1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
Ne pas trop bouger.

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
Non, c'est une idée dépassée.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
C'est bien d'être actif.
C'est une bonne chose.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Tant qu'on mange bien et qu'on s'hydrate,
on peut faire du sport.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Pensez-vous être une personne saine
et en bonne santé ?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Par rapport à qui ?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Vous êtes anxieuse.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
C'est normal,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
mais il est bénéfique de minimiser
le stress pendant la grossesse.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Les techniques de relaxation,
la méditation

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
et les exercices
de respiration sont efficaces.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
Et quand cette chose arrivera ?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
Il y a un exercice
de respiration pour ça ?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
On est programmées pour ça.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Vous serez une excellente maman.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Comment vous le savez ?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Comment vous le savez, putain ?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
Vous vous basez sur mon poids
et ma tension pour sortir ces conneries ?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Comment pouvez-vous savoir ça ?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
Et si je n'en veux pas ?
Vous y avez déjà pensé ?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
- Je ne voulais pas…
- Des exercices de respiration.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,680
Je souhaite votre bien-être.

24
00:01:35,763 --> 00:01:37,473
- La décision est…
- Mon bien-être ?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous vous entendez ?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv ! Reviens ici, chérie.
Reviens tout de suite !

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Papa ?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Tout va bien, Liv. Je suis toujours là.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
Tu vois ? Je suis là.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Promis.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
Je t'aime.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Liv.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Allez, debout.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Ne commence pas.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
On fait équipe.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
La journée commence.

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Lève-toi, Liv.

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Tu dois avancer.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Tu dois marcher… ou tu mourras.

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Le lever à l'est.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Le coucher à l'ouest.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Le lever à l'est.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Le coucher à l'ouest.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Le nord.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Je vais au nord.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
C'est impossible.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Impossible ?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Ce n'est pas impossible.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Tu en es où ?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
C'est trop dur.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Comment on mange un éléphant ?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Comment on mange un éléphant ?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Une bouchée à la fois.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Une bouchée à la fois.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
Puis tu tires sur les coins. Voilà.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
Pour que ce soit bien lisse.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
Et là, tu plies ça

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
pour que ce soit bien lisse aussi.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Très bien.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
On va être en retard.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Je prends ça. Bien.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Le nord.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Le nord.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv ?

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Pardon.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Sur les techniques mixtes.

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Essaie du rouge.

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Je vais marcher un peu avec toi.
Ça te va ?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
J'ignore combien de temps
je pourrai encore marcher.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
- Quatre ou cinq jours, peut-être, et…
- N'y pense pas.

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Continue.

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Je ne pense qu'à ça.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
Mourir ici.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Avance.

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Avance, tant que tu peux.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
N'y pense pas.

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Pense à autre chose.

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
Tu aurais pu me dire

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
que tu étais enceinte.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Je ne savais pas.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
Après que tu l'as su.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Ça aurait changé quoi ?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
"Deux routes divergeaient
dans un bois jaune."

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- Danny.
- On oublie Robert Frost.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Qui sait ce que ça aurait changé ?
Peut-être rien.

86
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Tu aurais pu me le dire, c'est tout.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Je suis plus du genre

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
"Tu es difficile aujourd'hui.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
"Tu te sens acerbe et tourmentée.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
"Sur la défensive.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
"Comme j'aimerais arrondir tes angles.

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
"Pour que tu sois lisse
dans mon cœur de gravier."

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
C'est de Hughes ?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Non, de mon père.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Je ferais un bon père.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Je n'en doute pas.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Avec ton excès de confiance chronique.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Ça ne doit pas être compliqué.

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Tu l'embrasses, tu lui dis que tu l'aimes,

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
tu lui fais croire
que rien ne lui fera jamais de mal.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Mais c'est faux.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
J'avoue, tu mens.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
C'est mal de mentir à ceux qu'on aime.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,729
Les mensonges s'accumulent.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
La vérité est dure,
mais c'est tout ce qu'on a.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Tu veux la vérité ?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Je pense que tu ferais une bonne mère.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Ah oui ?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Je te connais depuis quand ? Un an ?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Oui, je crois.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Je ne t'ai jamais vu faire
quoi que ce soit à moitié.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Élever un enfant, c'est bizarre en soi.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
On ne contrôle pas tout.

115
00:15:30,681 --> 00:15:34,142
C'est vrai. Mais c'est génial, non ?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Tu aurais pu me le dire.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Tout me dire.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Je t'aurais écoutée.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Je sais.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Pourquoi tu ne m'as pas parlé…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
des cartes postales ?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Tu m'as menti.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Je te demandais où était maman,

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
tu disais ne pas savoir.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,475
Ces mots étaient pour moi.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Elle cherchait à me joindre.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Cet endroit.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Ces murs.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Ces pièces.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Tout cet amour, toute cette souffrance.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
On y est restés.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
Et on a attendu.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Elle savait exactement où on était.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Ces mots n'étaient pas pour toi.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Mais pour elle.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
Et tu lui as donné assez.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Ce n'était pas à toi de décider.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Il y a une différence
entre se faire abandonner…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
et se faire oublier.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Imaginez-vous dans une immense forêt.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Rien ni personne autour.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Les arbres.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
La terre.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
Le vent.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
L'eau.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Ressentez la solitude de cet endroit.

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Soyez une partie vivante de cet endroit.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Qui l'absorbe.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Vous n'êtes que votre corps.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Vous n'êtes que votre souffle.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Ressentez la nature s'insuffler en vous,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
vous retrouverez vos racines.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
Et à travers ces racines,
vous vous retrouverez.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Vous vivez dans votre corps.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Vous vivez dans votre souffle.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Vous êtes le sang.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Vous êtes les os.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Vous êtes la chair.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Vous êtes à votre place.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Vous êtes chez vous.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Vous êtes chez vous.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Vous êtes chez vous.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
Ça va aller, papa.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Tu es épuisé.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Tu peux te reposer.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Repose-toi un peu.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Tu peux lâcher prise.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Tout va bien. Je suis là.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Tout va bien, Liv. Tout va bien.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Je suis là.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Je te le promets.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Des voitures.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Des voitures.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
C'est sympa ici.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Paisible.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Ta mère aimait la nature.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Je n'ai jamais trouvé le temps.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
J'aurais peut-être dû.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Elle et ces foutues randonnées,
tu te souviens ?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
On passait des heures en voiture,

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
puis on marchait
sur des sentiers horribles.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
À la recherche de soi-disant secrets
dont elle avait entendu parler.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
On se plaignait tout le temps.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Et puis on y arrivait.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Et elle avait toujours raison.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
C'était toujours beau.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
Et puis on rentrait tous à la maison.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
Je la sens ici, dans tout ça.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
C'est peut-être ce qu'elle faisait.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Elle cherchait ce genre d'endroit.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,294
J'espère qu'elle l'a trouvé.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
Je pensais

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
que si la trouvais…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
Je la regardais dans les yeux.

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
C'est débile.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Ça n'a aucun sens.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
C'était un peu impulsif, je te l'accorde.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Mais tu as toujours été impulsive.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
De qui tu tiens ça ?

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Je suis comme elle ?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Oui.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
Dans tes yeux, dans ton sourire.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
Mais tu ne lui ressembles en rien.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Pourquoi tu es devenue avocate ?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Parce que j'aime me battre.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Parce que tu aimes les réponses.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
L'ordre.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
Tu n'as pas connu ça, enfant.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
Tu rêves d'un monde binaire.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
Mais le monde se fiche de ce que tu veux.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
C'était le chaos avant notre arrivée.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
Ce sera le chaos après notre départ.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
S'il y a une logique à tout ça,
elle nous dépasse.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
Tu es comme elle, et alors ?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Tu es comme moi. Tu persévères.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Tu es comme toi. Déterminée.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
Fais d'autres choix.

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Tu n'as jamais rien fait de mal.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Rien de mal.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Tu n'étais qu'une petite fille.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Tu es un peu perdue.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
C'est tout. Et fatiguée.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Prends le temps de te reposer.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
C'est l'endroit parfait pour ça.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Est-ce que j'aurais été prête…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
à être mère ?

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
D'après mon expérience,

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
on ne s'y prépare pas.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
On y dédie sa vie.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
On fait un pas vers l'inconnu

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
et on voit où ça nous mène.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
C'est agréable ici.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Je vais rester un moment.

234
00:29:17,173 --> 00:29:18,966
Parfois, il n'y a pas de réponse.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,261
Parfois, il n'y a qu'un adieu.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
POUR MIKE

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Sous-titres : Jérôme Salic