19:45,894
‎你是肉

169
00:19:47,938 --> 00:19:50,065
‎你就在你的归宿之地

170
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
‎你回家了

171
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
‎你回家了

172
00:20:04,955 --> 00:20:06,498
‎你回家了

173
00:20:51,418 --> 00:20:53,044
‎没关系 爸

174
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
‎你太累了

175
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
‎你可以休息了

176
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
‎你应该休息一下

177
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
‎你可以放手了

178
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
‎没事的

179
00:21:21,531 --> 00:21:22,741
‎我在这里

180
00:21:30,832 --> 00:21:32,667
‎没事的 莉薇

181
00:21:33,543 --> 00:21:34,627
‎没事的

182
00:21:39,966 --> 00:21:41,384
‎我就在这里

183
00:21:44,763 --> 00:21:46,139
‎我保证

184
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
‎车子

185
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
‎车子

186
00:24:28,092 --> 00:24:29,344
‎这里很不错

187
00:24:30,678 --> 00:24:31,763
‎很平静

188
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
‎你妈妈热爱大自然

189
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
‎我很少花时间亲近大自然

190
00:24:46,611 --> 00:24:47,779
‎或许我应该那么做

191
00:24:52,242 --> 00:24:54,494
‎她会拖着我们一起去远足 记得吗？

192
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
‎我们会开车到很远的地方

193
00:24:58,498 --> 00:25:03,002
‎踏上一条根本算不上路的偏僻小路

194
00:25:04,629 --> 00:25:08,299
‎试着找到她从某处听说的秘密景点

195
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
‎我们两个会一直抱怨

196
00:25:15,056 --> 00:25:16,224
‎但抵达时

197
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
‎她总是对的

198
00:25:20,937 --> 00:25:22,355
‎那里总是非常美丽

199
00:25:24,524 --> 00:25:26,484
‎然后我们会再一起回家

200
00:25:28,820 --> 00:25:30,738
‎我能感觉到她在这里

201
00:25:31,656 --> 00:25:32,824
‎在这一切之中

202
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
‎也许这就是她的毕生所求

203
00:25:38,329 --> 00:25:40,206
‎寻找像这样的地方

204
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
‎我希望她找到了

205
00:25:48,464 --> 00:25:49,549
‎我以为…

206
00:25:54,220 --> 00:25:55,638
‎如果我能找到她

207
00:26:01,352 --> 00:26:02,979
‎如果我能看着她的眼睛

208
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‎太蠢了

209
00:26:12,238 --> 00:26:13,990
‎一点道理都没有

210
00:26:15,325 --> 00:26:18,453
‎你的确是有点冲动

211
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
‎但你一直都蛮冲动的

212
00:26:23,875 --> 00:26:25,918
‎不知道你是遗传到谁

213
00:26:31,841 --> 00:26:33,009
‎我像她吗？

214
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
‎像

215
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
‎你的眼神

216
00:26:45,897 --> 00:26:47,106
‎还有笑容都像她

217
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
‎但你大多数的特性跟她一点都不像

218
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
‎你知道为什么你会当上律师吗？

219
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
‎因为我喜欢争辩

220
00:27:05,291 --> 00:27:07,085
‎因为你喜欢得到答案

221
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
‎喜欢秩序

222
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
‎你的成长过程中没有太多秩序

223
00:27:14,133 --> 00:27:16,594
‎你渴望一个黑白分明的世界

224
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
‎但这个世界对你的渴望没兴趣

225
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
‎在我们出生前 这里就是一片混乱

226
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
‎我们死后 这里也会是一片混乱

227
00:27:29,649 --> 00:27:32,151
‎就算这里有什么秩序

228
00:27:32,777 --> 00:27:34,237
‎我们也看不见

229
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
‎你像她又怎么样？

230
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
‎你也很像我

231
00:27:40,493 --> 00:27:41,828
‎你不会离去

232
00:27:43,621 --> 00:27:44,956
‎你也很像你自己

233
00:27:46,124 --> 00:27:47,333
‎你有决心

234
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
‎你能做出不同的选择

235
00:27:57,343 --> 00:27:58,219
‎嘿

236
00:27:59,470 --> 00:28:01,180
‎你没错 莉薇

237
00:28:03,057 --> 00:28:04,684
‎你没做错任何事

238
00:28:07,311 --> 00:28:08,855
‎你当时只是个小女孩

239
00:28:11,607 --> 00:28:14,110
‎你只是有点迷路了

240
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
‎仅此而已

241
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
‎你也累了

242
00:28:21,451 --> 00:28:23,244
‎也许你该休息一下

243
00:28:25,663 --> 00:28:27,832
‎这里看起来是休息的好地方

244
00:28:32,003 --> 00:28:33,921
‎不知道我是否已经准备好…

245
00:28:37,675 --> 00:28:38,926
‎当一位母亲了

246
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
‎以我的经验来说

247
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
‎没有人能做好准备

248
00:28:47,185 --> 00:28:49,145
‎你只能顺其自然

249
00:28:50,938 --> 00:28:53,399
‎你只能一头栽进去

250
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
‎然后看看结果会如何

251
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
‎这里很不错

252
00:29:03,618 --> 00:29:05,036
‎我想在这里待一阵子

253
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
‎有时候没有答案

254
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
‎有时候只剩道别

255
00:35:56,405 --> 00:36:01,243
‎（献给麦克）

256
00:36:54,463 --> 00:36:59,468
‎字幕翻译：杨昕苑