1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
Blijf liggen.

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
Nee, dat is geen ding meer.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Actief zijn is prima. Goed, eigenlijk.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Zolang je goed eet en genoeg drinkt,
kun je bewegen.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Beschouw je jezelf als een gezond persoon?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Vergeleken waarmee?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Je voelt paniek.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Dat is normaal…

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
…maar het helpt als je tijdens
de zwangerschap weinig stress hebt.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Veel patiënten hebben baat
bij ontspanningstechnieken.

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
Begeleide meditatie,
ademhalingsoefeningen.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
En als dat ding hier is?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
Is daar een ademhalingsoefening voor?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
We zijn hiervoor gemaakt.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Je wordt een geweldige moeder.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Hoe weet je dat?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Hoe kun je dat nou weten?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
Gebaseerd op m'n gewicht, m'n bloeddruk?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Hoe weet jij nou wat voor moeder ik word?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
Wat als ik dit ding niet eens wil?
Denk je daar wel eens aan?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
Ik wilde niet…
-Ademhalingsoefeningen.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Ik bedoel dat je voor jezelf moet zorgen.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
De beslissing is…
-Voor mezelf zorgen?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Wat betekent dat? Hoor je wat je zegt?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv. Kom terug, querida.
Kom onmiddellijk terug.

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Pap?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Het is oké, Liv. Ik ben er nog.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
Zie je? Ik ben hier.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Dat beloof ik.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
Ik hou van je.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Liv?

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Liv, kom op. Je moet opstaan.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Nee, dat doen we niet.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
Kom op. Jij en ik.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Tijd om onze dag te beginnen.

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Sta op, Liv.

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Je moet blijven bewegen.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Je moet lopen of je gaat dood.

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Komt op in het oosten.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Gaat onder in het westen.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Komt op in het oosten.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Gaat onder in het westen.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Het noorden.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Ik ga naar het noorden.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
Dat is onmogelijk.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Onmogelijk?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Het is niet onmogelijk.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Hoe ver ben je?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
Het is te moeilijk.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Hoe eet je een olifant?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Hoe eet je een olifant?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Hapje voor hapje.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Hapje voor hapje.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
Dan trek je aan de hoeken. Ja.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
En gladstrijken.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
En dan vouw je dit deel…

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
…mooi en glad.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Heel goed.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
We komen te laat.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Ik neem deze wel.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Het noorden.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Het noorden.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv?

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Wat zei ik nou over…
-Het spijt me.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Over werken met gemengde media.

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Probeer eens wat rood.

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Ik dacht, ik loop even met je mee.
Is dat goed?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
Ik weet niet hoe lang ik nog kan lopen.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
Vier, vijf dagen misschien en dan…
-Denk daar maar niet aan.

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Gewoon door blijven gaan.

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Ik kan aan niets anders denken.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
Hier doodgaan.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Gewoon vooruit blijven gaan.

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Zolang je dat kunt, heb je nog een kans.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Liv, denk er niet aan.

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Denk aan iets anders.

78
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Je had het me kunnen vertellen…

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
Dat je zwanger was.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Ik wist het niet.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
Nadat je het wist, bedoel ik.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Wat zou het uitmaken?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
'Twee wegen splitsten op in een geel bos.'

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Danny?
-Goed, we slaan Frost over.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Wat maakt het uit? Misschien niks.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
Je had het me kunnen vertellen.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Ik was altijd meer een…

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
Meisje uit Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
'Je vasthouden is vandaag moeilijk.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Je voelt scherp en puntig.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
Schouderbladen en ellebogen.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Ik zou graag je randjes ronden.

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
Je gladstrijken in mijn hart.'

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
Is dat Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Dat is van m'n vader.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Ik zou een goede vader zijn.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Natuurlijk.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Je lijdt aan chronische overmoed.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Wat valt er te weten?

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Je knuffelt ze, zegt dat je van ze houdt…

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
…geeft ze het gevoel
dat niets ze kan deren.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Maar dat komt nog wel.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Je liegt.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Ik geloof niet in liegen
tegen mensen van wie je houdt.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
Leugens stapelen zich op.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
De waarheid is hard,
maar meer hebben we niet.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Wil je de waarheid?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Jij zou ook een goede moeder zijn.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Ja?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Hoe lang ken ik je nu al? Bijna een jaar?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Ja, ongeveer.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Ik heb je nog nooit
iets halfbakken zien doen.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Een kind opvoeden lijkt me een raar begin.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
Sommige dingen heb je niet in de hand.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
Ja. Voor ons allemaal.
Is het niet geweldig?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Je had het kunnen zeggen.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Je had me alles kunnen zeggen.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Ik had geluisterd.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Ik weet het.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Waarom zei je niets…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
…over de ansichtkaarten?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Je hebt tegen me gelogen.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Al die keren dat ik je vroeg waar mam was…

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
…en je zei dat je het niet wist.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Die waren voor mij.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ze probeerde me te bereiken.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Deze plek.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Deze muren.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Deze kamers.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Alle liefde, alle pijn.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Wij bleven hier.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
En we wachtten.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Ze wist precies waar we waren.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Die woorden waren niet voor jou bedoeld.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Ze waren voor haar.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
En jij hebt haar genoeg gegeven.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Dat was niet aan jou.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Er is een verschil tussen verlaten worden…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
…en vergeten worden.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Stel je voor dat je in een enorm,
eindeloos bos bent.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Niets en niemand in de buurt.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Alleen de bomen.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
De aarde.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
De wind.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
Het water.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Voel je alleen op deze plek.

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Een levend onderdeel ervan.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Neem het op.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Je bent alleen je lichaam.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Je bent alleen je adem.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Voel het landschap door je heen gaan…

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
…keer terug naar jezelf.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
En terwijl je erdoorheen gaat,
maak je er ook deel van uit.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Je leeft in je lichaam.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Je leeft in je adem.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Je bent bloed.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Jij bent bot.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Je bent vlees.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Je bent precies waar je hoort.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Je bent thuis.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Je bent thuis.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Je bent thuis.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
Het is goed, pap.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Je bent zo moe.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Je mag best rusten.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Rust maar even uit.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Laat het maar los.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Het is oké. Ik ben er.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Het is oké, Liv.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Ik ben hier.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Dat beloof ik.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Auto's.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Auto's.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
Het is hier mooi.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Vredig.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Je moeder hield van de natuur.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Ik heb er nooit tijd voor gehad.

178
00:24:46,528 --> 00:24:47,904
Misschien had ik dat moeten doen.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Ze sleepte ons mee als ze ging wandelen.
Weet je nog?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
Dan stapten we in de auto
en moesten we veel te lang rijden…

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
…over een vreselijk pad
dat nauwelijks een pad was.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Ze probeerde een geheim te vinden.
Iets wat ze ergens gehoord had.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
We klaagden de hele tijd.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
En dan kwamen we er.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
En ze had altijd gelijk.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Het was altijd mooi.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
En dan gingen we weer naar huis.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
Ik voel haar hier, in dit alles.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Misschien deed ze dat al die tijd al.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Op zoek naar zo'n plek.

191
00:25:42,875 --> 00:25:44,294
Ik hoop dat ze het heeft gevonden.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
Ik dacht…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Als ik haar kon vinden…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
Als ik haar in de ogen kon kijken.

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Dat is stom.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Het slaat nergens op.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
Het was inderdaad een beetje impulsief.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Maar je bent altijd al
een beetje impulsief geweest.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Van wie zou je dat nou hebben?

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Lijk ik op haar?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Ja.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
In je ogen, in je glimlach.

203
00:26:53,404 --> 00:26:55,406
Maar het meeste van jou
heeft niks met haar te maken.

204
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
Weet je waarom je advocaat bent geworden?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Omdat ik van ruziën hou.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Omdat je van antwoorden houdt.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
Orde.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
Dat had je vroeger niet.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
Je verlangt
naar een wereld die zwart-wit is.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
Maar de wereld is niet geïnteresseerd
in wat jij wilt.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
Het was al een chaos voor we hier kwamen.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
Het wordt een chaos als wij weg zijn.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
En als er orde is, zien wij die niet.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
Wat dan nog als je op haar lijkt?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Je lijkt ook op mij. Je blijft.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Je bent ook jezelf. Vastberaden.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
Je maakt andere keuzes.

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Er is niets mis met je, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Je hebt niets verkeerd gedaan.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Je was maar een klein meisje.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Je bent gewoon een beetje verdwaald.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
Dat is alles. En moe.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Misschien moet je even rusten.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Dit lijkt me daar de perfecte plek voor.

225
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
Ik vraag me af of ik er klaar
voor zou zijn geweest…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
…om moeder te zijn.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
In mijn ervaring…

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
…is het niet iets waar je
je op voorbereidt.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
Het is iets waar je je aan overgeeft.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Je springt er gewoon in…

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
…en kijkt waar het je brengt.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
Het is hier mooi.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Ik blijf nog even.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Soms zijn er geen antwoorden.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
Soms moet je gewoon afscheid nemen.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
VOOR MIKE

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden