1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
Banyak istirahat.

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
Tidak, itu tak populer lagi.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Tak apa-apa untuk aktif.
Sebenarnya, itu bagus.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Selama kau makan dengan benar,
tetap terhidrasi, kau bisa berolahraga.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Apa kau menganggap dirimu
orang yang sehat secara umum?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Dibanding dengan apa?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Kau punya kecemasan soal ini.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Itu normal,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
tapi mencoba mengurangi stres
selama kehamilanmu akan membantu.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Aku menemukan banyak pasienku
mendapat manfaat dari teknik relaksasi,

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
meditasi yang dipandu, latihan pernapasan.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
Bagaimana dengan saat
makhluk ini sudah tiba?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
Apa ada latihan pernapasan untuk itu?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
Kita terprogram untuk melakukan ini.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Kau akan menjadi ibu yang hebat.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Bagaimana kau bisa tahu?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Bagaimana kau tahu itu?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
Kau mendasarkannya pada apa?
Berat badanku, tekanan darahku?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Bagaimana kau tahu
aku akan menjadi ibu seperti apa?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
Bagaimana jika aku tak menginginkan
makhluk ini? Kau pernah memikirkan itu?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
- Tentu saja, aku tak bermaksud…
- Latihan pernapasan.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Aku hanya ingin kau menjaga dirimu.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
- Jelas keputusannya…
- Menjaga diriku?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Apa maksudnya? Kau dengar ucapanmu?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv! Kembalilah, Querida.
Kembali sekarang juga!

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Ayah?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Tak apa-apa, Liv. Ayah masih di sini.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
Lihat? Ayah di sini.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Ayah berjanji.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
Ayah menyayangimu.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Liv.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Liv, ayolah. Kau harus bangun.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Tidak, kita tak akan begitu.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
Ayo. Hanya kau dan ayah, Nak.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Saatnya memulai hari kita.

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Bangun, Liv.

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Kau harus terus bergerak.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Kau harus berjalan, atau kau akan mati.

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Terbit di Timur.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Tenggelam di Barat.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Terbit di Timur.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Tenggelam di Barat.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Utara.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Aku akan pergi ke Utara.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
Itu mustahil.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Mustahil?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Itu tak mustahil.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Sudah sejauh mana kau?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
Ini terlalu sulit.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Bagaimana cara makan gajah?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Bagaimana cara makan gajah?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Segigit demi segigit.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Segigit demi segigit.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
Lalu tarik ujungnya. Ya.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
Lalu rapikan.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
Lalu di sini, kau lipat bagian ini,

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
buat ini bagus dan rapi.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Bagus sekali.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Kita akan terlambat.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Aku akan mengambil ini saja. Benar.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Utara.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Utara.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv?

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
- Ayah bilang apa soal…
- Maaf.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Soal bekerja dengan media campuran.

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Cobalah warna merah.

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Boleh aku berjalan denganmu sebentar?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
Entah berapa lama lagi aku bisa berjalan.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
- Empat, mungkin lima hari, lalu…
- Jangan pikirkan itu.

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Teruslah berjalan.

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Hanya itu yang bisa kupikirkan.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
Mati di sini.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Teruslah bergerak maju.

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Selama kau bisa melakukan itu,
kau masih punya kesempatan.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Liv, jangan pikirkan itu.

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Pikirkan hal lain.

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
Seharusnya kau beri tahu aku

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
bahwa kau hamil.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Aku tak tahu.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
Maksudku, setelah kau tahu.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Apa bedanya?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
"Dua jalan bercabang
di hutan saat musim gugur."

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- Danny.
- Baik, kita lewatkan puisi Frost.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Siapa yang tahu bedanya? Mungkin tak ada.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
Kau bisa memberitahuku, itu saja.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Aku selalu lebih…

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
suka Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
"Memelukmu sulit hari ini.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Kau terasa tajam dan bergerigi.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
Penuh tulang belikat dan siku.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Aku ingin sekali menghaluskan tepimu.

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
Menghaluskanmu di dalam hatiku
yang suka memoles batu."

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
Itu Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
Itu salah satu karya ayahku.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Kurasa aku akan menjadi ayah yang baik.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Tentu saja.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Kau punya penyakit
terlalu percaya diri kronis.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Apa yang perlu diketahui?

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Kau peluk mereka,
katakan kau menyayangi mereka,

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
buat mereka merasa tak ada
yang akan menyakiti mereka.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Tapi, justru itu menyakiti.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Tentu, kau berbohong.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Aku tak percaya pada membohongi
orang yang kau cintai.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
Kebohongan menumpuk.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
Kebenaran itu sulit,
tapi hanya itu yang kita punya.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Kau ingin kebenaran?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Kurasa kau pun akan menjadi ibu yang baik.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Ya?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Lagi pula, aku sudah mengenalmu
berapa lama? Hampir setahun sekarang?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Ya. Kedengarannya benar.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Selama ini, aku tak pernah
melihatmu melakukan hal setengah hati.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Mulai membesarkan anak
rasanya memang cukup aneh.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
Beberapa hal memang di luar kendali kita.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
Ya. Untuk kita semua. Bukankah itu bagus?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Seharusnya kau memberitahuku.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Beri tahu apa pun.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Aku pasti mendengarkan.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Aku tahu.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Kenapa Ayah tak bilang…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
soal kartu pos?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Ayah membohongiku.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Semua waktu-waktu itu
saat aku bertanya di mana Ibu

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
dan Ayah bilang tak tahu.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Semua kartu itu untukku.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ibu menghubungiku.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Tempat ini.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Dinding ini.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Ruangan ini.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Semua cinta, semua rasa sakit.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Kita tetap di dalamnya.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
Kita menunggu.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Dia tahu persis kita ada di mana.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Kata-kata itu bukan untukmu.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Itu untuk dia.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
Kau sudah cukup memberinya.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Bukan Ayah yang berhak memutuskan.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Ada perbedaan antara ditinggalkan…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
dan dilupakan.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Bayangkan dirimu
di hutan luas tak berujung.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Tak ada apa-apa, dan tak ada siapa pun.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Hanya pepohonan.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
Bumi.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
Angin.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
Air.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Rasakan dirimu sendirian di tempat ini.

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Bagian yang hidup dari tempat ini.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Menerimanya.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Kau hanya tubuhmu.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Kau hanya napasmu.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Rasakan alam bergerak melaluimu,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
mengembalikanmu ke dirimu.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
Saat kau melaluinya,
kau juga bagian dari itu.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Kau hidup di dalam tubuhmu.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Kau hidup di dalam napasmu.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Kau adalah darah.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Kau adalah tulang.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Kau adalah daging.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Kau berada di tempatmu yang seharusnya.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Kau sudah pulang.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Kau sudah pulang.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Kau sudah pulang.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
Tak apa-apa, Ayah.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Ayah sangat lelah.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Tak apa-apa beristirahat.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Ayah harus istirahat sebentar.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Ayah boleh merelakan.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Tak apa-apa. Ayah di sini.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Tak apa-apa, Liv. Tak apa-apa.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Ayah di sini.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Ayah berjanji.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Mobil.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Mobil.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
Di sini menyenangkan.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Damai.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Ibumu menyukai alam.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Ayah tak pernah
punya banyak waktu untuk itu.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
Mungkin seharusnya ayah cari waktu.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Dia akan menyeret kita mendaki. Kau ingat?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
Lalu, masuk ke mobil
dan mengemudi terlalu lama,

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
melalui jalan yang sangat buruk
yang hampir bukan jalan.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Mencoba mencari rahasia
yang dia dengar di suatu tempat.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
Kita berdua terus mengeluh.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Lalu, kita tiba di sana.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Dia akan selalu benar.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Selalu indah.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
Lalu, kita semua akan pulang.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
Aku bisa merasakan dia,
di sini, dalam semua ini.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Mungkin itu yang dia lakukan selama ini.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Mencari tempat seperti ini.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
Kuharap dia menemukannya.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
Kupikir…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Jika aku bisa menemukan dia…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
Andai aku bisa menatap matanya.

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Itu bodoh.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Tak ada yang masuk akal.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
Itu sedikit impulsif, ayah akui itu.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Tapi, kau memang selalu sedikit impulsif.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Entah dari mana kau mendapatkannya.

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Apa aku seperti dia?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Ya.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
Matamu, senyummu.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
Tapi sebagian besar dirimu
tak ada hubungannya dengan dia.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Kau tahu kenapa kau menjadi pengacara?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Karena aku suka berkelahi.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Karena kau suka jawaban.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
Teratur.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
Kau tak banyak mendapatkan itu
saat tumbuh dewasa.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
Kau mendambakan dunia
yang hitam dan putih.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
Tapi, dunia tak tertarik
dengan keinginanmu.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
Keadaan sudah kacau
sejak sebelum kita tiba di sini.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
Itu akan kacau setelah kita pergi.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
Jika ada keteraturan untuk semua ini,
itu tak terlihat bagi kita.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
Lantas kenapa, jika kau seperti dia?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Kau juga seperti ayah. Kau bertahan.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Kau juga seperti dirimu. Penuh tekad.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
Membuat pilihan berbeda.

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Tak ada yang salah denganmu, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Kau tak melakukan kesalahan.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Kau hanya gadis kecil.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Kau hanya sedikit tersesat.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
Itu saja, dan lelah.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Mungkin kau harus istirahat sebentar.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Sepertinya ini tempat
yang sempurna untuk beristirahat.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Entah apa aku akan siap…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
menjadi seorang ibu.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
Menurut pengalaman ayah…

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
kau tak akan pernah
bisa bersiap untuk itu.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
Kau harus menyerahkan dirimu.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Kau hanya melompat…

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
dan lihat ke mana itu membawamu.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
Di sini menyenangkan.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Ayah akan tinggal untuk sementara.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Terkadang tak ada jawaban.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
Terkadang, hanya ada perpisahan.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
UNTUK MIKE

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan