1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
‫תשתדלי לנוח.‬

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
‫לא, זו כבר לא ממש הנחיה.‬

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
‫זה בסדר להיות פעילה. זה טוב, האמת.‬

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
‫כל עוד את אוכלת כמו שצריך, שותה מספיק,‬
‫את יכולה להתאמן.‬

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
‫את מחשיבה את עצמך לאדם בריא, באופן כללי?‬

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
‫בהשוואה למה?‬

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
‫את חווה חרדה סביב הנושא הזה.‬

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
‫זה נורמלי,‬

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
‫אבל יעזור אם תנסי לצמצם את הלחץ‬
‫בזמן ההיריון שלך.‬

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
‫הרבה מהמטופלים שלי נעזרים בשיטות הרפיה,‬

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
‫מדיטציה מודרכת, תרגילי נשימה.‬

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
‫מה יקרה כשהדבר הזה יגיע?‬

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
‫יש תרגיל נשימה שמיועד לזה?‬

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
‫אנחנו בנויות לזה.‬

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
‫את תהיי אימא נהדרת.‬

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
‫איך את יודעת?‬

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
‫איך לעזאזל את יודעת?‬

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
‫על מה את מבססת את זה?‬
‫על המשקל שלי? על לחץ הדם שלי?‬

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
‫איך את יודעת איזו אימא אהיה?‬

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
‫ואם אני בכלל לא רוצה את הדבר הזה?‬
‫חשבת על זה?‬

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
‫ברור. לא התכוונתי…‬
‫-תרגילי נשימה.‬

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
‫התכוונתי שעלייך לטפל בעצמך.‬

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
‫ההחלטה…‬
‫-לטפל בעצמי?‬

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
‫מה זה אומר בכלל? את שומעת את עצמך?‬

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
‫ליב! תחזרי לפה, יקירתי. תחזרי מייד.‬

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
‫אבא?‬

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
‫זה בסדר, ליב. אני עדיין כאן.‬

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
‫רואה? אני פה.‬

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
‫אני מבטיח.‬

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
‫אני אוהב אותך.‬

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
‫ליב.‬

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
‫ליב, קדימה, את חייבת לקום.‬

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
‫לא, לא עושים את זה.‬

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
‫קדימה. אלה את ואני, ילדה.‬

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
‫צריך להתחיל את היום.‬

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
‫קומי, ליב.‬

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
‫את חייבת להמשיך להתקדם.‬

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
‫את חייבת ללכת… או שתמותי.‬

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
‫זורחת במזרח.‬

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
‫שוקעת במערב.‬

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
‫זורחת במזרח.‬

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
‫שוקעת במערב.‬

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
‫צפון.‬

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
‫אני מתקדמת צפונה.‬

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
‫זה בלתי אפשרי.‬

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
‫בלתי אפשרי?‬

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
‫זה לא בלתי אפשרי.‬

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
‫עד לאן התקדמת?‬

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
‫זה קשה מדי.‬

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
‫איך אוכלים פיל?‬

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
‫איך אוכלים פיל?‬

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
‫ביס אחרי ביס.‬

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
‫ביס אחרי ביס.‬

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
‫אחר כך מושכים את הפינות. כן.‬

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
‫ומשטחים.‬

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
‫וכאן, אנחנו נקפל את החלק הזה,‬

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
‫שיהיה חלק ויפה.‬

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
‫טוב מאוד.‬

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
‫אנחנו נאחר.‬

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
‫אני אקח את זה. יופי.‬

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
‫צפון.‬

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
‫צפון.‬

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
‫ליב?‬

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
‫מה אמרתי לך לגביי…‬
‫-מצטערת.‬

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
‫על עבודה באמצעים משולבים?‬

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
‫נסי להוסיף אדום.‬

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
‫חשבתי ללכת איתך קצת. זה בסדר?‬

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
‫אני לא יודעת כמה אוכל עוד ללכת.‬

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
‫ארבעה, חמישה ימים, אולי. ואז…‬
‫-אל תחשבי על זה.‬

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
‫זה כל מה שאני חושבת עליו.‬

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
‫למות פה.‬

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
‫פשוט תמשיכי להתקדם.‬

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
‫כל עוד תעשי את זה, יש לך סיכוי.‬

