1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
"Fique de repouso."

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
Não se dá mais esse conselho.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Tudo bem ser ativa. É bom, na verdade.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
Contanto que coma direito e se hidrate,
pode se exercitar.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
Você se considera uma pessoa saudável?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Comparada com o quê?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
Está um pouco ansiosa.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Isso é normal,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
mas é bom minimizar
o estresse durante a gravidez.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
Muitas das minhas pacientes se beneficiam
de técnicas de relaxamento,

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
meditação guiada,
exercícios de respiração.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,188
E quando eu der à luz essa coisa?

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,607
Tem algum exercício
de respiração para isso?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
Somos programadas para isso.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Você será uma ótima mãe.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
Como sabe disso?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Como sabe disso, porra?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
Está se baseando em quê?
No meu peso, na minha pressão?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Como sabe que tipo de mãe eu vou ser?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
E se eu nem quiser essa coisa?
Já pensou nisso?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
- Claro, eu não quis…
- Exercícios de respiração.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
Eu só quis dizer para você se cuidar.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
- A decisão é…
- Me cuidar?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
O que isso quer dizer?
Está ouvindo o que diz?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
Liv? Volte aqui, querida.
Volte aqui agora!

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Pai?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
Está tudo bem, Liv. Ainda estou aqui.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
Viu? Estou aqui.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Eu prometo.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
Eu te amo.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Liv!

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
Liv, vamos lá. Precisa se levantar.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Não vamos entrar nessa.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
Vamos. Somos só nós, garota.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Hora de começar o dia.

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Levante-se, Liv.

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
Precisa continuar andando.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
Você tem que andar, ou vai morrer.

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Nasce no leste.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Se põe no oeste.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Nasce no leste.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
Se põe no oeste.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Norte.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Vou para o Norte.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
É impossível.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Impossível?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
Não é impossível.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
Até onde chegou?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
É muito difícil.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
Como se come um elefante?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Como se come um elefante?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Uma mordida por vez.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Uma mordida por vez.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
Depois, puxe as pontas. Isso.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
E alise.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
Agora, você vai dobrar esta parte,

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
deixá-la bem lisinha.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Muito bem!

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Vamos nos atrasar.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Vou pegar isto. Certo.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Norte.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Norte.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Liv?

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
- O que eu disse sobre…
- Sinto muito.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Sobre trabalhar com materiais mistos?

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Experimente o vermelho.

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
Pensei em andar um pouco com você.
Tudo bem?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
Não sei quanto ainda consigo andar.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
- Talvez quatro ou cinco dias, e então…
- Não pense nisso.

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Apenas continue.

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Só consigo pensar nisso.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
Em morrer aqui.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Continue seguindo em frente.

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Enquanto fizer isso, ainda tem chance.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Liv, não pense nisso.

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Pense em outra coisa.

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
Podia ter me contado

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
que estava grávida.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Eu não sabia.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
Eu quis dizer depois que você soube.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Que diferença faria?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
"Duas estradas se dividiram
na madeira amarela."

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
- Danny.
- Está bem, nada de Frost.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
Quem sabe que diferença faria?
Talvez nenhuma.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
Podia ter me contado, só isso.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Sempre gostei mais

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
de Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
Abraçá-la é difícil hoje

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Você está afiada e irregular

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
Só escápulas e cotovelos

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
Eu adoraria arredondar suas bordas

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
Para deixá-la suave
E polida no meu coração

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
É de Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
É do meu pai.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
Acho que eu seria um bom pai.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Claro que acha.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Você sofre
de excesso de confiança crônico.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
Não há o que aprender.

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Você os abraça, diz que os ama,

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
faz com que sintam
que nada vai machucá-los.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Mas vai.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Claro, você mente.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Não acredito em mentir para quem você ama.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
As mentiras se acumulam.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
A verdade é difícil,
mas é tudo o que temos.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Quer a verdade?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Acho que você seria uma boa mãe também.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
É?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Além disso, há quanto tempo eu te conheço?
Quase um ano?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Parece que sim.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Em todo esse tempo,
nunca vi você fazer nada pela metade.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Parece estranho começar a criar um filho.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
Só que algumas coisas saíram do controle.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
Sim, para todos nós. Não é ótimo?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Podia ter me dito.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Podia ter me dito qualquer coisa.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Eu teria ouvido.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Eu sei.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Por que não me contou…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
sobre os cartões-postais?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Você mentiu pra mim.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
Todas as vezes em que perguntei
onde a mamãe estava

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
e você disse que não sabia.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Eram para mim!

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ela estava tentando falar comigo.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Este lugar.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
Estas paredes.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Estes quartos.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Todo o amor, toda a dor.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Não fomos embora.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
E esperamos.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Ela sabia exatamente onde estávamos.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
As palavras não eram pra você.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Eram pra ela.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
E você deu o suficiente a ela.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Não cabia a você decidir.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Há uma diferença entre ser deixado…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
e ser esquecido.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
Imagine-se em uma floresta sem fim.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Nada nem ninguém por perto.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Só as árvores.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
A terra.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
O vento.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
A água.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Sinta-se só neste lugar.

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
Uma parte viva dele.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Bebendo tudo.

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
Somente você e seu corpo.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Somente você e sua respiração.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Sinta a paisagem se movendo por você,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
devolvendo você a si mesma.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
E, conforme avança,
você passa a fazer parte dela.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Você está viva dentro do seu corpo.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Você está viva em sua respiração.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
Você é sangue.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Você é osso.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
Você é carne.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Está no seu lugar.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Você está em casa.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
Você está em casa.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Você está em casa.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
Tudo bem, pai.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Você está tão cansado!

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
Tudo bem descansar.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Descanse um pouco.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Pode descansar.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
Tudo bem. Estou aqui.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
Está tudo bem, Liv.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
Estou aqui.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Eu prometo.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Carros.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
Carros!

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
É legal aqui.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Tranquilo.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
Sua mãe amava a natureza.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Nunca tive tempo para isso.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
Deveria ter tido.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
Ela nos arrastava
naquelas caminhadas. Lembra?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
Entrava no carro e dirigia por um tempão,

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
passando por umas estradas horríveis
que mal eram estradas.

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Tentando descobrir algum segredo,
algo que ouviu por aí.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
Nós dois reclamando o tempo todo.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Então, chegávamos.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
E ela sempre estava certa.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Sempre era lindo.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
E depois voltávamos todos pra casa.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
Eu a sinto aqui, no meio disto tudo.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Talvez ela tenha feito isso,
esse tempo todo.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Procurado um lugar assim.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
Será que ela achou?

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
Eu pensei que…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Se eu pudesse encontrá-la…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
Se pudesse olhar nos olhos dela…

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Que idiotice…

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
Nada disso faz sentido.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
Admito que foi um pouco impulsivo.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
Mas você sempre foi um pouco impulsiva.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Nem imagino a quem puxou.

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Sou como ela?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Sim.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
Os olhos, o sorriso.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
De resto, não tem a ver com ela.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Sabe por que se tornou advogada?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
Porque gosto de lutar.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
Porque gosta de respostas.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
Ordem.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
E não teve muito disso na infância.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
Você anseia por um mundo preto no branco,

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
mas o mundo não se interessa
pelo que você quer.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
É um caos desde que nascemos.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
Continuará um caos depois que partirmos.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
E, se existe um sentido nisso,
é invisível aos nossos olhos.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
E daí que você é como ela?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
Também é como eu. Você fica.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
Também é como você. Determinada.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
Faça escolhas diferentes.

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
Não há nada de errado com você, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
Você não fez nada de errado.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Você era só uma criança.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Só está um pouco perdida.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
Só isso. E cansada.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Talvez devesse descansar um pouco.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Aqui parece o lugar perfeito pra isso.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
Me pergunto se eu estaria pronta…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
para ser mãe.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
Na minha experiência,

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
não nos preparamos para isso.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
Simplesmente nos entregamos.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Você simplesmente entra de cabeça

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
e vê onde vai parar.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
É legal aqui.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Acho que vou ficar um pouco.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Às vezes, não há respostas.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
Às vezes, há apenas a despedida.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
PARA MIKE

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Legendas: Thayná Moreira