Έτος 2030.
Με τα έθνη να απομακρύνονται όλο και περισσότερο...
και τον κόσμο στο χείλος της καταστροφής,
Η κρατική επένδυση στην πολεμική προσπάθεια είχε ως...
αποτέλεσμα μια εταιρεία να επιτύχει μια σημαντική ανακάλυψη...
αναλογίας Jurassic.
Έχω μιλήσει με το διοικητικό συμβούλιο.
Προς το παρόν, θα του δίνουμε...
κάθε εβδομάδα τροφή και νερό.
Τους μεγαλώσαμε.
Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε εδώ για να πεθάνουν.
Τους ακούς επάνω;
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
Έχω επενδύσει στην προστασία αυτών όσο και εσείς.
Δεν θα παραμείνουν.
Δεν είναι δυνατόν.
Αξίζουν δισεκατομμύρια.
Η πανδημία που...
απελευθερώθηκε σκόπιμα από τη Ρωσία.
Το παγκόσμιο ποσοστό μόλυνσης ξεπερνά τα...
300 εκατομμύρια και συνεχίζει να αυξάνεται ραγδαία.
Οι πολιτικές εντάσεις κλιμακώνονται.
Όχι.
Τι έγινε;
Θα περνούσαμε το Σαββατοκύριακο μαζί.
Συγγνώμη, πρέπει να είναι σημαντικό.
Πακέταρε.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
Θα επιστρέψω.
Μέσω της αντίστροφης μηχανικής, μπορούμε
να ανακαλύψουμε, να κατασκευάσουμε και...
να χαρτογραφήσουμε τη γενετική αλληλουχία
οποιουδήποτε προϊστορικού πλάσματος...
επιθυμούμε.
Στην ουσία, έχουμε αντιστρέψει επιτυχώς μια σειρά...
από είδη που είχαν εξαφανιστεί στο παρελθόν.
Σε ένα μήνα, η εταιρεία θα ανακοινώσει αυτή την...
ανακάλυψη με πραγματικά ζωντανά παραδείγματα.
Ιουρασικά, Κρητιδικά, είναι όλα σε απόσταση αναπνοής.
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση μια άλλη φορά.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό;
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Αυτό δεν είναι τεστ.
Αυτό είναι το σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης σας.
Οι Ντρού Τζόνσον και η Κάρλι Ρέι Τζόνσον πρέπει...
να πάτε αμέσως στον προορισμό που είναι στο τηλέφωνό σας.
Έλα, έλα, Κάρλι, σήκωσέ το.
Ντρού.
Κάρλι, έλαβες τον εντοπισμό;
Έλεγε S21 shelter;
Ναι, έλαβα το PIN στο τηλέφωνό μου αλλά δεν μπορούσα να το δω.
Κάρλι, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τα νέα ανέφεραν ότι ο στρατός κινητοποιήθηκε σήμερα το πρωί.
Δεν είναι ασφαλές.
Λοιπόν, πήγαινε σε αυτό το καταφύγιο τώρα.
Φεύγω τώρα.
Μείνε εκεί.
Πρέπει να δω την ταυτότητά σου.
Η γυναίκα μου θα πρέπει να είναι μαζί μου σύντομα.
Πάω.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Πρέπει να κλειδώσουμε.
Πήγαινε!
Όχι!
Κι αν υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω;
Τι εννοείς;
Είναι καθήκον μας να τους προστατεύσουμε.
Όχι, πρέπει να το φτιάξουμε μόνοι μας.
Το ξέρεις αυτό.
Έλα ρε φίλε!
Ντρού, τι είναι αυτό;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε πάμε πάμε!
Έλα!
Πάμε!
Ντρού!
Η προσφορά τροφίμων εξαντλείται.
Πόσα έχουμε;
Περίπου για τέσσερις εβδομάδες.
Είπες ότι το είχες μεριμνήσει;
Ναι το έκανα.
Αλλά η Λουίζ είναι έγκυος.
Τρώει περισσότερο.
Δύσκολα μπορώ να της αρνηθώ ένα σάντουιτς όταν ρωτάει, μπορώ;
Και συνεχίζω να παρατηρώ μερίδες που λείπουν.
Είμαστε όλοι τόσο κακοί ο ένας με τον άλλον, αλλά αν όλοι...
κολλήσουν στις μερίδες, αλλά αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Ας είμαστε ρεαλιστές, ήταν βέβαιο ότι θα εξαντληθούν.
Είναι θαύμα.
Κράτησε τόσο καιρό.
Είσαι καλά;
Η αλυσίδα μου κόπηκε.
Δεν μπορώ να την φτιάξω.
Κάτσε εδώ.
Νομίζεις ότι θα έχουμε ένα...
παιδί να τρέχει εδώ σε λίγο;
Καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν μπορεί να
είναι το σπίτι του μωρού, Μικ, σωστά;
Δεν μπορούμε να φέρουμε το μωρό εδώ.
Αυτό είναι προσωρινό, εντάξει;
Θα τελειώσει σύντομα.
Πόσα χρόνια το λέμε αυτό;
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι να ξέρω ότι...
ημερομηνία του τοκετού μου πλησιάζει όλο και περισσότερο;
Και είμαστε ακόμα στην ίδια κατάσταση, Μικ.
Το εννοώ.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σπίτι του μωρού.
Σ ‘αγαπώ, εντάξει;
Εσένα και τον μικρό Τζούνιορ.
Στιβ Χάρις, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Έλα.
Με λαμβάνει κανείς;
Νόμιζα ότι εγκατέλειψες αυτό το σχέδιο;
Εάν τηρήσουμε το πρόγραμμα εκπομπής,
κάποιος κάποια στιγμή θα απαντήσει.
Κοίτα, η Λουίζ είναι έγκυος.
Αναμένεται σύντομα.
Έχουμε λίγα τρόφιμα.
Η κόρη σου αναρρώνει ακόμα από την ασθένειά της.
Αν δεν βγούμε έξω και δεν κάνουμε κάτι, οι άνθρωποι...
θα σταματήσουν να ακούν και θα αρχίσουν να μαλώνουν.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές έξω;
Θυμάσαι τι έγινε;
Επιλεγήκαμε για κάποιο λόγο.
Αν ήταν ασφαλές, θα μας το είχαν πει.
Η δουλειά μας είναι να μείνουμε στη θέση μας, να επιβιώσουμε.
Τι και να πεινάμε;
Δεν μπορούμε να καθίσουμε.
Γινόμαστε πιο αδύναμοι μέρα με τη μέρα.
Πρέπει να βγούμε έξω και να αναλάβουμε δράση.
Με λαμβάνεις;
Με λαμβάνει κανείς;
Όβερ.
Γειά σου μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, μπαμπά.
Ξέρεις ότι θα φύγουμε από εδώ.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Ναι.
Μπορούμε να ξαναδούμε τη μαμά και τη γιαγιά.
Θα τους βρούμε, στο υπόσχομαι.
Νόμιζα ότι ο βήχας είχε φύγει;
Είναι μια χαρά, ειλικρινά.
Πήγαινε να δεις τον Τάμπι.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Το έκανα ήδη, αλλά της έχουν τελειώσει οι προμήθειες.
Μου είπε να ζεσταθώ και να συνεχίσω να πίνω ζεστό νερό.
Αυτό βοηθάει.
Έτσι είναι.
Νιώθω καλύτερα.
Πώς πας φίλε;
Είμαι καλά.
Η Λουίζ, όμως, δεν είναι καθόλου χαρούμενη.
Δηλαδή, τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ο Λοχίας εξακολουθεί να λέει ότι δεν είναι ασφαλές,
και ότι πρέπει να του δώσουμε περισσότερο χρόνο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω να έχω...
το παιδί μου εδώ, όχι σε αυτό το μέρος.
Σε ακούω φίλε.
Όλοι θέλουμε να βγούμε.
Δεν είναι αυτό που ήθελα ούτε για την Κάρλι.
Αλήθεια, αυτό το μέρος με τρελαίνει.
Η Λουίζ πραγματικά δεν θέλει να έχει το παιδί εδώ μέσα.
Νομίζω ότι ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει εκεί έξω,
πρέπει να λάβουμε μέτρα για να φύγουμε από αυτό το μέρος.
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
Κοιτάξτε, νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε την ένταση στην ομάδα.
Δεν έχουμε καμία επαφή με τον έξω κόσμο εδώ και έξι...
μήνες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε εγκαταλειφθεί.
Ωστόσο, τα τρόφιμα και οι ιατρικές προμήθειες εξαντλούνται.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Έχοντας αυτό κατά νου, εγώ, η Μία, η Ντρού...
και ο Μικ θα φύγουμε από το καταφύγιο απόψε.
Ο Μικ δεν θα έρθει.
Φανταστείτε αν το μωρό έρθει νωρίς για κάποιο λόγο, τότε τι γίνεται;
Δεν θα είναι καν εδώ μαζί μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μικ.
Θα πάω Λουίζ.
Πρέπει και για τους δυο σας.
Είναι τελειωμένη υπόθεση, Λουίζ, η Τάμπι θα...
φροντίσει εσένα και οποιονδήποτε άλλο το χρειάζεται.
Ο Μπεν μένει και αυτός.
Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Θα κρατήσουμε επαφή μαζί του.
Η κοντινότερη πόλη είναι στα δυτικά.
Θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε
τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες εκεί.
Η πιο γρήγορη διαδρομή είναι μέσα από τα βουνά.
Στο δρόμο, θα πρέπει να περάσουμε από ένα μικρό...
συγκρότημα κτιρίων που μπορούμε να ψάξουμε.
Η Τάμπι ετοιμάζει μια λίστα με όλες τις
ιατρικές προμήθειες που χρειαζόμαστε.
Θα πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας.
Λοχία, τι γίνεται με αυτά τα τέρατα;
Κι αν είναι ακόμα εκεί έξω;
Δεν θα πάμε με άδεια χέρια.
Ο Μπεν ετοιμάζει τα όπλα.
Θα έχουμε επίσης ασύρματους σε περίπτωση που χωρίσουμε...
ή χρειαστεί να επικοινωνήσουμε με το καταφύγιο.
Είμαστε σίγουροι, λοχία.
Την τελευταία φορά που μας έπιασαν απρόοπτα,
αλλά τώρα ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω,
αυτοί οι δεινόσαυροι δεν αποτελούν απειλή.
Είναι απλώς άλλο ένα ζώο.
Λοχία, δεν είσαι καλύτερα, έτσι;
Όχι, είμαι καλά.
Ας συνεχίσουμε.
Όχι, είσαι άρρωστος.
Μείνε εδώ.
Το έχουμε αυτό.
Μείνε εδώ και φρόντισε τους όλους.
Εάν αυτό το κορίτσι αρχίσει ο τοκετό
της, φροντίστε να είναι εντάξει.
Έχεις το λόγο μου.
Βαθιές ανάσες.
Μην επιτρέψεις στον εαυτό σου να αναστατωθείς έτσι.
Θα είσαι εντάξει.
Δεν... Δεν τον θέλω εκεί έξω.
Δεν είναι ασφαλές.
Όχι.
Όχι, έλα, Λου.
Λου, θα είναι εντάξει.
Και εκπαιδεύεται για αυτού του είδους την αποστολή εδώ και χρόνια.
Αν κάποιος είναι ικανός, είναι αυτός..
Είναι μόνο μια γρήγορη προμήθεια.
Ξέρεις, ίσως φέρει και καμία τσάντα με παιχνίδια για τον μικρό.
Τα κορίτσια δεν το πιστεύουν.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.
Είδαμε τις βόμβες, τους στρατιωτικούς,
τους δεινόσαυρους για όνομα του Χριστού.
Αν ήταν ασφαλές, τότε γιατί μας διέταξαν να μείνουμε εδώ;
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν πιο διαφανείς.
Νιώθουν ότι τους πατρονάρουμε.
Θα είναι μια χαρά.
Έχουμε χειριστεί πολύ χειρότερα.
Μην υποθέτετε ότι πιστεύουν ότι είναι τόσο...
ασφαλές όσο λέτε, γιατί εγώ δεν το πιστεύω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κοίτα, εσύ περισσότερο από οποιοσδήποτε
πρέπει να καταλάβεις ότι πρέπει να φύγουμε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για κανέναν.
Δεν έχει νόημα να τους πούμε πόσο επικίνδυνο είναι.
Κράτα τες ήρεμες.
Θα πάμε, θα πάρουμε...
προμήθειες και θα επικοινωνήσουμε.
Ναι, και τι θα συμβεί αν κάποιος από εσάς δεν επιστρέψει;
Θέλω να πω, αυτό είναι μια πραγματική...
πιθανότητα, και δεν είστε ειλικρινείς μαζί τους.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω, αλλά...
σας λέω, έξι μήνες χωρίς επικοινωνία,
είναι μια τεράστια κόκκινη σημαία.
Πώς νιώθετε όλες που πάνε εκεί έξω;
Έχουμε ένα σχέδιο, Λουίζ.
Ειλικρινά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Αυτό είναι που εκπαιδευτήκαμε να κάνουμε.
Ο πατέρας μου είπε ότι θα πάνε καλά.
Ειλικρινά, τον εμπιστεύομαι.
Το έχουν αυτό.
Θεέ μου.
Τι;
Τι είναι;
Απλώς... Μόλις το ένιωσα.
Θεέ μου.
Μπορώ;
Ναι φυσικά.
Λίγο πιο κάτω.
Το ένιωσα.
Το ένιωσες;
Θεέ μου.
Το μωρό της Λουίζ μόλις κλώτσησε.
Ναι;
Άκουσα εσένα και την Τάμπι να μιλάτε νωρίτερα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου και...
να μου πεις πόσο σοβαρό είναι αυτό.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Δεν πάω πουθενά.
Αλλά το κάνω αυτό για εσένα, για μάς.
Σας είπα ποτέ την ιστορία για αυτό;
Όταν ήμουν έφηβος, εγώ και ο καλύτερός
μου σύντροφος, πηγαίναμε για κολύμπι.
Ήμασταν στο νερό εκείνη τη μέρα.
Ήταν μια υπέροχη μέρα, αλλά δεν ήμασταν μόνοι.
Κάτι κρύβονταν.
Δεν ήταν μεγάλο, αλλά μας επιτέθηκε, και αντεπιτεθήκαμε,
και πήρα αυτό το αναμνηστικό από εκείνη την επίθεση.
Τώρα, αν μπορώ να το επιβιώσω ως...
έφηβος, αυτό θα είναι σαν μια βόλτα στο πάρκο.
Άκου, θέλω να το πάρεις αυτό.
Όποτε ανησυχείς, σφίξε το σφιχτά και σκέψου με.
Δεν πρόκειται να το...
πάρω, γιατί θα επιστρέψεις.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να αποχαιρετιστούμε τώρα.
Τώρα αυτές οι πόρτες είναι ανοιχτές, πρέπει...
να είμαστε όσο το δυνατόν πιο ήσυχοι.
Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε τίποτα.
Βεβαιώσου ότι το μωρό μου δεν θα έρθει πριν επιστρέψω, με ακούς;
Σπίτι τότε ναι.
Μη με απογοητεύσεις.
Μείνε σε επαφή, ναι;
Φυσικά.
Μην με απογοητεύσεις, εντάξει;
Σε έχω ποτέ;
Ας προσέχουμε την πλάτη μας.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένω στην κύρια είσοδο σε περίπτωση...
σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα με τη λήψη...
και δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας.
Να το πάμε με τη σειρά για να φυλάμε σκοπιά, ναι;
Ναι.
Μπορώ να αναλάβω μετά.
Ας πούμε σε μια ώρα;
Ακούγεται καλό.
Με λαμβάνετε.
Με ακούει κανείς;
Όβερ.
Λες ότι αυτά τα πράγματα ξέφυγαν
από το εργαστήριο της εταιρείας σου.
Πόσοι ήταν εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
Είχα μια συνάντηση πριν έρθω εδώ με τον διευθυντή.
Είχα ενημέρωση υψηλού επιπέδου.
Δεν είχα ιδέα ότι είχε φτάσει τόσο μακριά.
Ποιος ήταν λοιπόν ο στόχος;
Θέλω να πω, γιατί προσπαθούσαν να το παίξουν θεοί;
Η εταιρεία διαθέτει εμπιστευτικά τμήματα Ε&Α.
Συνεργάζονται με άτομα υψηλής καθαρής αξίας που...
που αντλούν δισεκατομμύρια σε πράγματα όπως η επιδίωξη...
της αθανασίας.
Αυτό είναι άλλο ένα από αυτά τα τμήματα.
Ένας Θεός ξέρει ποια ήταν τα κίνητρά τους.
Αυτά τα πλάσματα, μάλλον είναι νεκρά τώρα ούτως ή άλλως.
Και τι γίνεται αν δεν είναι;
Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν τραφεί με την τοπική άγρια ​​ζωή.
Δεν μπορούμε να πούμε πόσο επικίνδυνα είναι εκεί έξω.
Αλλά το αφεντικό, φαίνεται να πιστεύει ότι...
πολλοί από αυτούς κρατήθηκαν αιχμάλωτοι.
Πώς θα ήταν;
Πώς θα συμπεριφερόντουσαν;
Είναι αρπακτικά.
Τα μεγαλύτερα αρπακτικά εν ζωή.
Με λαμβάνετε.
Με λαμβάνει κανείς;
Ναι, σε λαμβάνουμε.
Όλα καλά εκεί;
Όλα καλά εδώ φίλε.
Η υποδοχή στο καταφύγιο είναι πολύ...
αδύναμη, οπότε έπρεπε να βγω έξω.
Check in κάθε ώρα ναι;
Ελήφθη.
Παιδιά.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί για χιλιόμετρα;
Αυτό δεν ήταν στον χάρτη που μας έδειξε ο λοχίας.
Πρέπει να ήταν ξεπερασμένος ή κάτι τέτοιο.
Έλα.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου έχει...
τα πάντα υπό έλεγχο, σωστά;
Είναι εντάξει να είσαι νευρικιά.
Δηλαδή, κόλαση, είμαι.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Και θα έρθει να σε πάρει όταν είσαι σε επιφυλακή.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ τώρα.
Ίσως πάω να κάνω ένα ντους ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι συνήθως έτσι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Κοίτα, αν ήμουν στην ηλικία σου...
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν μπορούσα
να αντιμετωπίσω τίποτα από όλα αυτά.
Τα πας καλά, εντάξει;
Απλά μείνε εκεί.
Παιδιά κάτι υπάρχει εκεί πάνω.
Μικ, θα σε καλύψω.
Είναι καθαρά.
Ιησούς!
Σταματήστε εκεί!
Απλά ηρεμήστε όλοι.
Δεν πειράζει.
Κατεβαστό.
Ακούσατε την κυρία.
Όλα είναι μια χαρά, εντάξει;
Δεν πειράζει.
Σίγουρα δεν θέλεις ένα;
Αν έχω περισσότερη καφεΐνη, δεν θα κοιμηθώ για εβδομάδες.
Λοιπόν, τι ελπίζετε;
Το παιδί.
Εσείς και ο Μικ έχετε προσδοκίες;
Θα ήθελα ένα αγόρι.
Δεν νομίζω ότι ο Μικ ενοχλείται πολύ, για να είμαι ειλικρινής.
Εγώ είμαι.
Θέλω ένα αγόρι να είναι σαν αυτόν.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το λέω ποτέ αυτό, αλλά...
είμαι τυχερή που έχω κάποιον σαν αυτόν στη ζωή μου.
Είναι ίσως ο πιο ανιδιοτελής άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Έτσι, αν έχουμε ένα αγοράκι, τότε μπορεί
να είναι ακριβώς όπως ο μπαμπάς του.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να έχει διακοπή ρεύματος.
Κοίτα, μπορώ... Θα πάω να το τσεκάρω.
Πιθανότατα απλώς να έπεσε ο διακόπτης.
Όσο καιρό ήμαστε εδώ, πότε έγινε πάλι αυτό;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σας παρακαλώ!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Είναι μέσα!
Βοηθήστε με!
Τι εννοεί ότι ένας από αυτούς μπήκε μέσα;
Είναι στο.
Όλεθρος.
Πρέπει να είναι στον τρίτο όροφο.
Σου μιλάω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Άκου, μείνε εδώ.
Τάμπι, να την προσέχεις.
Θα πάω και θα το τακτοποιήσω.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σάρα!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Όχι.
Όχι όχι!
Ο Στιβ πέθανε!
Πέθανε.
Πάμε.
Έλα, προχώρα!
Λυπάμαι φίλε.
Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος έρχεται εδώ.
Μας αιφνιδίασες, εντάξει,
Δεν σκοπεύουμε να σας πληγώσουμε.
Απλώς πανικοβληθήκαμε όταν έσκασες από εκείνη την πόρτα.
Εξάλλου, φίλε, κόντεψες να με πυροβολήσεις.
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο σοβαρό.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν το κουνάς αυτό.
Τέιλορ, σταμάτα.
Κοίτα, όλοι ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο.
Δεν θέλαμε να σου κάνουμε κακό.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί.
Είναι καλά.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Νομίζαμε ότι ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι εδώ για μίλια.
Από πού ήρθατε παιδιά;
Από ένα καταφύγιο όχι μακριά από εδώ.
Νότια.
Έχουν εξαντληθεί οι προμήθειές μας.
Τι συμβαίνει έξω;
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με κανέναν για περίπου έξι μήνες.
Λοιπόν, όταν ξέσπασε ο πόλεμος, πολύς κόσμος κρύφτηκε.
Ήταν χαοτικό.
Μετατράπηκε σε Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πολλά κανάλια επικοινωνίας διακόπηκαν πριν από...
μισό χρόνο και ο πόλεμος συνεχίζεται ακόμα.
Όταν συναντηθήκαμε με τον Ντιν, είπε ότι υπήρχε μια...
εγκατάσταση στην οποία μπορούσαμε να καταφύγουμε.
Ντιν, αυτό είναι το μέρος που αναφέρεις;
Όχι, δεν μπορεί, γιατί είναι σε λάθος κατεύθυνση.
Θα μπορούσε όμως να είναι μια καλή εναλλακτική.
Πόσους ανθρώπους έχεις μαζί σου;
Μια ντουζίνα.
Μια ντουζίνα και άντεξες τόσο πολύ;
Τότε πρέπει να είναι αυτάρκης.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Που είναι;
Είναι ένα κυβερνητικό καταφύγιο έκτακτης ανάγκης, κατηγορίας C1.
Ο Μικ και εγώ εργαζόμαστε για τον στρατό.
Η αποστολή μας ήταν να
διαχειριστούμε και να επιβλέπουμε...
την είσοδο στο καταφύγιο για όσους επιλέχθηκαν.
Και αυτοί που δεν επιλέχθηκαν απλώς αφέθηκαν να πεθάνουν;
Πώς είναι αυτό δίκαιο;
Η χώρα δεν μπορεί να κατασκευάσει και να διατηρήσει καταφύγια...
για ολόκληρο τον πληθυσμό των 70 εκατομμυρίων...
για ένα παγκόσμιο πόλεμο.
Είναι ένα φρικτό σενάριο, αλλά τα σχέδια...
έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι ρεαλιστικά.
Σωστά, λοιπόν, επιλεγήκατε εσείς, αλλά γιατί δεν επιλεγήκαμε εμείς;
Τι σε κάνει πιο σημαντικό από μένα;
Δεν ξέρουμε.
Δεν ήταν δική μας απόφαση.
Ορισμένες θέσεις εργασίας θεωρήθηκαν πιο κρίσιμες.
Στη συνέχεια ελήφθησαν υπόψη και άλλοι παράγοντες
όπως η ηλικία, η υγεία, το ποινικό μητρώο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα,
γιατί τώρα είσαι υπεύθυνη και είσαι εδώ μαζί μας,
οπότε καλύτερα να μας πάρεις μαζί σου.
Είναι απειλή;
Ντιν, σταμάτα.
Λυπάμαι.
Δεν σε απειλούσε.
Προσπαθούσε να βρει για όλους ένα ασφαλές μέρος,
και, λοιπόν, είμαστε πραγματικά απελπισμένοι.
Παιδιά εξαντλούνται οι προμήθειες σας, σωστά;
Εννοώ, καλά, μπορούμε να σας δώσουμε κάποιες σε αντάλλαγμα.
Θα χρειαστούμε προμήθειες για περισσότερες από μερικές εβδομάδες.
Πρέπει να έχουμε απόθεμα.
Λοιπόν, έχουμε ένα αυτοκίνητο μπροστά,
αν το χρειάζεστε, και λειτουργεί.
Γνωρίζουμε πολλά μέρη όπου μπορείτε να προμηθευτείτε προμήθειες.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Τι συμβαίνει;
Είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τι;
Λουίζ;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ξαπλώσω.
Σωστά, πρέπει να σε πάω στο κρεβάτι.
Με το τρία.
Εντάξει.
Θα σας πάμε λοιπόν να παραλάβετε τις προμήθειες
και μετά θα επιστρέψουμε απευθείας στο καταφύγιο.
Περιμένετε.
Πρέπει να φροντίσουμε να πάμε δύο από εμάς.
Ναι.
Θα τις πάρω εγώ.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Είναι καλά.
Κοίτα, τα ξέρω καλά αυτά και πρέπει να είμαστε η πλειοψηφία.
Θα έρθω.
Περίμενε.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει περισσότερος...
χώρος στο αυτοκίνητο για της προμήθειες.
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι.
Επιλέξτε έναν από εσάς που θα έρθει μαζί μας.
Θα πάω.
Όχι.
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα για τη Λουίζ ούτως ή άλλως.
Η κοπέλα μου είναι έγκυος εκεί πίσω και πρέπει
να βεβαιωθώ ότι θα έχει αυτό που χρειάζεται.
Έλα.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Είναι εντάξει.
Κοίταξέ με.
Κοίτα.
Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να μετακινηθούμε.
Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
Πρέπει να μπούμε εδώ μέσα.
Πάμε.
Κάτσε.
Θα πάω.
Πρέπει να του αποσπάσω την προσοχή.
Όχι.
Πρέπει να... Ναι, ναι, θα είμαι καλά.
Πρέπει να...
Σε παρακαλώ.
Μην με αφήνεις.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάρω τον Μπεν και την Κάρλι.
Θα είσαι καλά.
Απλώς μείνε πραγματικά, πολύ ήσυχη.
Επιστρέφω αμέσως.
Έλα.
Θεέ μου.
'Έλα.
Όχι!
'Όχι!
Όχι, όχι, τρέξε!
Τρέξε!
Μπεν, γρήγορα!
Βοήθεια!
Όχι, Ιησού!
Γύρνα το!
Το βρήκα!
Θεέ μου.
Το έπιασα!
Το έχω!
Βγάλτε την από το δωμάτιο!
Είναι εκεί μέσα.
Τι;
Μπήκε μέσα.
Κλείδωσε την πόρτα.
Πάρτε με από εδώ, σας παρακαλώ!
Πάμε προς τα εκεί.
Από εκεί.
'Έλα έλα.
Ακολούθησέ με.
Κρατάτε μας ενήμερους καθώς πηγαίνετε,
ώστε να γνωρίζουμε ότι είστε ασφαλείς.
Εντάξει, αφεντικό.
Θα πάτε πιο σύντομα από το παλιό μου εργαστήριο.
Είναι κοντά.
Πρόσεχε.
Αυτά τα πλάσματα είναι ακόμα εκεί έξω.
Και πάρε το χρόνο σου.
Να είσαι προσεκτική.
Μείνε ασφαλής.
Πόσο μακριά πρέπει να πάνε μέχρι να φτάσουν στο σημείο ανεφοδιασμού;
Περίπου τέσσερα μίλια.
Δεν είναι μακριά.
Έχετε ακούσει άλλους;
Όχι τίποτα.
Πρέπει να είμαστε εκτός εμβέλειας.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά.
Τι διάολο συνέβη εδώ;
Πώς βγήκαν;
Ήταν ατύχημα.
Ήταν στο εργαστήριό μου.
Οι βόμβες, κατέστρεψαν της εγκαταστάσεις και δραπέτευσαν.
Εργάζεσαι στη bio tech,
Πως το ήξερες;
Και εγώ.
Ενημερώθηκα για το εργαστήριο πριν ξεκινήσει αυτό.
Τι διάολο σε έκανε να δουλέψεις πάνω τους;
Ήταν μια επιστημονική ανακάλυψη.
Δεν έπρεπε να ξεφύγουν.
Περιορίστηκαν.
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο καλά περιορισμένοι, έτσι δεν είναι;
Ντιν.
Ντιν, λαμβάνεις.
Ντιν!
Κάνε στην άκρη.
Δεν έχουμε σήμα.
Ντιν, με ακούς;
Ντιν;
Λαμβάνεις;
Απλά σβήσε την μηχανή, εντάξει;
Κλείσε 'τη.
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Κάτι μας μπλοκάρει.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Πόσο μακριά έφτασες;
Όχι μακριά.
Είμαι λίγο πιο πάνω στο δρόμο.
Ακολούθησέ με.
Μπορούμε να ανεβούμε το βουνό και να τους βοηθήσουμε.
'Έλα.
Τι να κάνουμε;
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Σκατά!
Παιδιά, με ακούτε;
Σε ακούμε.
Παιδιά, μπορούμε να σας δούμε.
Είσαι στα βουνά.
Υπάρχει ένα πυκνό δάσος στα αριστερά.
Αν είσαι γρήγορος, μπορείς να τα καταφέρεις.
Θα σας ενημερώσουμε δεν ψάχνουν.
Ελήφθη.
Πάμε.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πάμε.
Ναι, πάμε.
Δεν μπορώ.
Ελάτε παιδιά, ελάτε
Πάμε!
Με ακούει κανείς;
Πάμε.
Δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ να την αφήσω!
'Έλα πίσω!
Λίαν, πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο τώρα!
Λίαν, βγες από το αμάξι!
Τι κάνει;
Λίαν!
Πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο τώρα!
'Όχι!
Τι γίνεται παιδιά;
Παιδιά, με ακούτε;
Μικ!
Τέιλορ, έλα!
Φύγε!
Πάμε τώρα!
Φύγε!
'Όχι!
'Έλα.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Παιδιά, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Χάθηκε.
Γυρίστε πίσω στο σπίτι.
Θα σας συναντήσω εκεί.
Πού είναι;
Πού είναι ο Μικ;
Μικ, που είσαι;
Ήρθε.
Βγείτε έξω.
Σκύψτε.
Πάμε!
Έρχεται.
Είναι ήδη εδώ.
Πρέπει να την προστατέψουμε.
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.
Πόσα από αυτά υπάρχουν εδώ μέσα;
Δεν έχουμε ιδέα.
Μια χούφτα, ίσως;
Ένας Θεός ξέρει πόση ώρα έμεινε ανοιχτή αυτή η πόρτα.
Τι εννοείς;
Ο Στίβεν δέχτηκε επίθεση.
Η πόρτα έμεινε ανοιχτή.
Λοιπόν, η Σάρα ξέρει;
Χάθηκε.
'Άργησα πάρα πολύ.
Άκουσε με.
Χρειάζομαι τον Μικ.
Πρέπει να γίνει...
Εντάξει.
Πρέπει να είναι εδώ.
Είναι έτοιμη να γεννήσει ανά πάσα στιγμή.
Δεν πρέπει να γίνει ακόμα.
Ξέρω, είναι το σοκ.
Έχει συσπάσεις.
Τα νερά της έχουν σπάσει.
Αυτή και το μωρό θα χρειαστούν την πλήρη βοήθειά μου.
Ωραία, θα είμαι σε επιφυλακή, ναι;
Σε πόση ώρα επιστρέφουν οι άλλοι;
Θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε με τη βοήθειά τους.
Δεν έχουμε επικοινωνία από τότε που έφυγαν.
Το σήμα στο καταφύγιο δεν είναι καλό.
Θα πάω να επικοινωνήσω, εντάξει;
Πες τους ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Μπορούμε να σταματήσουμε αυτά τα πράγματα.
Έλα πάμε.
Παρακαλώ.
Είναι νεκροί!
Θα έπρεπε να είχα πάει εγώ αντ' αυτού.
Αυτό είναι δικό μου λάθος!
'Όχι!
Δεν είναι δικό σου λάθος!
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι!
Τα έφτιαξα!
Είναι εδώ εξαιτίας μου!
Δεν είναι δικό σου λάθος!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα!
Πρέπει να επιστρέψουμε στο καταφύγιο.
Ας κατευθυνθούμε προς την κοιλάδα.
Πάμε!
Πρέπει να κινηθούμε.
Μας κυκλώνουν.
Αυτό ακουγόταν μεγαλύτερο.
Μείνε πίσω μου.
'Όχι!
Μικ!
Έλα!
Εντάξει, πάρε ανάσα.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να γεννήσω εδώ.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Το ξέρω ότι δεν το ξέρεις, αλλά σε έχω.
Κατάλαβα, εντάξει.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά, ναι;
Εντάξει.
Θέλω τον Μικ.
Το ξέρω.
Ξέρω.
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά να δούμε τι κάνει το μωρό.
Σωστά.
Εντάξει.
Εντάξει, είσαι απλά θα το νιώσω.
Εντάξει.
Βαθιές ανάσες, βαθιές ανάσες.
Σε κρατάω εγώ.
Δεν μπορώ.
Πώς θα το πούμε στη Λουίζ;
Πώς θα πούμε στη Λουίζ ότι χάθηκε;
Μην το σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
Ήταν καλός άνθρωπος, Ντρού.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πρέπει να επιστρέψω για αυτόν.
Είναι αυτό που ήθελε, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
Δεν μπορούσες να κάνεις περισσότερα.
Κανείς μας δεν μπορούσε.
Θα επιστρέψουμε.
Θα φροντίσουμε τη Λουίζ και το μωρό γι' αυτόν.
Αυτό είναι όλο δικό σου.
Αυτός είσαι εσύ και αυτά που φτιάξατε σε αυτό το εργαστήριο!
Σταμάτα!
Δεν φταίει κανείς, εντάξει;
Κανένας!
Όλοι γνωρίζουμε τον κίνδυνο να έρθουμε εδώ.
Μην τον κατηγορείς!
Είναι όλοι νεκροί εξαιτίας σου.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί, όχι να
μαλώνουμε ο ένας με τον άλλον, εντάξει;
Ντρού;
Ντρού, με ακούς;
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Είναι ήδη νύχτα.
Ντρού.
Κάρλι.
Πρέπει να επιστρέψεις.
Τα αρπακτικά, είναι μέσα στο καταφύγιο.
Κάρλι;
Υπάρχει κάτι στο δάσος μαζί μας.
Μας κυνηγούν.
Εντάξει.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα, εντάξει;
Σωστά, αυτό που θέλω να κάνεις είναι
να σηκώσεις τα πόδια σου για μένα.
Καλό κορίτσι.
Εντάξει.
Σωστά, ΟΚ.
Βοήθεια!
'Όχι!
Σκατά!
'Έλα γρήγορα.
Εδώ πέρα.
Μπεν!
Σε έπιασε!
'Όχι!
Μπεν!
Δεν πρόκειται ποτέ να το ξεπεράσουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι.
Η γυναίκα μου με περιμένει στο καταφύγιο και πάω κοντά της.
Έρχεσαι μαζί μου.
Τώρα, έλα!
'Εδώ μέσα.
Πρέπει να πάμε.
'Έλα!
Είναι εντάξει.
Λουίζ, πρέπει να είσαι δυνατή.
Πάμε.
Κάρλι!
Πάμε!
Πού είναι ο Μικ;
Είπα, πού είναι ο Μικ;
Παιδιά, πού είναι ο Μικ;
'Οχι.
Όχι.
Με λαμβάνεις;
Όβερ.
Με ακούς;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Έχουμε προσωπικό καθ 'οδόν προς την τοποθεσία σας.
Έρχεται βοήθεια.
Έρχεται βοήθεια, παιδιά.
Έρχεται βοήθεια.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta