1
00:00:10,178 --> 00:00:12,638
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
‎Trebuie să te menajezi.

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,574
‎Nu, asta nu mai e valabil.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
‎E în regulă să fii activă.
‎E bine, de fapt.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,998
‎Câtă vreme mănânci bine
‎și te hidratezi, poți face mișcare.

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,918
‎Te consideri, în general,
‎o persoană sănătoasă?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
‎Comparativ cu ce?

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
‎Te neliniștește situația aceasta.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
‎E normal,

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,762
‎dar e util să încerci
‎să reduci stresul în timpul sarcinii.

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,475
‎Am observat că multe paciente
‎găsesc utile tehnicile de relaxare:

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
‎meditația ghidată,
‎exercițiile de respirație.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
‎Dar când vine pe lume copilul?

14
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
‎Sunt exerciții de respirație pentru asta?

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
‎Suntem programate să facem asta.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
‎Vei fi o mamă grozavă.

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
‎De unde știi?

18
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
‎De unde dracu' știi asta?

19
00:01:19,247 --> 00:01:25,670
‎Te bazezi pe greutatea mea,
‎pe tensiunea mea?

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
‎De unde știi tu ce fel de mamă voi fi?

21
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
‎Dacă nici măcar nu vreau copilul?
‎Te-ai gândit la asta?

22
00:01:31,342 --> 00:01:34,137
‎- N-am vrut să…
‎- Exerciții de respirație.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,930
‎Îți spuneam doar să ai grijă de tine.

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
‎- Decizia…
‎- Să am grijă de mine?

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
‎Ce înseamnă asta? Tu te auzi?

26
00:02:29,442 --> 00:02:33,863
‎Liv! Întoarce-te, ‎querida!
‎Treci înapoi în clipa asta!

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
‎Tată?

28
00:02:47,418 --> 00:02:50,463
‎E în regulă, Liv. Sunt încă aici.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,848
‎Vezi? Sunt chiar aici.

30
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
‎Promit.

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
‎Te iubesc.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
‎Liv!

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
‎Hai, Liv! Trebuie să te trezești.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
‎Nu, nu facem asta.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
‎Haide! Suntem doar noi doi, puștoaico.

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
‎E timpul să ne începem ziua.

37
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
‎Ridică-te, Liv!

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,108
‎Trebuie să te miști.

39
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
‎Trebuie să mergi, altfel vei muri.

40
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
‎Răsare la est.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
‎Apune la vest.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
‎Răsare la est.

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,561
‎Apune la vest.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
‎Spre nord.

45
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
‎Merg spre nord.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
‎E imposibil.

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
‎Imposibil?

48
00:05:38,756 --> 00:05:41,133
‎Nu e imposibil.

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
‎Cât de departe ai ajuns?

50
00:05:44,720 --> 00:05:46,138
‎E prea greu.

51
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
‎Cum se mănâncă un elefant?

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
‎Cum se mănâncă un elefant?

53
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
‎Îmbucătură cu îmbucătură.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
‎Îmbucătură cu îmbucătură.

55
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
‎Apoi tragi colțurile. Așa.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
‎Și o netezești.

57
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
‎Iar aici, trebuie să pliezi partea asta,

58
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
‎să fie fără cute.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
‎Foarte bine.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
‎O să întârziem.

61
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
‎O să iau asta. Bine.

62
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
‎Nord.

63
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
‎Nord.

64
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
‎Liv?

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
‎- Ce ți-am spus despre…
‎- Îmi pare rău.

66
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
‎Despre amestecarea materialelor.

67
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
‎Încearcă niște roșu!

68
00:12:06,769 --> 00:12:09,104
‎M-am gândit să te însoțesc puțin.
‎E în regulă?

69
00:12:10,731 --> 00:12:13,192
‎Nu știu cât mai pot să merg.

70
00:12:14,359 --> 00:12:18,155
‎- Patru, poate cinci zile, apoi…
‎- Nu te gândi la asta!

71
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
‎Nu te opri!

72
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
‎Doar la asta mă gândesc.

73
00:12:26,747 --> 00:12:27,998
‎Că o să mor aici.

74
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
‎Continuă să mergi înainte!

75
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
‎Câtă vreme poți face asta, mai ai o șansă.

76
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
‎Liv, nu te gândi la asta!

77
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
‎Gândește-te la altceva!

78
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
‎Puteai să-mi spui…

79
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
‎că ești însărcinată.

80
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
‎Nu știam.

81
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
‎Adică după ce ai aflat.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
‎Ce s-ar fi schimbat?

83
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
‎„Două cărări se despărțeau
‎în crângul auriu.”

84
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
‎- Danny!
‎- Bine, sărim peste Frost.

85
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
‎Oare ar fi contat? Poate că nu.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
‎Puteai să-mi spui, atâta tot.

87
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
‎Mereu am fost mai mult fan…

88
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
‎Langston Hughes.

89
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
‎„E greu să te țin în brațe azi.

90
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
‎Te simt ascuțită și colțuroasă.

91
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
‎Doar omoplați și coate.

92
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
‎Ce mi-ar plăcea să-ți rotunjesc marginile!

93
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
‎Să te șlefuiesc în inima mea.”

94
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
‎E Hughes?

95
00:14:07,472 --> 00:14:08,724
‎E o poezie de-a tatei.

96
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
‎Cred că aș fi un tată bun.

97
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
‎Sigur că da.

98
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
‎Suferi de exces cronic de încredere.

99
00:14:33,749 --> 00:14:35,918
‎Ce e de știut?

100
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
‎Îi îmbrățișezi, le spui că-i iubești,

101
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
‎îi faci să simtă
‎că nimic nu-i va răni vreodată.

102
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
‎Dar ceva îi va răni.

103
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
‎Sigur, minți.

104
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
‎Nu cred în a-i minți pe cei dragi.

105
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
‎Minciunile se adună.

106
00:14:57,940 --> 00:15:02,653
‎Adevărul e dureros, dar e tot ce avem.

107
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
‎Vrei adevărul?

108
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
‎Cred că și tu ai fi o mamă bună.

109
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
‎Da?

110
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
‎În plus, de cât timp te cunosc?
‎De aproape un an?

111
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
‎Da. Cam așa ceva.

112
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
‎În tot timpul ăsta,
‎tu n-ai făcut nimic pe jumătate.

113
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
‎Ar fi ciudat să începi acum, cu copilul.

114
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
‎Unele lucruri nu depind de noi.

115
00:15:30,555 --> 00:15:34,142
‎Da. Așa e pentru noi toți. Nu e grozav?

116
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
‎Puteai să-mi fi spus.

117
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
‎Puteai să-mi fi spus orice.

118
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
‎Te-aș fi ascultat.

119
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
‎Știu.

120
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
‎De ce nu mi-ai spus…

121
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
‎de vederi?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
‎M-ai mințit.

123
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
‎De câte ori te-am întrebat unde e mama

124
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
‎și tu spuneai că nu știi.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
‎Erau pentru mine.

126
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
‎Voia să se apropie de mine.

127
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
‎Locul ăsta.

128
00:17:09,488 --> 00:17:10,822
‎Pereții ăștia.

129
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
‎Camerele astea.

130
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
‎Toată dragostea, toată durerea.

131
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
‎Am rămas în ele.

132
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
‎Și am așteptat.

133
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
‎Știa exact unde suntem.

134
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
‎Cuvintele alea nu erau pentru tine.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
‎Erau pentru ea.

136
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
‎Iar tu i-ai oferit destul.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
‎Nu tu trebuia să iei decizia asta.

138
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
‎E o diferență între a fi părăsit…

139
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
‎și a fi uitat.

140
00:18:24,896 --> 00:18:29,192
‎Imaginează-ți că ești
‎într-o pădure nesfârșită.

141
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
‎Nimic și nimeni în jur.

142
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
‎Doar copacii.

143
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
‎Pământul.

144
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
‎Vântul.

145
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
‎Apa.

146
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
‎Simte-te singur în acest loc!

147
00:18:53,758 --> 00:18:56,803
‎O parte vie din el.

148
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
‎Absoarbe-l!

149
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
‎Ești doar trupul tău.

150
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
‎Ești doar respirația ta.

151
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
‎Simte peisajul mișcându-se prin tine,

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
‎întorcându-te în tine însuți.

153
00:19:20,160 --> 00:19:25,290
‎Și, pe măsură ce te miști prin el,
‎devii și tu o parte din el.

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
‎Ești viu în trupul tău.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
‎Ești viu în respirația ta.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
‎Ești sânge.

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
‎Ești os.

158
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
‎Ești carne.

159
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
‎Ești acolo unde ți-e locul.

160
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
‎Ești acasă.

161
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
‎Ești acasă.

162
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
‎Ești acasă.

163
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
‎E în regulă, tată.

164
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
‎Ești foarte obosit.

165
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
‎Poți să te odihnești.

166
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
‎Ar trebui să te odihnești puțin.

167
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
‎E în regulă să renunți.

168
00:21:18,486 --> 00:21:22,741
‎E în regulă. Sunt aici.

169
00:21:30,749 --> 00:21:34,377
‎E în regulă, Liv. E în regulă.

