1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,029
Non stare in piedi?

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
No, è stato smentito.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Fa bene essere attivi. Anzi, è meglio.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Se mangia bene e resta idratata,
può fare esercizio.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Si considera una persona in salute?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,461
Rispetto a cosa?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Questa cosa la mette un po' in ansia.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,382
È normale,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
ma è meglio ridurre al minimo
lo stress in gravidanza.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Molti miei pazienti traggono beneficio
da tecniche di rilassamento,

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
come meditazioni guidate
ed esercizi di respirazione.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
E quando questo coso dovrà uscire?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
C'è un esercizio di respirazione?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
Siamo predisposte per quello.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,238
Sarà un'ottima madre.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,616
Come fa a saperlo?

18
00:01:16,661 --> 00:01:17,995
Come cazzo fa a saperlo?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,044
Su cosa si basa?
Sul mio peso, sulla mia pressione?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Come cazzo fa a sapere che madre sarò?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
E se non lo volessi? Ci ha pensato?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
- Certo, non volevo…
- Esercizi di respirazione.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Cerco di preoccuparmi per lei.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
- La decisione…
- Preoccuparsi?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Che significa? Ma si sente?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv? Torna qui, tesoro. Torna subito qui!

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,082
Papà?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Va tutto bene, Liv. Non me ne vado.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,431
Vedi? Sono qui.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,600
Te lo prometto.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
Ti voglio bene.

32
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
Liv.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Liv, forza. Devi alzarti.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Non ci provare.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
Dai. Siamo io e te, piccola.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Inizia un nuovo giorno.

37
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
Alzati, Liv.

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Devi continuare a muoverti.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Devi camminare o morirai.

40
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Sorge a est.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Tramonta a ovest.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,016
Sorge a est.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Tramonta a ovest.

44
00:05:12,355 --> 00:05:13,189
Nord.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,066
Sto andando a nord.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,123
È impossibile.

47
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
Impossibile?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Non è impossibile.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Fin dove sei arrivata?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
È troppo difficile.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Come si mangia un elefante?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Come si mangia un elefante?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Un boccone alla volta.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Un boccone alla volta.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
Poi, tiri gli angoli.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
E togli le pieghe.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
E qui, devi ripiegare questa parte,

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
in modo che sia bella liscia.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Molto bene.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Faremo tardi.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Questo lo prendo io.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
A nord.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
A nord.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv.

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
- Cosa ti avevo detto…
- Scusa.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
…sulla tecnica mista?

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,564
Prova il rosso.

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Va bene se cammino un po' con te?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
Non so per quanto ancora
riuscirò a camminare.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
- Quattro, cinque giorni forse…
- Non pensarci.

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Vai avanti.

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Non riesco a pensare ad altro.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
Morire qui.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Pensa solo ad andare avanti.

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Finché ci riesci,
hai ancora una possibilità.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Liv, non pensarci.

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Pensa a qualcos'altro.

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,022
Potevi dirmelo

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
che eri incinta.

80
00:12:56,985 --> 00:12:57,820
Non lo sapevo.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
Dopo che l'hai saputo.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Che differenza avrebbe fatto?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
"Due strade divergevano
in un bosco ingiallito."

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- Danny.
- Va bene, saltiamo Frost.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Forse non avrebbe fatto
alcuna differenza, ma non lo sappiamo.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
Avresti potuto dirmelo.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,725
Sono sempre stata più

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
una fan di Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
"Oggi abbracciarti è difficile.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Sei affilata e spigolosa.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
Tutta scapole e gomiti.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Quanto mi piacerebbe
arrotondare i tuoi spigoli.

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
Renderti liscia nel mio cuore di pietra."

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
È di Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
È una di mio padre.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Penso che sarei un buon padre.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Non avevo dubbi.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Soffri di eccessiva fiducia in te stesso.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Cosa c'è da sapere?

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Li abbracci, gli dici che gli vuoi bene,

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
gli fai sentire che niente
potrà mai fargli del male.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Ma qualcosa lo farà.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Certo, devi mentire.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Non mi piace mentire alle persone che amo.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
Le bugie si accumulano.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
La verità è dura,
ma è tutto ciò che abbiamo.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Vuoi sapere una verità?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Penso che saresti una buona madre.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Sì?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Ormai ti conosco da quasi un anno.

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Sì, più o meno sì.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
In tutto questo tempo,
non ti ho mai vista fare male qualcosa.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Non vedo come crescere un figlio
possa essere diverso.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
Non possiamo controllare tutto.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
Già, è così per tutti. Non è fantastico?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Potevi dirmelo.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Potevi dirmi qualsiasi cosa.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Avrei ascoltato.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Lo so.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Perché non mi hai detto…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
delle cartoline?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Mi hai mentito.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Tutte le volte che ti ho chiesto
dov'era la mamma

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
e mi hai detto di non saperlo.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Quelle erano per me.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Stava cercando di contattarmi.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Questo posto.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Queste pareti.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Queste stanze.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Tutto l'amore, tutto il dolore.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Ci siamo rimasti dentro.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
E abbiamo aspettato.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Sapeva esattamente dove eravamo.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Quelle parole non erano per te.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Erano per lei.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
E tu le hai dato abbastanza.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Non stava a te deciderlo.

138
00:18:01,832 --> 00:18:03,917
C'è differenza tra essere lasciati…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
ed essere dimenticati.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Immagina di trovarti
in un'immensa foresta sconfinata.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Niente e nessuno attorno a te.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Solo gli alberi.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
La terra.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
Il vento.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
L'acqua.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Ci sei solo tu in questo posto.

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Sei parte vivente di esso.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Immerso.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Sei solo il tuo corpo.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Sei solo il tuo respiro.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Senti il paesaggio che ti attraversa,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
e ti riporta a te.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
E mentre lo attraversi,
anche tu ne fai parte.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Sei viva nel tuo corpo.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Sei viva nel tuo respiro.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Sei sangue.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Sei ossa.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Sei carne.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Sei nel posto a cui appartieni.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Sei a casa.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Sei a casa.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Sei a casa.

163
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
Va tutto bene, papà.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,048
Sei molto stanco.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Puoi riposare.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Dovresti riposare un po'.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Puoi lasciarti andare.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Va tutto bene. Sono qui.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Va tutto bene, Liv. Va tutto bene.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Sono qui.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Te lo prometto.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Macchine.

173
00:22:49,411 --> 00:22:50,245
Macchine.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
Si sta bene qui.

175
00:24:30,678 --> 00:24:31,513
È rilassante.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Tua madre amava la natura.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,147
Ma non ce l'ho portata spesso.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
Forse avrei dovuto.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Ti ricordi le escursioni che facevamo?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
Guidavamo per ore,

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
e finivamo in degli sterrati
che a malapena erano sentieri.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Cercavamo qualche segreto
di cui aveva sentito parlare chissà dove.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,053
Ci lamentavamo tutt'e due
per tutto il tempo.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Ma quando arrivavamo,

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,685
lei aveva sempre ragione.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,105
Era sempre bello.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
E poi tornavamo tutti a casa.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
La sento qui, in tutto questo.

189
00:25:34,742 --> 00:25:36,786
Forse è sempre stato quello che cercava.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Un posto come questo.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
Spero l'abbia trovato.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,382
Pensavo…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
che se l'avessi trovata…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
se l'avessi guardata negli occhi…

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Che stupida.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Non ha alcun senso.

197
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
È stato un po' impulsivo, lo ammetto.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Ma, d'altronde,
sei sempre stata un po' impulsiva.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,376
Chissà da chi hai preso.

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Sono come lei?

201
00:26:40,642 --> 00:26:41,476
Sì.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
Nei tuoi occhi, nel tuo sorriso.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
Ma siete anche molto diverse.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Perché sei diventata un'avvocata?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Perché mi piace combattere.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Perché ti piacciono le risposte.

207
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
L'ordine.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
Da bambina, non ne hai avuto molto.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Desideri un mondo che sia bianco e nero.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
Ma al mondo
non interessa quello che vuoi tu.

211
00:27:22,225 --> 00:27:24,852
C'era il caos da prima che arrivassimo.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
E ci sarà il caos
anche dopo che ce ne andremo.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,153
E se c'è un ordine in tutto questo,
per noi è invisibile.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
Che importa se sei come lei?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Sei anche come me. Sempre presente.

216
00:27:43,788 --> 00:27:46,958
Sei anche come te. Determinata.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,795
Fai scelte diverse.

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Ehi, non hai niente che non va, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Non hai fatto niente di male.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Eri solo una bambina.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Sei solo un po' persa.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
Tutto qui. E stanca.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,077
Forse dovresti riposare un po'.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Questo sembra il posto perfetto per farlo.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Mi chiedo se sarei stata pronta …

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
a essere una madre.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
Te lo dico per esperienza…

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,017
non è qualcosa a cui ci si prepara.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
È qualcosa in cui ci si lascia andare.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,191
Ti butti

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
e vedi dove ti porta.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,157
È bello qui.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Credo che resterò per un po'.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
A volte, non ci sono risposte.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,011
A volte, c'è solo un addio.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
PER MIKE

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Sottotitoli: Paolo Santi