Texas.
Ahora estoy a la cabeza.
Ese es para mí.
- Sí. Saliendo de Greenburg es... - No...
Lo cruzamos y nos está pasando ahora.
No, eso no era Texas.
Eso era Georgia
y era una camioneta azul
y lo recuerdo claramente.
No, no, no, no, no.
- Me estás robando del plato. - No.
Ni siquiera hay una emisora local.
Bueno, las mejores ofertas...
están en los lugares más lejanos.
Lugares más lejanos...
Odio ese anuncio.
Qué día tan bonito.
Sí, señora, lo es.
¿"BEAT-NG-U"?
¿Te apalearé?
¿Apalearme? Yo soy la que va a la cabeza.
¿O es B-EAT-NG-U? ¿Te comeré?
Como sea, es una matrícula de cortesía, por lo que me tocan dobles.
Vaya, oye...
Ronnie, ¡está muy cerca!
Pásame por un costado.
¡Pásame por un costado!
¡Dios mío!
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí.
Querido.
¿No es el mismo camión?
Creo que no debíamos de ver eso.
¿Pero qué...?
Debe de habernos visto.
No puede ser.
No...
Sujétate, cariño.
¿Qué está haciendo?
¡Ronnie!
¿Qué es lo que? ¡Ronnie, ten cuidado!
¿Estás bien?
¿Lo estás?
¿Qué acaba de pasar?
Ya se ha ido.
Sólo... sólo un cerdo de la carretera.
- ¿Estás bien? - ¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
Cariño, voy a reportarlo a la Policía.
- ¿Qué? - Bueno, sí.
No podemos pretender que lo que nos acaba de pasar...
no nos ha pasado.
Tienen que saber de esto.
No me gusta, Ronnie.
No me gusta nada.
¿Era I'M BEATING U?
No lo sé.
De acuerdo, está bien, está bien, muy bien.
Vamos a ir a una gasolinera, a dónde tengan un teléfono.
¿De acuerdo? ¿Muy bien?
Y vamos a reportar de esto.
¿De acuerdo?
Todo va a salir bien.
Muy bien, todo saldrá bien.
¡Quiero irme a casa!
Sé que lo quieres, cariño.
De acuerdo.
¿Ronnie?
Deberíamos regresar e ir a ver qué era eso de esa sábana.
Y luego podremos contárselo todo a la Policía.
Tenemos que hacerlo, Marie.
Hacerse de la vista gorda... no es una opción.
Te amo, cariño.
Ronald...
Vamos.
De acuerdo, está bien, está bien.
La sábana...
Sí.
La horrible vista...
que la Policía cree que Ron y Marie presenciaron ese día,
fueron los infames cadáveres en esa fosa.
Ron y Marie nunca volvieron a ser vistos desde entonces.
Otro macabro misterio del Sur profundo.
Segura que has visto ese vídeo tantas veces...
que ya lo tienes memorizado, ¿no?
No, en serio.
Esto ocurrió de verdad.
En algún lugar de esta zona, de hecho.
Vamos, hay una razón por la que esas cosas están sin resolver.
Todo son mitos y leyendas.
Hazte a un lado.
No, este video de YouTube está desactualizado.
Esto es de hace más de veinte años.
Esto fue...
Es como lo de Pie Grande, el Mothman, Springhill Jack,
el Chupacabras o cualquier otro ser.
Sí, y esta noche conocerás a los admiradores de todos ellos.
No puedo creer que te haya dejado arrastrarme a este Festival de nerds.
¿Sí? Explícame esto.
Ahora, esto es una grabación real.
Ni siquiera tú puedes negarlo.
Ni siquiera se ve bien.
¿Alguna vez te has preguntado el por qué...?
Esos vídeos de pruebas, siempre salen movidos...
y borrosos, y nunca nítidos y claros?
Es viejo.
El Creeper sólo vuelve cada 23 años.
Y la tierra es plana.
Y los Nazis tienen bases en la Luna.
Elvis vive.
Y el aterrizaje del Apolo fue escenificado...
¡Tú preciosa ciencia no tiene todas las respuestas!
Las teorías conspirativas no tienen las respuestas.
Ellos se equivocan todo el tiempo.
Copérnico, Aristóteles...
No hagas eso.
No lo hagas.
¿Newton, Einstein, Hawking?
Es un mundo grande.
Siempre ocurren cosas extrañas.
Dos palabras: La navaja de Occam.
Por eso soy una científica.
La explicación más sencilla, es la más probable.
Bueno, esto también es bastante simple, cerebrita.
Muy bien, el Creeper vuelve...
cada 23 primaveras.
