1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
Pihenjen!

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
Nem, ezt már nem szokták mondani.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Nem baj, ha aktív.
Igazából még jót is tesz.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Ha rendesen eszik és hidratál, mozoghat.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Általánosságban
egészségesnek tartja magát?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Mihez képest?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Kicsit idegesnek tűnik.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Ez normális,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
de segít, ha a terhesség alatt
megpróbálja csökkenteni a stresszt.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Sok betegemnek segít a relaxáció,

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
az irányított meditáció,
a légzőgyakorlatok.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
És mi lesz, ha megszületik?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
Arra is van légzőgyakorlat?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
Ez ösztönösen működik bennünk.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Nagyszerű anya lesz.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Honnan tudja?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Honnan a francból tudhatná?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
Mire alapozza ezt?
A súlyomra? A vérnyomásomra?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Honnan tudja, hogy milyen anya leszek?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
És ha nem is akarom? Erre gondolt már?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
- Persze, nem akartam…
- Légzőgyakorlatok.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Úgy értettem, hogy vigyázzon magadra.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
- A döntés…
- Vigyázzak magamra?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Ez meg mit jelent? Hallja, mit beszél?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv! Gyere vissza, querida!
Azonnal gyere vissza!

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Apa!

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Semmi baj, Liv. Még itt vagyok.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
Látod? Itt vagyok.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Becsszó.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
Szeretlek.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Liv!

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Liv, gyerünk! Fel kell kelned!

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Nem. Erről szó sem lehet!

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
Gyerünk! Csak ketten vagyunk.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Ideje elkezdeni a napot!

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Kelj fel, Liv!

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Nem állhatsz meg!

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Tovább kell menned, vagy meghalsz!

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Keleten kel.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Nyugaton nyugszik.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Keleten kel.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Nyugaton nyugszik.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Észak.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Északra megyek.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
Lehetetlen.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Lehetetlen?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Nem lehetetlen.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Meddig jutottál?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
Túl nehéz.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Hogy eszel meg egy elefántot?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Hogy eszel meg egy elefántot?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Falatonként.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Falantonként.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
Kihúzod a sarkokat. Úgy.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
És kisimítod.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
Aztán itt, ezt a részt visszahajtod

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
és kisimítod.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Nagyon jó.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
El fogunk késni.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Ezt elveszem. Jó.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Észak.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Észak.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv!

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
- Mit mondtam neked…
- Sajnálom.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
…a keverésről?

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Próbáld ki a vörössel!

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Gondoltam, elkísérlek egy darabon.
Nem baj?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
Nem tudom, meddig bírom még.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
- Talán négy-öt napig. Aztán…
- Ne gondolj erre!

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Csak menj tovább!

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Csak arra tudok gondolni…

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
hogy itt halok meg.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Csak menj tovább!

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Amíg mész, van esélyed.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Liv, ne gondolj erre!

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Gondolj valami másra!

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
Elmondhattad volna…

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
hogy terhes vagy.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Nem tudtam.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
De miután megtudtad.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Min változtatott volna?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
„Szétvált az út a sárga erdőn.”

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- Danny!
- Jó, hagyjuk Frostot!

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Lehet, hogy nem változtatott volna semmin.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
De azért elmondhattad volna.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Nekem jobban bejön

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
„Nehéz ma átölelni téged.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Éles vagy és érdes.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
Csupa lapocka és könyök.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Úgy szeretném lekerekíteni az éleidet.

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
Hogy kisimulj a kőcsiszoló szívemben.”

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
Ez Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Nem, apám verse.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Szerintem jó apa lennék.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Hát persze.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Krónikusan túteng benned az önbizalom.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Mi ebben a nagy cucc?

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Megöleled és megmondod neki,
hogy szereted.

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
És hogy nem esik semmi bántódása.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
De ez nem igaz.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Persze, hazudsz neki.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Nem hazudok a szeretteimnek.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
A hazugság összegyűlik.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
Fáj az igazság, de nem tehetünk mást.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Az igazságra vágysz?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Szerintem te is jó anya lennél.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Igen?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Egyébként, mióta is ismerlek?
Majdnem egy éve?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Igen. Nagyjából.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Soha semmit nem csináltál fél gőzzel.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Furcsa lenne, ha pont
a gyereknevelésben lennél más.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
De van, amit nem tudunk irányítani.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
Igen. Senki sem tud. Hát nem szuper?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Elmondhattad volna.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Bármit elmondhattál volna nekem.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Meghallgattalak volna.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Tudom.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Miért nem szóltál…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
a képeslapokról?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Hazudtál nekem.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Valahányszor megkérdeztem, hol van anya,

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
azt mondtad, nem tudod.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Azokat nekem írta.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Engem keresett.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Ez a hely.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Ezek a falak.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Ezek a szobák.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
A szeretet, a fájdalom.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Mi itt maradtunk.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
És vártunk.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Pontosan tudta, hol vagyunk.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Nem neked írt.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Hanem saját magának.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
És te eleget adtál neki.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Ezt nem neked kellett volna eldöntened.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Nem ugyanaz, ha elhagynak…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
vagy ha elfelejtenek.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Képzeld el, hogy egy hatalmas,
végtelen erdőben vagy!

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Senki sincs körülötted.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Csak a fák.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
A föld.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
A szél.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
A víz.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Érezd, hogy egyedül vagy itt!

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Az erdő élő, lélegző részeként.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Magadba szívod.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Csak a tested vagy.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Csak a lélegzeted.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Érezd, ahogy a táj áthalad rajtad,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
és visszaad önmagadnak.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
És miközben áthaladsz rajta,
te is a része leszel.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Életre kelsz a testedben.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Életre kelsz a lélegzetedben.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Vér vagy.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Csont vagy.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Hús vagy.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Ott vagy, ahová tartozol.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Otthon vagy.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Otthon vagy.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Otthon vagy.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
Semmi baj, apa.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Nagyon elfáradtál.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Pihenj nyugodtan!

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Pihenned kéne egy kicsit.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Nem baj, ha elengeded.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Semmi baj. Itt vagyok.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Semmi baj, Liv. Semmi baj.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Itt vagyok.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Becsszó.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Autók.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Autók.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
Szép ez a hely.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Békés.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Anyád imádta a természetet.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Én nem sok időt szántam rá.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
Talán kellett volna.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Elrángatott minket kirándulni. Emlékszel?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
Beültünk a kocsiba, és jó messze mentünk,

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
átvágtunk valahol,
ahol nem is volt igazi út.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Hallott valami titkos dologról,
azt kereste.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
Mi végigpanaszkodtunk az utat.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Aztán odaértünk.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
És mindig igaza volt.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Gyönyörű helyekre vitt.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
Aztán hazamentünk.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
Érzem, hogy itt van. Mindenben.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Talán egész idő alatt ezt kereste.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Egy ilyen helyet keresett.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
Remélem, megtalálta.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
Azt hittem…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Ha megtalálom…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
Ha a szemébe nézhetnék…

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Hülyeség.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Semmi értelme.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
Kicsit heves volt, ezt elismerem.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Te is mindig kicsit heves voltál.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Vajon kitől örökölted?

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Olyan vagyok, mint ő?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Igen.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
A szemed, a mosolyod.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
De másban nem hasonlítasz rá.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Tudod, miért lettél ügyvéd?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Mert szeretek harcolni.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Mert szereted a válaszokat.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
A rendet.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
Gyerekkorodban nem volt részed benne.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
Egy fekete-fehér világra vágysz.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
De a világot nem érdekli,
hogy te mit akarsz.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
Káosz volt már azelőtt, hogy idejöttünk.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
És káosz lesz akkor is, miután elmegyünk.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
És ha van ebben valamiféle rend,
az számunkra nem látható.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
Mi van, ha hasonlítasz rá?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Rám is hasonlítasz. Kitartó vagy.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Magadra is hasonlítasz. Eltökélt vagy.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
Dönts másként!

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Figyelj! Nincs veled semmi baj, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Nem tettél semmi rosszat.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Csak egy kislány voltál.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Egy kicsit elveszett.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
Ennyi. És fáradt.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Pihenned kéne egy kicsit.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Ez a hely tökéletes a pihenésre.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Nem tudom, készen állok-e arra…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
hogy anya legyek.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
Tapasztalatom szerint…

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
erre nem lehet felkészülni.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
Csak átadod magad neki.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Beleugrasz…

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
és meglátod, mi lesz belőle.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
Szép ez a hely.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Maradok még egy kicsit.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Van úgy, hogy nincs válasz.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
Van, hogy csak a búcsú marad.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
MIKE-NAK

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
A feliratot fordította: Usztics Anna