170
00:21:40,050 --> 00:21:41,384
‎Sunt aici.

171
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
‎Promit.

172
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
‎Mașini.

173
00:22:49,494 --> 00:22:50,578
‎Mașini.

174
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
‎E frumos aici.

175
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
‎Liniștit.

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
‎Mama ta iubea natura.

177
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
‎Eu nu prea mi-am făcut timp pentru ea.

178
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
‎Poate ar fi trebuit.

179
00:24:52,325 --> 00:24:54,494
‎Îți amintești drumețiile în care ne târa?

180
00:24:55,119 --> 00:24:57,914
‎Ne suiam în mașină și conduceam prea mult,

181
00:24:57,997 --> 00:25:02,877
‎ne căzneam să străbatem o potecă,
‎care abia dacă era o potecă…

182
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
‎încercând să găsim vreun ascunziș
‎de care auzise pe undeva.

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
‎Amândoi plângându-ne tot timpul.

184
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
‎Apoi ajungeam acolo.

185
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
‎Și avea mereu dreptate.

186
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
‎Era mereu frumos.

187
00:25:24,607 --> 00:25:26,484
‎Apoi ne întorceam cu toții acasă.

188
00:25:28,820 --> 00:25:32,657
‎O simt aici, în toate astea.

189
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
‎Poate că asta a făcut în tot acest timp.

190
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
‎Căuta un loc ca ăsta.

191
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
‎Sper că l-a găsit.

192
00:25:48,548 --> 00:25:49,549
‎M-am gândit…

193
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
‎Dacă aș putea s-o găsesc…

194
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
‎Dacă aș putea s-o privesc în ochi…

195
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
‎E o prostie.

196
00:26:12,322 --> 00:26:13,823
‎N-are nicio logică.

197
00:26:15,491 --> 00:26:18,453
‎Ai fost cam impulsivă,
‎trebuie să recunosc.

198
00:26:18,536 --> 00:26:22,373
‎Dar tu ai fost mereu impulsivă.

199
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
‎Nu știu de unde ai moștenit asta.

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
‎Sunt ca ea?

201
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
‎Da.

202
00:26:43,102 --> 00:26:47,023
‎Aceiași ochi, același zâmbet.

203
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
‎Dar esența ta n-are nimic din ea.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
‎Știi de ce te-ai făcut avocat?

205
00:27:01,788 --> 00:27:03,247
‎Pentru că-mi place să mă bat.

206
00:27:05,375 --> 00:27:07,001
‎Pentru că îți plac răspunsurile.

207
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
‎Ordinea.

208
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
‎N-ai avut parte de așa ceva în copilărie.

209
00:27:14,217 --> 00:27:16,511
‎Tânjești după o lume în alb și negru.

210
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
‎Dar lumea nu e interesată de ce vrei tu.

211
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
‎Era haos dinainte să ne naștem.

212
00:27:26,104 --> 00:27:28,272
‎Și va fi haos și după ce nu mai suntem.

213
00:27:29,816 --> 00:27:34,821
‎Dacă există o ordine în toate astea,
‎e invizibilă pentru noi.

214
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
‎Și ce dacă ești ca ea?

215
00:27:38,116 --> 00:27:41,619
‎Ești și ca mine. Tu rămâi.

216
00:27:43,788 --> 00:27:47,250
‎Ești și ca tine. Hotărâtă.

217
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
‎Fă alegeri diferite!

218
00:27:57,677 --> 00:28:00,972
‎Nu e nimic în neregulă cu tine, Liv.

219
00:28:03,224 --> 00:28:04,684
‎N-ai greșit cu nimic.

220
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
‎Erai doar o fetiță.

221
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
‎Ești doar puțin pierdută.

222
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
‎Atâta tot. Și obosită.

223
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
‎Poate ar trebui să te odihnești.

224
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
‎Pare locul perfect pentru asta.

225
00:28:32,003 --> 00:28:33,838
‎Mă întreb dacă aș fi fost pregătită…

226
00:28:37,675 --> 00:28:38,843
‎să fiu mamă.

227
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
‎Din experiența mea,

228
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
‎nu e ceva pentru care te pregătești.

229
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
‎E ceva căruia i te lași în voie.

230
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
‎Te arunci…

231
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
‎și vezi unde te duce.

232
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
‎E frumos aici.

233
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
‎Cred că mai stau puțin.

234
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
‎Uneori nu există răspunsuri.

235
00:29:19,801 --> 00:29:22,136
‎Uneori e doar „adio”.

236
00:35:56,405 --> 00:36:01,410
‎PENTRU MIKE

237
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan