1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
-Ruth tá querendo juntar a gente?
-É.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,893
-É, acho que tá.
-Hum.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Isso é… adequado?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
- Não, isso não é.
- Claro.

6
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
Foi o que eu… Tudo bem.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Embora eu acho…

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,072
que tecnicamente não estamos trabalhando.

9
00:00:31,906 --> 00:00:32,741
Claro.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Uma área cinzenta.

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
Não precisamos fazer isso.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,293
Por quê? Tem medo?

13
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
É, agora precisamos fazer isso.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,674
E já que gosta de provocar,
eu deixo você começar.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
- Tudo bem.
- O perdedor para a bebida?

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,803
Claro, se você gosta de gastar dinheiro.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
- Achei que não tinha jogado antes.
- Mesmo assim, vou acabar com você.

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
- Beleza, marrenta.
- Então tá.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Como é que funciona?

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
-É só mirar no centro do alvo?
-Mira no alvo.

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,855
-Uhum.
-É, o 20.

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
-Os anéis dentro do 20?
-Uhum.

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,862
Antes tem que chegar naquele avião.

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Tem um telefone via satélite,
um rádio.

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Encontra isso e vai conseguir ajuda.

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Puta que te parió!

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
Merda! Ai!

28
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
Merda. Ai, meu Deus.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
Merda.

30
00:03:30,543 --> 00:03:31,628
Porra!

31
00:04:07,121 --> 00:04:08,539
Tá tudo bem, pai.

32
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
Não, olha só.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Foi a primeira vez cuidando
do pré-julgamento.

34
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
Mas não foi a primeira vez dele,
essa é a questão.

35
00:04:37,694 --> 00:04:40,738
Ela nunca deveria ter cuidado da produção
do caso Williams, pra começar.

36
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
Ele delegou.

37
00:04:42,115 --> 00:04:45,076
- Fez uma caloura fazer o trabalho dele.
- Isso não é grande coisa.

38
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
Erros acontecem. A gente ajeita tudo.

39
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
É grande coisa, sim.

40
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
- Ela produziu vários documentos…
- Eu sei.

41
00:04:50,748 --> 00:04:52,083
- …privilegiados.
- Eu sei.

42
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
E, isso tudo é culpa dele.

43
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
Olha, é legal você ser legal,

44
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
mas não somos pagos pra cometer erros.

45
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
Nós temos que ser os melhores,
e temos que continuar sendo.

46
00:05:08,266 --> 00:05:09,392
Sem pressão.

47
00:05:09,475 --> 00:05:12,603
Se ele quer alguém pra segurar a mão dele,
então, entra pra um grupo de apoio.

48
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
Então ele vai ser despedido?

49
00:05:14,981 --> 00:05:17,734
Claro que não vai ser despedido.
Nós somos o quê? Monstros?

50
00:05:18,443 --> 00:05:19,527
Mas ele acha que vai.

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,573
E é por isso que estamos aqui,
e ele tá no escritório fazendo

52
00:05:23,656 --> 00:05:26,117
tudo que pode
pra consertar isso agora mesmo.

53
00:05:26,200 --> 00:05:27,368
Hum.

54
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
Então, acha que eu sou legal?

55
00:05:32,790 --> 00:05:35,668
Jura? Foi isso que absorveu
da nossa conversa?

56
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Não, é que eu pensei
ter ouvido um elogio aí

57
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
e não queria perder, né?

58
00:05:39,380 --> 00:05:41,257
Não, "legal" não é elogio.

59
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
"Legal" é uma fraqueza.

60
00:05:44,052 --> 00:05:46,721
Meu Deus, Rivera,
esse cinismo é de nascença?

61
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
Eu tive que aprimorar.

62
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
Tá bom, sim, eu acho você legal.

63
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Acho você muito legal.

64
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Mas não confio nisso.

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
Deveria.

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Às vezes, as pessoas são
o que parecem ser.

67
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Você, por outro lado…

68
00:06:07,533 --> 00:06:10,328
Como é que você se tornou advogado
com uma visão de mundo dessas.

69
00:06:10,411 --> 00:06:13,956
Não joga o holofote pra mime pro trabalho.
Estamos falando de você.

70
00:06:15,792 --> 00:06:16,876
Eu sou o meu trabalho.

71
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
Só isso. É só isso que você é?

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Segundo meus honorários,
basicamente, sim.

73
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
Bom…

74
00:06:29,514 --> 00:06:30,598
é uma pena.

75
00:06:32,308 --> 00:06:35,269
Porque eu tava muito ansioso
pra conhecer o resto de você.

76
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
Oi!

77
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Tá saindo de mansinho, é?

78
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Não.

79
00:07:32,618 --> 00:07:36,122
Não, eu só tenho que chegar em casa cedo
pra fazer umas coisas.

80
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
- Pera aí, eu vou fazer café.
-Não precisa.

81
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Eu tomo em casa.

82
00:07:40,793 --> 00:07:42,545
Volta a dormir. Tá cedo.

83
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
Tá bom. Eu te vejo no trabalho.

84
00:07:47,633 --> 00:07:49,760
Você é incrível, sabia disso?

85
00:09:41,455 --> 00:09:46,460
DETONE TODOS OS ADVOGADOS, MENOS UM
BEIJOS DO PAPAI

86
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
Porra.

87
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Porra. Merda.

88
00:12:30,040 --> 00:12:32,001
Tá gelado pra caralho. Ai…

89
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
Ok.

90
00:15:46,153 --> 00:15:48,572
PEDRA DO SOL
"UMA ÁRVORE FIRME, PORÉM DANÇANTE,

91
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
UM CAMINHAR DE RIO QUE SE CURVA,
AVANÇA, RETROCEDE,

92
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
DÁ UMA VOLTA E CHEGA SEMPRE"

93
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
Liv!

94
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Vamos lá, levanta daí.

95
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
Não! Não!

96
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
Não.

97
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Ei!

98
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Ei!

99
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
Vai embora!

100
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Ei!

101
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
Xô!

102
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
Vai, urso, fora!

103
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
Não! Aí!

104
00:18:13,425 --> 00:18:15,177
Vai embora! Fora!

105
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Não! Sai daí!

106
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
Sai daí!

107
00:18:17,763 --> 00:18:19,431
Vai embora! Vai!

108
00:18:19,515 --> 00:18:21,391
Vai embora, caralho!

109
00:18:21,475 --> 00:18:23,477
Vai embora, porra!

110
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
Vai embora!

111
00:18:26,230 --> 00:18:29,358
Vai embora! Vai embora, porra!

112
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
Vai embora

113
00:21:11,812 --> 00:21:13,021
Bom dia.

114
00:21:13,105 --> 00:21:14,147
De novo.

115
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
Bom dia.

116
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Acho que esqueceu isso.

117
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
Valeu.

118
00:21:30,163 --> 00:21:31,915
Eu trouxe outra coisa.

119
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
É o seu dardo da vitória.

120
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
Eu roubei do bar ontem à noite.

121
00:21:36,628 --> 00:21:37,754
Eu acho que dá sorte.

122
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
Como tá indo à petição?

123
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Peticionada.

124
00:21:47,389 --> 00:21:48,682
Eu fiz alguma coisa?

125
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
Eu quero ver antes da reunião.

126
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
Mais alguma coisa?

127
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
Não. Eu vou lá trabalhar.

128
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
CLORIDRATO DE OXICODONA

129
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
Vemos isso o tempo todo.

130
00:23:48,093 --> 00:23:51,054
Extintores de incêndio não servem
pra nada se não funcionam.

131
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
Devia processar seu condomínio.

132
00:23:54,433 --> 00:23:56,017
Foi azar, eu acho.

133
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
Além de inalar muita fumaça,

134
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
seu nível de álcool estava
dez vezes acima do limite legal.

135
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
Tiveram que lavar seu estômago
e te colocar na hemodiálise.

136
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
Você é uma mulher de sorte.

137
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
Provavelmente, o incêndio salvou sua vida.

138
00:24:12,576 --> 00:24:15,912
Existem acidentes…
e acidentes.

139
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
Eu tô sóbria há dez anos.

140
00:24:19,708 --> 00:24:22,502
Se quiser falar com alguém,
sou uma boa ouvinte.

141
00:24:25,338 --> 00:24:27,716
Sei que seus pulmões
ainda parecem estar queimando,

142
00:24:27,799 --> 00:24:31,678
mas, infelizmente, por causa do bebê,
não podemos te medicar.

143
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
Está com quantos meses?

144
00:24:39,478 --> 00:24:40,520
O quê?

145
00:24:42,397 --> 00:24:44,566
O bebê. Quantos meses?

146
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Tchau, Sam.

147
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
Bela fogueira.

148
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
Mas isso não vai te alimentar.

149
00:29:18,757 --> 00:29:21,551
Acha que só porque
consegue esfregar dois pauzinhos

150
00:29:21,634 --> 00:29:23,762
vai sobreviver sozinha nesse lugar?

151
00:29:26,389 --> 00:29:28,558
Você só tá fodida com uma luz melhor.

152
00:29:30,852 --> 00:29:32,353
Ninguém vem te buscar…

153
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
porque ninguém liga pra você.

154
00:29:37,025 --> 00:29:39,068
Você não tem nada nem ninguém.

155
00:29:43,198 --> 00:29:44,949
Mais dois dias sozinha aqui…

156
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
e vai estar tão morta quanto eu.