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
‫ליב, אל תחשבי על זה.‬

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
‫תחשבי על משהו אחר.‬

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
‫יכולת להגיד לי…‬

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
‫שאת בהיריון.‬

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
‫לא ידעתי.‬

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
‫אחרי, התכוונתי אחרי שגילית.‬

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
‫מה זה היה משנה?‬

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
‫"שתי דרכים התפצלו ביער צהוב."‬

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
‫דני…‬
‫-בסדר, נדלג על היער.‬

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
‫מי יודע מה זה היה משנה? אולי כלום.‬

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
‫יכולת להגיד לי, זה הכול.‬

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
‫תמיד הייתי יותר…‬

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
‫בעניין של לנגסטון יוז.‬

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
‫"קשה לאחוז בך היום.‬

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
‫"את חדה ומשוננת.‬

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
‫"כולך שכמות ומרפקים.‬

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
‫"כמה הייתי רוצה לעגל את גבולותייך.‬

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
‫"להפוך אותך חלקה, בליבי, מלטש האבנים."‬

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
‫זה של יוז?‬

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
‫זה של אבא שלי.‬

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
‫אני חושב שאהיה אבא טוב.‬

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
‫ברור שאתה חושב.‬

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
‫אתה סובל מעודף ביטחון כרוני.‬

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
‫זאת אומרת, מה צריך לדעת?‬

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
‫מחבקים אותם, אומרים להם שאוהבים אותם,‬

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
‫גורמים להם להרגיש שכלום לא יפגע בהם לעולם.‬

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
‫אבל הם כן ייפגעו.‬

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
‫ברור, משקרים.‬

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
‫אני לא מאמינה בלשקר למי שאוהבים.‬

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
‫שקרים מצטברים.‬

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
‫האמת קשה, אבל היא כל מה שיש לנו.‬

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
‫רוצה לשמוע אמת?‬

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
‫לדעתי גם את תהיי אימא טובה.‬

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
‫כן?‬

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
‫חוץ מזה, אני מכיר אותך כבר כמה זמן,‬
‫כמעט שנה?‬

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
‫כן, נשמע מדויק.‬

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
‫כל הזמן הזה,‬
‫לא ראיתי אותך משקיעה פחות ממאה אחוז במשהו.‬

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
‫גידול ילד נשמע כמו מקום מוזר להתחיל בו.‬

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
‫פשוט יש דברים שלא בשליטתנו.‬

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
‫כן, אצל כולנו. נכון שזה נהדר?‬

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
‫יכולת להגיד לי.‬

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
‫יכולת להגיד לי כל דבר.‬

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
‫הייתי מקשיב.‬

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
‫אני יודעת.‬

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
‫למה לא סיפרת לי?‬

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
‫על הגלויות.‬

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
‫שיקרת לי.‬

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
‫בכל הפעמים ששאלתי אותך איפה אימא,‬

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
‫ואמרתי שאתה לא יודע…‬

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
‫הן היו מיועדות לי.‬

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
‫היא ניסתה ליצור איתי קשר.‬

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
‫המקום הזה.‬

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
‫הקירות האלה.‬

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
‫החדרים האלה.‬

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
‫כל האהבה, כל הכאב.‬

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
‫נשארנו פה.‬

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
‫וחיכינו.‬

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
‫היא ידעה בדיוק איפה אנחנו.‬

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
‫המילים האלה לא יודעו לך.‬

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
‫הן יועדו לה.‬

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
‫ונתת לה מספיק.‬

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
‫זה לא נתון להחלטה שלך.‬

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
‫יש הבדל בין להינטש…‬

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
‫לבין להישכח.‬

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
‫דמייני את עצמך ביער רחב ידיים וחסר גבולות.‬

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
‫סביבך אין שום דבר ואף אחד.‬

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
‫רק העצים,‬

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
‫כדור הארץ,‬

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
‫הרוח,‬

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
‫המים.‬

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
‫הרגישי את עצמך לבד במקום הזה,‬

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
‫חלק חי ונושם ממנו.‬

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
‫תספגי את זה.‬

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
‫את רק גופך,‬

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
‫את רק נשימתך.‬

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
‫הרגישי את הנוף חולף דרכך,‬

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
‫מחזיר אותך לעצמך.‬

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
‫וכשאת עוברת בנוף, את גם חלק ממנו.‬

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
‫את חיה בתוך גופך.‬

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
‫את חיה בתוך נשימתך.‬

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
‫את דם.‬

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
‫את עצם.‬

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
‫את בשר.‬

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
‫את בדיוק במקום שאליו את שייכת.‬

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‫את בבית.‬

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
‫את בבית.‬

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
‫את בבית.‬

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
‫זה בסדר, אבא.‬

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
‫אתה עייף כל כך.‬

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
‫זה בסדר לנוח.‬

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
‫אתה צריך לנוח קצת.‬

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
‫זה בסדר לשחרר.‬

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
‫זה בסדר. אני פה.‬

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
‫זה בסדר, ליב. זה בסדר.‬

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
‫אני כאן.‬

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
‫אני מבטיח.‬

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
‫רכבים.‬

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
‫רכבים.‬

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
‫נחמד פה.‬

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
‫שלו.‬

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
‫אימא שלך אהבה את הטבע.‬

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
‫אני לא הקדשתי לו הרבה זמן.‬

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
‫אולי הייתי צריך.‬

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
‫היא גררה אותנו לטיולים. זוכרת?‬

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
‫והיינו נכנסים לרכב ונוסעים יותר מדי זמן,‬

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
‫עוברים באיזו דרך מזעזעת שבקושי הייתה דרך.‬

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
‫ניסנו למצוא משהו סודי‬
‫שהיא שמעה עליו איפשהו.‬

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
‫שנינו היינו מתלוננים כל הזמן.‬

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
‫ואז היינו מגיעים,‬

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
‫והיא תמיד צדקה,‬

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
‫המקום תמיד היה יפה.‬

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
‫ואז היינו חוזרים הביתה.‬

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
‫אני מרגיש אותה פה, בכל זה.‬

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
‫אולי זה מה שהיא עשתה כל הזמן הזה,‬

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
‫חיפשה מקום כזה.‬

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
‫אני מקווה שמצאה.‬

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
‫חשבתי…‬

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
‫שאם אמצא אותה…‬

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
‫אם אוכל להסתכל בעיניה…‬

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‫זה טיפשי.‬

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
‫אין בזה שום היגיון.‬

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
‫זה היה קצת פזיז, זה נכון.‬

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
‫אבל את תמיד היית קצת פזיזה.‬

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
‫אין לי מושג ממי ירשת את זה.‬

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
‫אני דומה לה?‬

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
‫כן.‬

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
‫בעיניים שלך, בחיוך שלך.‬

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
‫אבל ברובך, אין לך שום קשר אליה.‬

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
‫יודעת למה נהיית עורכת דין?‬

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
‫כי אני אוהבת להיאבק.‬

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
‫כי את אוהבת תשובות,‬

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
‫סדר.‬

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
‫לא היה לך הרבה מזה כשגדלת.‬

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
‫את משתוקקת לעולם של שחור ולבן.‬

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
‫אבל לעולם לא אכפת ממה שאת רוצה.‬

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
‫שרר פה כאוס עוד לפני שהגענו,‬

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
‫וישרור פה כאוס גם אחרי שנעזוב.‬

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
‫ואם יש פה סדר כלשהו, הוא בלתי נראה עבורנו.‬

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
‫אז מה אם את דומה לה?‬

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
‫את דומה גם לי. את נשארת.‬

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
‫את גם דומה לעצמך. נחושה,‬

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
‫מחליטה החלטות שונות.‬

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
‫היי, את בסדר גמור, ליב.‬

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
‫לא עשית שום דבר רע.‬

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
‫היית בסך הכול ילדה קטנה.‬

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
‫את בסך הכול קצת אבודה,‬

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
‫זה הכול. ועייפה.‬

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
‫אולי כדאי שתנוחי קצת.‬

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
‫זה נראה כמו המקום המושלם לזה.‬

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
‫מעניין אם הייתי מוכנה…‬

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
‫להיות אימא.‬

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
‫מניסיוני…‬

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
‫זה לא משהו שמתכוננים לו.‬

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
‫זה משהו שמתמסרים לו.‬

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
‫פשוט קופצים פנימה…‬

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
‫ורואים לאן זה לוקח אותנו.‬

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
‫נחמד פה.‬

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
‫אני חושב שאישאר פה קצת.‬

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
‫לפעמים אין תשובות.‬

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
‫לפעמים יש רק פרדה.‬

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
‫- למייק -‬