1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
Nesmíte nic dělat.

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
Ne, to už neplatí.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Být aktivní je v pořádku.
Je to vlastně dobře.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Když budete dobře jíst
a zůstanete hydratovaná, můžete i cvičit.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Považujete se za zdravého člověka?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
V porovnání s čím?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Jste trochu nervózní.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
To je normální,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
ale je lepší omezit
během těhotenství stres.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Hodně mých pacientek
využívá relaxační techniky,

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
řízenou meditaci, dechová cvičení.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
A co až sem dorazí?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
Na to jsou také nějaká dechová cvičení?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
Jsme na to naprogramované.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Budete skvělá máma.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Jak to můžete vědět?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Jak to kurva můžete vědět?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
Na základě čeho?
Podle váhy, krevního tlaku?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Jak můžete kurva vědět, jaká matka budu?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
Co když to ani nechci?
Napadlo vás to vůbec?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
- Nechtěla jsem…
- Dechová cvičení.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Jen chci, abyste o sebe pečovala.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
- Rozhodnutí je…
- Pečovat o sebe?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Co to vůbec znamená? Posloucháte se?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv! Vrať se, querida. Okamžitě se vrať!

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Tati?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Je to dobrý, Liv. Jsem pořád tady.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
Vidíš? Jsem tady.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Slibuju.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
Miluju tě.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Liv.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Liv, no tak. Musíš vstát.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Ne, ani náhodou.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
No tak. Jsme tu jen my dva.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Je čas začít den.

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Vstávej, Liv.

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Musíš jít dál.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Musíš jít, nebo zemřeš.

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Vychází na východě.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Zapadá na západě.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Vychazí na východě.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Zapadá na západě.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Sever.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Jdu na sever.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
To je nemožné.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Nemožné?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Není to nemožné.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Jak daleko ses dostala?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
Je to moc těžké.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Jak se jí slon?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Jak se jí slon?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Kousek po kousku.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Kousek po kousku.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
A teď zatáhneš za rohy. Jo.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
A vyhladíš to.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
Tuhle část musíš ohnout

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
a hezky ji uhladit.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Výborně.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Přijdeme pozdě.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Tohle si vezmu. Jasně.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Sever.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Sever.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv?

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
- Co jsem ti říkal o…
- Promiň.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Kombinování technik.

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Zkus červenou.

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Říkal jsem si, že tě doprovodím. Nevadí?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
Nevím, kolik chození mi ještě zbývá.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
- Možná čtyři, pět dní a pak…
- Nemysli na to.

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Prostě pokračuj dál.

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Na nic jiného nemyslím.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
Na to jak tady umřu.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Prostě jdi dál.

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Dokud to dokážeš, máš pořád šanci.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Nemysli na to.

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Mysli na něco jiného.

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
Mohla jsi mi říct,

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
že jsi těhotná.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Já to nevěděla.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
Když jsi to zjistila.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Copak by na tom záleželo?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
„Dvě cesty odlišné ve žlutém lese.“

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- Danny!
- Dobře, na Frosta se vykašleme.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Kdo ví, jestli by na tom záleželo?
Možná ne.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
Jen jsi mi to mohla říct.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Vždycky jsem byla spíš…

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
na Langstona Hughese.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
„Dnes je těžké tě držet.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Jsi celá ostrá a zubatá.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
Samé lopatky a lokty.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Moc rád bych ti zahladil okraje.

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
Abys byla hladká v mém kamenném srdci."

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
To je Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
To je tátova.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Myslím, že bych byl dobrý táta.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Jistě, že ano.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Trpíš chronickým přehnaným sebevědomím.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Co na tom je?

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Obímáš je, říkáš jim, že je máš ráda,

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
aby cítili, že už jim nikdy nic neublíží.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Ale ublíží.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Jasně, lžeš jim.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Nevěřím ve lhaní lidem, které máš rád.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
Lži se pak hromadí.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
Pravda je těžká, ale nic jiného nemáme.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Chceš slyšet pravdu?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Taky bys byla dobrá máma.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Jo?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Kromě toho jak dlouho se známe? Skoro rok?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Jo. Tak nějak.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Za celou tu dobu jsi
neudělala nic polovičatě.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Bylo by divné, kdybys začala s dítětem.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
Některé věci nemůžeme ovlivnit.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
Jo. To platí pro všechny. Není to skvělé?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Mohla jsi mi to říct.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Mohlas mi říct cokoliv.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Naslouchal bych ti.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Já vím.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Proč jsi mi neřekl

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
o těch pohlednicích?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Lhal jsi mi.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Tolikrát jsem se ptala, kde je máma,

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
a tys říkal, že nevíš.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Ty byly pro mě.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Snažila se mě kontaktovat.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Tohle místo.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Tyhle zdi.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Tyhle pokoje.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Všechna ta láska, všechna ta bolest.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Zůstali jsme tu.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
A čekali.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Věděla přesně, kde jsme.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Ta slova nebyla pro tebe.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Byla pro ni.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
A tys jí dala dost.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
O tom ty nerozhoduješ.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Je rozdíl být opuštěný

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
a zapomenutý.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Představte si,
že jste v hlubokém nekonečném lese.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Nikde nikdo.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Jen stromy.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
Země.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
Vítr.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
Voda.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Jste tu samotná.

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Jste živoucí součástí toho všeho.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Vnímejte to.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Jste jen vaše tělo.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Jste jen váš dech.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Cítíte, jak vámi prochází příroda,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
vrací vás do svého lůna.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
A jak se jí pohybujete,
jste její součástí.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Žijete ve svém těle.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Žijete ve svém dechu.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Jste krev.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Jste kosti.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Jste maso.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Jste přesně tam, kam patříte.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Jste doma.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Jste doma.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Jste doma.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
To nic, tati.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Jsi tak unavený.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Klidně si odpočiň.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Měl by sis odpočinout.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Je v pořádku odejít.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Je to dobrý. Jsem tady.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Je to dobrý, Liv.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Jsem tady.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Slibuju.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Auta.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Auta.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
Je to tu hezké.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Klidné.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Tvoje matka milovala přírodu.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Nikdy jsem na ni neměl moc čas.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
Možná to byla chyba.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Pořád nás tahala na túry. Vzpomínáš?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
A nasedla do auta a jela strašnou dálku

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
a pak nás tahala po příšerných stezkách,
které skoro nebyly vidět.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Hledala tajemství, o kterém někde slyšela.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
Oba jsme si celou dobu stěžovali.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
A pak jsme tam došli.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
A vždycky měla pravdu.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Vždycky to bylo krásné.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
A pak jsme se všichni vrátili domů.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
Cítím ji tady v tomhle všem.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Možná to dělala celou dobu.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Hledala takovéhle místo.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
Snad ho našla.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
Myslela jsem…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Kdybych ji našla…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
Podívala se jí do očí.

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Je to hloupost.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Nedává to smysl.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
Bylo to trochu impulzivní, to jo.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Ale tys byla vždycky trochu impulzivní.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Nevím, po kom to máš.

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Jsem jako ona?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Jo.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
Máš stejné oči, úsměv.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
Ale z většiny s ní nemáš nic společného.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Víš, proč jsi se stala právníkem?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Protože chci bojovat.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Protože chceš odpovědi.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
Pořádek.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
Toho jsi jako malá moc neměla.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
Toužíš po černobílém světě.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
Ale svět nezajímá, co chceš ty.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
Byl tu chaos,
ještě předtím než jsme se objevili.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
A bude tu chaos až odejdeme.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
A pokud je v tom nějaký řád,
my ho nevidíme.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
No a co, že jsi jako ona?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Jsi také jako já. Zůstáváš.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Jsi také jako ty. Odhodlaná.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
Děláš jiná rozhodnutí.

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Není s tebou nic špatně, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Nic špatného jsi neudělala.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Byla jsi jen malá holka.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Jsi jen trochu ztracená.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
To je vše. A unavená.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Měla by sis odpočinout.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Tohle je na to ideální místo.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Nevím, jestli jsem byla připravená…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
být máma.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
Podle mých zkušeností,

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
se na to nedá připravit.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
Je to něco, čemu se člověk poddá.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Skočíš to toho po hlavě

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
a uvidíš, kam tě to dovede.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
Je to tady hezké.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Myslím, že tu chvíli zůstanu.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Někdy žádné odpovědi nejsou.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
Někdy jsou jen loučení.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
MIKEOVI

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Překlad titulků: Klára Šplíchalová