Mata durante 23 días...
¿Y luego qué?
Luego se desaparece. No lo sé.
Suena como un bicho del amor.
Eran una raza de bichos hechos en un laboratorio, para matar mosquitos.
Todo lo que hacían eran aparearse y morir.
Un fracaso total.
Ahora no sirven para nada.
No tienen ninguna función,
pero dos veces al año se aparecen como una tormenta,
persiguiendo ciegamente a cualquier cosa blanca,
antes de morir, al entrar en contacto con ello.
Entonces, crees que el Creeper fue hecho en un laboratorio.
Creo que el Creeper se fabricó en tu cerebro, tarado.
Pues el Creeper no fue fabricado.
Mata...
Se dice que ha matado a casi cientos, tal vez a miles de personas.
Espera, ¿no hicieron una película de ello?
¿Creeper Creepers o algo así?
Una trilogía en realidad, pero eso ni era real.
Y se llamó así por un cursi programa, de acceso por cable, en Los Ángeles...
¿Cariño? ¡Nena!
¡Laine!
Nena, te dije que el burrito te iba...
a caer mal.
Muy bien, sabes que soy pésimo escribiendo.
Le voy a preguntar esta noche.
Tengo el anillo, así que...
Deséame suerte.
Te quiero, mamá.
¿Qué hay niña?
¿Cómo estás?
Me duele todo y me estoy muriendo.
¿Así de bien?
¿Estás bien?
Es demasiado tarde para mí, sálvate a ti mismo.
¿Ya te hiciste la prueba?
La he traído conmigo,
pero creo que esto cuenta ya como un positivo.
Siempre eres una optimista.
No es en absoluto lo que quería decir y lo sabes.
Bueno, estaba tratando de aguantar hasta llegar allí,
pero necesitaba ir a regar un arbolito.
Voy a tener que llamarte de nuevo.
No pienso escuchar esto.
Llámame cuando llegues al Hotel, ¿de acuerdo?
Asegúrate de no vomitar en esos Air Force Ones.
Ni siquiera bromees con eso.
Laine, ¿cuándo he bromeado sobre la moda?
Sam, te prometo que si me echaste la sal,
juro por Dios que...
Laine, te quiero, pero me vas a comprar más zapatos.
Joder...
¿Parece que estoy hecho para el bosque?
Me traes a los lugares más encantadores.
¿Me recuerdas el por qué estamos aquí otra vez?
Nena, no puedo esperar a enseñarte este lugar.
¿Estás seguro de que es aquí donde debemos estar?
Sí, deberíamos estar cerca.
A 450 METROS TIENDA DE VUDÚ DE LADY MANILLA.
Ahora ya sabes que ahí es a dónde vamos...
¿De verdad?
Lady Manilla, ¡¿cómo no?!
Oye, tal vez te lea la palma de la mano.
Sí.
Sólo tú, para encontrar los más extraños...
lugares para pedir indicaciones.
Maldita sea, mira qué cosas tan geniales.
No lo entiendo.
Anda, Chase, no hay nadie aquí, vámonos.
Chase, no toques todo.
¡Me has dado un susto de muerte!
Echa un vistazo a esto.
No sabía que habría caza de ballenas, tan lejos de la costa.
¿Les llama la atención algo?
Estamos buscando esta dirección,
pero no la encuentro en ningún mapa.
No está en ningún mapa.
Los satélites están un poco jodidos...
sobre nuestro pueblo, supongo.
Allí.
Y nosotros estamos aquí.
Sólo hay que tomar la 68, a 8 km. Hacia el Sur
y giren a la izquierda cuando vean las señales.
Gracias.
No hay problema.
¿Serían $50 dólares, por favor?
$50 por...
Eso es una antigüedad, cariño.
Una antigüedad, de acuerdo.
Ahora vuelvan cuando quieran, me oyen.
Y felicidades a los dos.
¿Él no lo sabe?
Y tampoco ella.
Interesante.
Bien, esto fue...
Tenemos a un árbol que dará frutos.
Él estará muy complacido.
Mira esto.
¿Somos los únicos en este lugar?
Nena...
Espera ahí.
Tengo otra sorpresa para ti.
Chase, ¿a dónde vas?
Hola, soy Sam.
Sólo estoy ocupado viviendo mi mejor vida.
Sam, ¿dónde demonios estás?
¿Qué es?
Es tu sorpresa.
¿Hablas en serio?
¿Qué es eso?
Vamos a hacer un cosplay.
Tú y yo.
He traído todo lo que necesitaremos.
Todo lo que tienes que hacer es elegir quién quieres ser.
No voy a ponerme nada de eso.
¿Qué?
Sí...
Sí, quiero decir que era una idea estúpida de todos modos.
Así que, quiero decir, sabía que no te pondrías nada de estas cosas.
De todas formas es de mal gusto, así que, no quiero que te lo pongas.
Tal vez yo me lo ponga.
No lo sé.
- ¿Puedo mirar? - No.
En directo desde el Horror Hound 2021.
Soy Carrie y estoy aquí para encontrar al mayor fan del Creeper...
Oye Laine, están hablando del Creeper.
Eso del clip de YouTube.
Entonces, los trajes de payaso, cuéntenme más.
Bueno, dicen que los payasos dan miedo,
pero yo digo que somos todo lo bueno
y lo malo de la vida, todo a la vez.
Mira todo ese amor a los payasos...
Mami va a pintar estas calles con sangre.
Tropezando con nuestra...
pequeña comunidad, vieja y destrozada...
Pruébate esto.
Y adivinen quién más podría aparecerse...
Cómo diga, señor J.
Así es, la leyenda local del terror, el Creeper.
Ahora que he satisfecho tus fantasías de fanboy,
¿qué vas a usar tú?
¿Qué? Esto.
¿Una camiseta?
No es cualquier camiseta.
Es la camiseta.
¿Qué voy a hacer contigo?
¡¿Laine?!
Cariño, ¿estás bien?
Fue sólo un pájaro.
Me ha dado un susto de muerte.
Nena...
Hay que irnos...
Es la hora de la fiesta.
Vamos.
No tenía ni idea de que asistiera tanta gente a estas cosas.
Esto es el Coachella del cosplay.
Sí, para los asesinos psicópatas.
Parece una reunión de juggalos.
Por favor, te encantó el Insane Clown Posse.
He visto tu Spotify.
¡Aléjate de mi teléfono, acosador!
Y el ángel respondió y...
le dijo a la gente,
no temáis, pues sé que buscáis...
al Mesías.
Porque Él ha renacido.
¡Aleluya!
Estoy bastante segura de que la frase correcta es: Él ha "resucitado".
¡Jesucristo!
Eso es todo, ¡bienvenidos al Horror Hound!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Esta gente está realmente jodida.
Deberías haber visto tu cara... anzuelo, línea y atrapada.
¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Se cagaron en los pantalones.
Las miradas en sus caras.
Mierda.
Están glorificando a asesinos reales...
¿y tú honestamente estás de acuerdo con esto?
No...
No, no lo hacen.
Es todo sólo por diversión.
¿Y si hay un psicópata al acecho entre esta multitud?
¿Cómo demonios podrías saberlo?
Nena, no hay psicópatas aquí.
Sólo un grupo de gente divirtiéndose.
Incluso los grandes Festivales de música tienen un recuento de cadáveres.
Me da miedo pensar cómo acabará esto.
Multitud de gente, todos bebiendo, de fiesta, autos...
Cosas afiladas.
Chase...
De acuerdo, yo voy por las bebidas.
Hola.
Haré esto, ahora mismo.
El letrero dice "cerrado".
ABIERTO.
Chase.
¿Se ha cortado, señor?
Lo siento amigos, me he retrasado
preparando el gran espectáculo de esta noche.
Efectos especiales y demás.
No es gran cosa.
Son tres por cinco, elígelas desde el centro.
- ¿Esto estaría bien? - Genial.
¿Desde aquí?
En el centro.
- En el centro. - Muy bien, genial.
Nena, apártate y mira... mi... ¡Obra!
¡Ha estado cerca!
Voy a usar mi otra mano, ¿de acuerdo?
Nena, ¿estás mirando?
De acuerdo, es la última.
¿Te gustan?
Nunca he visto nada como estas.
Eso es porque todas son únicas.
Cada una está hecha a mano.
Al estilo del Creeper.
¿Has oído hablar del Creeper?
No le hagas empezar.
Es... es como una leyenda local, ¿cierto?
¿Mata a cientos de personas cada 23 años?
Algo así.
Te lo dije...
Ahora inténtalo tú.
¿Yo?
No, no, no, no, no.
- No, no, no, no. - Vas a hacer esto.
Harás esto. Sí harás esto.
Vamos, por aquí.
Lanzar con éxito las cuchillas, a un objetivo humano...
es una forma de arte.
Ahora, primero encuentra tu línea de lanzamiento...
Cómo así.
Bien, ahora la clave para lanzar con éxito...
una cuchilla, es la distancia entre tú y el objetivo.
Ahora, si has encontrado tu línea de lanzamiento...
vas a dar un paso para atrás.
Y vas a girar 45 grados y hacia tu izquierda.
Bien, ahora vas a mantener esa línea
y lanzar como si fuera un lanzamiento de beisbol.
Tan fuerte como puedas.
¿Qué?
Nena, ¡eso fue fantástico!
Entonces, ¿cómo se relaciona esto con el Creeper?
Dicen que estos son algunos de sus juguetes favoritos.
Parecen ineficientes.
Son para prolongar la caza.
Existe el pequeño inconveniente de que...
incluso si aciertas a tu objetivo,
habrás ya arrojado tu arma.
Y necesitarás algo más para terminar el trabajo.
O si el Creeper lanza como Chase, entonces sí que lo necesitaría.
Hoy andas de bromas.
Maldita sea.
Te tengo, te tengo. Sólo una cortada, sólo es una cortada.
Mi Boy Scout.
Estate siempre preparado.
¿Vinieron al gran Sorteo Creeper?
¿Cuál es el sorteo?
Comienza justo antes de la medianoche, después de...
el espectáculo de cosplay, en el escenario principal.
Definitivamente deberían echar un ojo a eso.
Quién sabe, puede que incluso ganen.
Cariño, descuida, es una cortada.
¿Estás bien ahí, Princesa?
Vamos, vamos. ¿Estás bien?
CERRADO.
Oigan, están aquí por el Sorteo Creeper, ¿cierto?
¿Alguna idea de dónde está Brent?
¿Alguien ha visto a Brent?
¿Alguien en lo absoluto?
¿Ya hizo el truco de la flecha?
¿El tipo de la flecha?
Lo filmamos. Lo tenemos grabado, ¿verdad Mikey?
Sí, sí, está grabado.
Entonces, ¿dónde demonios está?
Quiero decir que se supone que debemos estar en el escenario, en cinco minutos.
Muy bien, a Brent le van a patear el trasero por esto.
Escucha Carrie,
me temo que vas a tener que hacer esto tú sola.
Quiero decir, Brent no está aquí y es casi la medianoche.
Vamos, te enseñaré el camino.
- Es fácil. - Perfecto.
Jamie, trae mis cosas, por favor.
Lo que vas a hacer, es que vas a...
¿Puedo tomar un té de jengibre, antes de seguir?
No, absolutamente no puedes.
Muy bien.
Gracias por el espectáculo, versión sexy de Jason, creo.
Cómo sea, felicidades.
Oye, vamos, chequemos esto.
¡Es el momento de nuestro Sorteo Creeper!
Y revelando nuestro gran premio, está la ex Miss Universo,
la Princesa de las Tinieblas,
nuestra Maestra de Ceremonias...
¡Madame Carnage!
¡Silencio, campesinos!
He viajado por el mundo, inyectando miedo en...
los corazones de simples mortales como ustedes.
Pero estamos aquí para algo muy, muy especial,
el Festival Horror Hound.
Es un hijo del Diablo, de mi propia creación...
porque está de vuelta en mi hogar espiritual...
¡de Jackson, Luisiana!
El mismo lugar dónde a través de los tiempos...
hemos atraído y devorado,
a almas patéticas como ustedes.
Vamos, ¡hora de la carnicería!
Entonces, dinos cuál es el gran premio.
Una sala de escape para dos, con temática del Creeper.
Una casita embrujada para todos ustedes, espeluznantes bichos raros.
Así es, bichos raros, los desafortunados ganadores...
de nuestro gran sorteo, serán llevados a voluntad...
a la histórica Casa Barnabett,
donde tendrán sed por mitos inquietantes.
Y lo sangriento y macabro, se pondrá a prueba hasta el límite...
en una sala de escape algo diferente.
Acompañados por la sensación de la Internet...
Ahí, ya lo has oído.
¡El Creeper es una cosa real!
Creo que nadie sabía antes, de qué les estaba hablando.
Pero de acuerdo, te lo concedo, es el nicho.
Y hay otras personas que también lo creen,
así que, no eres un completo bicho raro, después de todo.
Te encanta cada segundo de esto, ¿cierto?
¿No eres una gran nerd?
- Prefiero, bióloga. - Sí.
Y ahora, para sortear a los ganadores,
¡la mismísima Lady Manilla de Jackson!
Número...
5...
1...
¡4!
- ¡Dios mío! Esa soy yo. - ¿Qué?
¿Cómo es posible? Nunca gano nada.
Es el vudú, nena.
¡514, somos nosotros!
¡Sí!
¡Muy bien!
¡Ese chico guapo de ahí, es nuestro ganador!
¿Puedes creerte esto? ¡Gracias!
Y recuerden que si salen antes del amanecer,
se ganarán un premio especial.
Ahora, un aplauso para nuestra ganadora.
¡Vengan tras bambalinas y los pondremos en marcha enseguida!
Eso fue increíble.
Por aquí, cuidado con la cabeza.
¿Realmente quieres hacer esto? Quiero decir...
¡Es la casa del Creeper!
Sé todo lo que hay que saber sobre el Creeper.
Saldremos de ahí rápidamente.
- Sí, lo sé, pero... - ¡Confía en mí!
Felicidades, por aquí.
Es justo por aquí.
Ya está.
Bien, firmen ahí y ahí.
- ¿Qué sería esto? - El formulario de autorización estándar.
Podremos usar su imagen para siempre,
y por siempre en el Universo.
Y no seremos responsables, si algo sale mal.
El habitual bla, bla, bla, bla, bla.
Pero, ¿por qué?
Lo siento, me olvidé de presentarme.
Soy Jamie, el productor...
de su programa de ella.
Venimos a filmar todo esto.
Es parte de nuestro acuerdo con el Festival.
Oye Laine, ¡vamos a salir en la tele!
La Internet, no es la televisión.
Aún mejor. Apúntenme.
Muy bien. Justo ahí, señorita.
Cuando gustes.
Muy bien, equipo, ¡vamos!
¡Movámonos!
Hola, ganador.
- Soy Carrie. - Carrie.
Encantada de conocerte.
Laine, el idiota babeante es Chase, mi novio.
¿Cómo vamos a llegar allí?
Stu nos va a llevar allí, así que síganme.
A seguirla.
Será mejor que tengas razón sobre...
que saldremos de allí rápidamente.
Nena, vamos.
Gracias.
No puedo creer que esto esté pasando.
Los Dioses del horror están de nuestro lado.
Chase, ¿no es ese el tipo...?
¿Quieres echar un vistazo a esto?
¿Qué estoy mirando?
Chicos, ¿realmente vamos a ir allí en esa cosa?
No te preocupes, él parece un poco espeluznante,
pero el tipo es un encanto.
¿Sólo un poco?
Vamos, súbanse.
Oye, ¿quieres que te mate un paleto loco?
Porque así es como te asesinan.
Vamos, ustedes dos.
Te amo.
¿Están preparados para que comience la gran noche del terror?
Faltan diez segundos para que arranque la noche.
¡10!
¡9!
¡8!
¡7!
¡6!
¡5!
¡4!
¡3!
¡2!
¡1!
Oye, pon algo de música, ¡el público se está volviendo loco ahí afuera!
- La Internet se cayó, hombre. - Bueno, ¡haz algo!
Muy bien, amigos, nos hemos quedado sin Wi-Fi, pero no teman.
¡Un buen DJ, nunca sale de casa, sin unos cuantos vinilos!
¿Así que no vas a hablar conmigo durante todo el viaje?
- ¿En lo absoluto? - ¿Qué es eso?
El B-roll.
¿Qué es eso?
- Nena... - ¿Una sombra?
¿Puedes al menos mirarme?
No estoy seguro. Parece como el Creeper.
Espera, espera, espera, ¿quieres decir que...
tienes al Creeper grabado?
¿Esto es una grabación real?
Bueno, un Creeper.
Seguro que es un idiota haciendo cosplay.
¿O no lo es?
¿Cuál es la resolución de eso?
4K nativo, ¿por qué?
¿Ves?
Una óptica nítida y clara no hace ninguna diferencia.
Genial.
Si ese tal John resulta que está desaparecido...
puede que tengamos algo.
Esto es interesante.
Sí.
¿Supongo que iluminaré esto usando sólo móviles?
Bienvenidos al cementerio de la familia Barnabett.
Este ha sido el lugar de descanso final...
para las almas locales, desde el año 1700.
Los nativos creían que esto era tierra sagrada.
De vuelta a los albores del hombre.
Sagrada.
Pero muy, muy embrujada.
Impresionante.
Me pregunto si yo podría ser enterrada aquí.
Ten cuidado con lo que deseas.
Cállate.
¿Qué estamos haciendo aquí otra vez?
¿No se supone que íbamos a ir a una casa encantada o algo así?
Sí.
Caminaremos desde aquí.
¿Ves eso?
¿Qué pasa? Vamos, tenemos que filmarlo.
La cámara no funciona.
No sé.
No, no, no, un "no sé" no va a ser suficiente, amigo.
No te pagué para que trajeras al equipo de filmación...
a tontear, sólo porque sí.
¿Ahora, qué quieres decir con que no funcionará?
¿No se enciende? ¿No enfoca?
¿No graba? ¿No se toma por sí sola?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Ves, nadie quiere sonar como ese tipo.
Yo tengo un Emmy, maldita sea.
Laine... ¡Laine!
Me importa una mierda tu Emmy.
No es mi culpa que la cámara no funcione.
¡Laine!
Puedes irte a la mierda.
A veces eres un idiota.
¡Laine!
Nena, ¿está todo bien?
No lo sé, dímelo tú.
¿Está todo bien?
¿Qué quieres decir?
Sé que hay algo pasando ahí, con esa...
rubia tontona y tú.
Sinceramente, no me molesta.
Simplemente lo encuentro muy interesante.
Vamos.
- Ni siquiera me he fijado en ella. - ¿De verdad?
"Impresionante, entiérrenme aquí por favor, ¡soy una tontona!"
¿Quieres que te dé una taza para rejuntar tus babas?
No, no lo he dicho así.
Y eso no es justo.
¡Laine!
No, de verdad, ella me encanta.
Ella es profunda y lo entiendo.
Vamos, yo...
¿Hola?
Oye, ¿tú estás con el Festival?
¡Soy yo, Michael!
El chico de la cámara... ¡Oye!
¿Tienes un teléfono?
Sólo necesito un poco de tethering...
para poder subir mis cosas en línea.
Mira, sólo lo necesito por un tiempito.
Mi productor me va a matar,
si no subo este material en línea, ahora mismo.
¿Hola?
¡Joder!
Bueno, mierda...
¿Qué buscas, tu banjo?
Jesús, hombre... ¡Joder!
¡Tú cara!
Me hice un poco de pis.
Y ahora podemos irnos.
¿Dónde están los demás?
¿Michael? ¡Michael!
¿Dónde ha ido a parar esa mierda descerebrada?
Definitivamente este es el último trabajo que haré con él.
Soy una YouTuber, ¡sácame de aquí!
¡No fue nada!
Sólo quería ver qué había en ese vídeo...
Espera, espera, espera, espera, espera...
Estás celosilla.
- No estoy celosa. - Lo estás.
¡Qué linda!
Los celos son el signo de una mente débil.
Entonces, eran chistes de una tontona.
Espera, nena...
Laine...
¡No!
¿Tal vez algo lo atrapó?
Como un animal grande.
No hay animales grandes por aquí.
Vamos, ¡esto es Luisiana!
Hay como...
caimanes, serpientes y...
malditos osos negros, vagando por todas partes.
No vendrían aquí.
¡Laine!
- ¡Laine! - ¡Oye, hombre!
Oye... oye, hombre, ¡Tómatelo con calma!
¿Qué pasa? ¿Dónde está tu chica?
Algo... Algo grande se la llevó...
Te lo dije, ¡un maldito oso negro!
Los osos no vuelan.
Ahora cálmate, hombre.
¿Qué ha pasado?
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos y llamen a la Policía.
¿Qué?
¡Llamen a la maldita Policía!
¡Joder!
¡Es Michael!
Algo le ha atrapado.
Está fresco. Realmente fresco.
Si algo lo atrapó, todavía estará aquí afuera.
Adentro. ¡Rápido!
¡Laine!
Tengan cuidado.
Es una casa antigua, no saben lo que habrá aquí.
- ¡Abran! - ¡Maldita sea!
¡Oigan!
- ¡Abran! - Maldita sea.
¡Oigan!
- Ahora son todos tuyos. - Vamos.
¡Vamos! ¡Maldita mierda!
- ¡Vamos, imbéciles! - ¡Abran!
- ¡Maldita sea! - ¡Oigan!
¿Qué pasa, joder?
¡Vamos!
¡Ábrete, porquería!
¿Así que esta es su sala de escape?
¿Esto es algún tipo de juego, al que están jugando aquí?
Porque pueden parar el espectáculo y abrir la puerta.
Todos estamos muy asustados por sus trucos de paletos.
Cierra tu puta boca.
¡Oigan! ¡Abran!
¡Oye!
Yo no me he apuntado a eso.
Michael está muerto y todos lo han visto.
Ahora, abre esa maldita puerta.
¿Qué hiciste con Laine?
¡¿Dónde está ella?!
¡Oye! Cálmate.
No sé, ¿de acuerdo?
¡Yo ni siquiera debía de estar aquí!
Para lo que me contrataron, fue para asustarlos un poco.
Y eso es todo.
¿Contratado?
¿Contratado por quién?
Giselle...
Manilla.
Dice que habría una sorpresa esperándoles aquí.
¿Una sorpresa?
Yo te mostraré una maldita sorpresa.
Dime dónde está Laine ahora mismo o...
te voy a meter esto tan adentro de tu trasero,
que te saborearás el maldito metal.
Sí, paleto, es hora de empezar a hablar.
¡Todos ustedes den un maldito paso atrás!
¡O les volaré los malditos sesos!
¡Me zumban los malditos oídos!
¡Se los advertí! ¡Para atrás!
¡Jesús, Stu, no tenías que disparar esa cosa!
La próxima vez que lo haga, ya no oirán nada.
Bien, vamos a resolver esto.
Es una sala de escape, ¿cierto?
No es una puta sala de escape.
Es una trampa.
¿Y quién es el trampero?
El Creeper.
El Creeper es un cuento de hadas, hijo.
Yo lo he visto.
Están jodidamente locos.
Tiene a Laine y voy a encontrarla.
- Nos quedaremos aquí mismo. - ¿Qué?
No me digas, esto interrumpe a tu agitada agenda...
de incesto pueblerino y de amor intermitente por los caballos.
Vete a la mierda, Hollywood.
¡Oigan! ¡Oigan!
Tenemos que empezar a trabajar en equipo.
Así que, aunque sé que es difícil para ti,
¡necesito que dejes de ser un jodido idiota!
Ahora estás atrapado con nosotros.
Bájala.
Baja el arma.
Nadie va a ir a ninguna parte, hasta que encuentre a Laine.
Ahí viene.
¡Arriba, ahora!
¡Vamos al ático!
Cuando estábamos afuera, vi que había luz aquí adentro.
Encontraré un interruptor.
El techo tiene goteras.
Pero no está lloviendo.
¡Tienes que estar bromeando!
¿Quién demonios es ese?
Ese es Sam...
¿Qué demonios es eso?
Eres real.
¡¿Dónde está ella?!
¡Suéltenme!
¡Háblame!
¡Suéltenme!
¡Ayuda!
¡Chase!
¡Ayuda!
¿Dónde demonios se ha metido?
Tiene que estar aquí en alguna parte.
¡Vamos, Carrie!
¡Carrie!
Joder.
¡Carrie! Oye, oye.
Ya viene... ¡ya viene!
¿Dónde está Laine... dónde está Laine?
- No lo sé. - ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está Laine? - No lo sé.
- ¿Dónde está ella?
¿Qué es eso?
Aquí adentro...
Aquí.
Vamos. Vamos.
♪ Nena, mantén esos ojos alejados de mí ♪
No hay salida.
Vamos a tener que matarlo.
Sí, con el rodillo.
- No funcionará. - Es inmortal, créanme.
Nuestra única esperanza es que pierda el interés en nosotros,
o que esperemos a que termine su ciclo de caza.
¿Y cuánto dura el ciclo de caza?
23 días.
Estamos jodidos.
Estamos bien jodidos.
Estoy teniendo una auténtica sensación de déjà vu.
¡Laine!
¡Laine, soy yo! Soy yo, soy yo, soy yo.
¡Laine, por favor, por favor! Soy yo, nena, soy yo.
- ¿Qué ha pasado, nena? - Tenemos que salir de aquí.
¿Qué... qué te ha pasado?
¡Los va a atrapar a todos!
Cualquiera que esté cerca de mí.
- Nena, estás sangrando. - Es a mí a la que quiere.
La única salida es por arriba.
Vamos.
¡Andando!
Todos permanezcan juntos.
Te tengo, te tengo, te tengo.
- ¡El teléfono! - ¡Espera!
¡Joder! ¡Mi pierna!
¡Joder! ¡No!
¡Ay, mi pierna!
¡Joder!
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Cuál es su ubicación, señor?
¿Dónde demonios estamos?
- La Casa Barnabett. - ¡La Casa Barnabett!
- ¿Señor? - Sí.
¿Y cuál es el problema, señor?
El... el... el Creeper. Algo está tratando de matarnos.
¿Ha estado metiéndose drogas?...
¿Señor?
¿Le parezco un maldito drogo?
Necesito que mande ayuda a la Casa Barnabett
o juro por Dios...
Señor, ¿está usted bien?
- ¡Joder, por favor! - ¡Andando, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Levántate... - ¡Sujétenlo, sujétenlo!
¡Vamos!
¡Mierda!
Rápido, rápido.
Nena...
Espera, ¿qué? ¿Por qué te detienes?
Aunque vayamos afuera, seremos blancos fáciles ahí.
Muéveme por aquí.
¿Nos arriesgamos o nos refugiamos aquí?
Yo voto por refugiarse.
La Policía vendrá, así que eso frenará al Creeper.
¿Vendrán?
Bueno, no van a ignorar una llamada al 911, ¿cierto?
Pequeña niña ingenua.
Joder, ¡necesito a un maldito médico!
Somos como moscas en una telaraña.
Él es el que manda.
La única manera de acabar con esto, es matarlo.
Bueno, tu novio dijo que no podemos, así que...
No estoy tan segura.
Lo he visto de cerca.
¿Cómo, entonces?
Es viejo y decrépito.
Y apesta a muerte.
Bueno, ¿dónde demonios está, de todos modos?
Está jugando con nosotros.
Le gusta jugar.
Tenemos que atraparlo.
¿Con qué?
- ¡Carrie! - ¡Corran!
¡Joder!
¡Vamos, sujétalo!
¡Carrie!
¡Carrie! ¡Vamos!
¡No!
Rápido... ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Aquí, aquí, aquí!
¡Rápido!
¿Qué demonios...?
¡Santa María, madre de Dios!
Ruega por nosotros los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Amén.
¿Qué es este lugar?
¿Qué puedes ver?
¡Jesús!
Joder.
Parece que ya se fue.
Y se llevó a Carrie.
♪ Escalofríos, nena ♪
♪ Tienes esos ojos hambrientos, hambrientos ♪
♪ Me provocas escalofríos, nena ♪
♪ Mantén esos ojos alejados de mí ♪
♪ Te estás arrastrando, mientras yo sueño ♪
♪ Tú estás depredando, pero yo estoy rezando ♪
♪ Mantén esos ojos hambrientos, lejos de mí ♪
No. ¡No, Jesús!
¡Joder!
No, por favor, Señor, así no.
No, así no.
Tal vez haya algo aquí, que pueda ayudarnos.
Tal vez, información o...
De una forma u otra, hemos terminado de huir.
Sí, literalmente.
No entiendo cómo este lugar...
no se ha quemado hasta los cimientos.
- ¿Por favor? - ¡Dios...!
Daría mi brazo izquierdo por...
Cuidado o bien que podrías.
Sí, al instante me arrepentí de haber dicho eso.
Lo siento hombre.
Sí, son los nervios.
¿Qué demonios es eso?
¿Un muñeco vudú?
¿Qué...?
Santo hijo del Jesús.
Chicos, la piedra.
Nena, espera...
¡Dios mío! Lo están alimentando.
Nena, ¿por qué dijiste que iba tras de ti?
¿Dónde... ¿A dónde te llevó?
- ¿Qué ha pasado realmente? - Chase, estoy embarazada.
Por eso me persigue.
¿Qué?
Quiere lo que yo tengo.
Y, sí...
Me voy a casar contigo...
Si salimos vivos de aquí.
¿Pero por qué demonios estarían alimentando a esta cosa?
Miren toda esta mierda.
¿Qué es esto?
¿Un Santuario?
Creí que sólo eran historias.
Leyendas.
Pero todo se ve muy real.
¿Y qué, tiene un Club de fans de un culto...
CASO DE PAREJA DESAPARECIDA SIGUE DESCONCERTANDO A LAS AUTORIDADES. - que ayudan a alimentar esta cosa?
CASO DE PAREJA DESAPARECIDA SIGUE DESCONCERTANDO A LAS AUTORIDADES. - Entonces, tal vez quieran a uno de nosotros.
¿Qué?
No podemos luchar contra esto.
Pero podemos vencerlo, incluso detenerlo.
Ahora mismo estamos en su retorcida red.
Pero es el momento de cambiar las tornas.
Necesitamos un plan.
Creo que ya sé lo que tenemos que hacer.
Ve, ve, ve, ve...
¡Stu!
¡Lo tengo, lo tengo!
♪ Escalofríos, nena ♪
♪ Tienes esos ojos hambrientos, hambrientos ♪
♪ Nena, mantén esos ojos alejados de mí ♪
♪ Te estás arrastrando, mientras yo sueño ♪
♪ Tú estás depredando, pero yo estoy rezando ♪
♪ Mantén esos ojos hambrientos, lejos de mí ♪
¡Vamos, imbécil!
Toma al bebé, su fuerza vital te pertenece.
Vive para siempre, toma al bebé.
Su fuerza vital te pertenece.
Vive para siempre, toma al bebé.
Su fuerza vital te pertenece.
¡No puedes tenerlo!
Vamos.
¿Cómo se sienten esas, cretina?
¡Ahora!
No.
¡Agáchate!
¡Stu, no!
¡Stu!
¡Laine!
Jeepers Creepers: Reborn (2022) Una traducción de TaMaBin