-Texas. Nå leder jeg. -Nei, den er min.
Vi passerte den i Greenburg og nå passerer den oss her.
Det var ikke Texas, men Georgia. Det var en blå varebil, det husker jeg tydelig.
Nei, nei, nei. Du tar mine registreringsskilt.
-Nei. -Ikke engang lokalradio.
De beste forretningene gjør man på de fjerneste stedene.
Jeg hater den reklamen.
-For en vakker dag det er. -Ja, Marie, det er det.
"SLÅRDEI"?
Slår? Det er jeg som leder.
Eller "VIL ETE DEG"?
Uansett er det et personlig skilt, så jeg får doble poeng!
Jøss! Hallo...
Ronnie, han kjører så nær!
Kjør forbi!
Jøss!
Hei!
Gikk det bra?
Du godeste, er det samme lastebil?
Vi skulle nok ikke se det.
Hva i all verden?
-Han må ha sett oss. -Det kan han ikke ha gjort.
Å, nei!
-Skatt... -Hva gjør han?
Ronnie!
Hva gjør han? Ronnie!
Gikk det bra? Ok?
-Hva skjedde? -Han er langt borte.
Bare en dårlig sjåfør.
Gikk det bra?
Hva gjør du?
-Skatt, jeg anmelder det til politiet. -Hva?
Ja, vi kan ikke late som om det som nettopp skjedde oss ikke skjedde.
-Det må få vite om dette. -Jeg liker det ikke, Ronnie. Slett ikke!
-Var det "JEGSLÅRDEI"? -Jeg vet ikke.
Ok, ok. Vi drar til en bensinstasjon som har telefon, ok?
Ok? Vi anmelder dette.
Ok? Det ordner seg.
-Ok, det ordner seg. -Jeg vil dra hjem.
Jeg vet det, skatt. Ok.
Ronnie...
Vi burde stoppe og se hva det var med det lakenet.
Så kan vi fortelle alt for politiet.
Vi må, Marie.
Å lukke øynene for det, er ikke et alternativ.
Jeg elsker deg, skatt.
-Ronald. -Kom. Sånn ja.
-Lakenet. -Ja.
Det grusomme syn Ron og Marie bevitnet den dagen
var de beryktede "likene i gropa".
Ron og Marie er ikke blitt sett siden den dagen.
Enda et makabert mysterium fra de dypeste sørstatene.
Du har vel sett videoen så ofte at du kan den utenat?
Jeg mener alvor, dette har virkelig hendt. Her omkring, faktisk.
De der sakene er uløste av en grunn. Det er bare myter og legender. Pass.
Nei, Youtube-videoen er gammel. Den er over 20 år gammel. Det var...
Det er som Bigfoot, Mothman, Springfield Jack og Chupacabra.
Og du får treffe deres fans i kveld.
Hvorfor lot jeg deg slepe meg med på den nerdefesten?
Jaha, men forklar dette.
Det er en ekte video. Det kan ikke engang du benekte.
Man ser ikke noe. Alle "bevisvideoer" er skjelvende og mørke, ikke tydelige.
Den er gammel. Kryperen kommer bare tilbake hvert 23. år.
Og jorden er flat, det bor nazister på månen og Elvis lever.
-Månelandingen var faket. -Din kjære vitenskap forklarer ikke alt!
-Konspirasjonsteorier har ingen svar. -Dere tar feil hele tiden.
Kopernikus, Aristoteles, til og med... Hold opp. Ikke gjør det.
Newton, Einstein, Hawking?
Verden er stor, det skjer merkelige ting hele tiden.
To ord: Ockhams barberkniv.
Det er derfor jeg er forsker. Den enkleste forklaringen stemmer oftest.
Dette er også enkelt, geniet.
Kryperen kommer tilbake hver 23. vår og dreper i 23 dager.
Så, da?
Så forsvinner den, jeg vet ikke.
Høres ut som en marihøne.
Et insekt laget i en lab for å drepe mygg. De bare paret seg og døde.
Et mislykkethet. Nå fyller de ingen hensikt.
To ganger om året kommer de og jager blindt alt hvitt og dør når de når det.
Så du tror at Kryperen ble laget i en lab?
Nei, i hjernen din.
Men Kryperen parer seg ikke.
Den dreper.
Den har drept hundrevis, kanskje tusener.
-Laget de ikke en film om den? -Tre, faktisk.
Men ikke noe av det var ekte og den ble døpt etter en tåpelig kabel...
Skatt? Skatt! Laine!
Jeg sa jo at den burritoen ville straffe seg!
Ok, du vet at jeg suger på å skrive.
Jeg har tenkt å spørre henne i kveld.
Jeg har ringen, så...
Ønsk meg lykke til.
Jeg elsker deg, mamma.
-Hva skjer, jente? Hva er det? -Alt gjør vondt og jeg er døende.
Jaså, så bra?
Æsj, føler du deg bra?
Det er ute med meg, redd deg selv.
Nå, har du tatt testen ennå?
Jeg har den med meg, men den blir nok positiv.
-Du er en sånn optimist. -Du vet at jeg ikke mente det sånn.
Jeg prøvde å holde meg til jeg kom fram, men jeg må tisse. Jeg ringer deg siden.
Det hørte jeg ikke. Ring meg når du kommer til hotellet.
-Ikke spy på skoene. -Spøk ikke engang om det.
Laine, har jeg noensinne spøkt om mote?
Sam, hvis du har jinxet meg, så sverger jeg at jeg skal...
Laine, jeg elsker deg, men du får kjøpe nye sko til meg.
Ser jeg ut til å være laget for skogen?
JACKSON SOGN
Du tar meg til så sjarmerende steder. Hvorfor er vi her, nå igjen?
Jeg lengter etter å få vise deg stedet.
-Er det virkelig hit vi skal? -Vi bør være i nærheten.
LADY MANILLAS VOODO-BUTIKK
Du vet at vi må dit! Lady Manilla? Vi bare må.
Hei, kanskje hun spår deg i hånden.
Helvete.
Du finner så underlige steder å spørre om veien på.
Oi, undersøk på alle de kule sakene.
Jeg forstår ikke. Kom, Chase. Det er ingen her, vi går.
Chase, ikke ta på alt.
-Du skremte vettet av meg! -Se her.
Jeg visste ikke at det var hvaljakt så langt fra kysten.
Ser du noe du liker?
Vi leter etter denne adressen, men jeg finner den ikke på noen kart.
Å, den fins ikke på noen kart.
Satellittene får vel fnatt over byen vår, antar jeg.
Der. Og vi er her.
Ta 68 åtte km. sørover.
Sving venstre ved skiltene.
Takk.
-Ingen problemer. Det blir 50 dollar. -50...
Den er antikk, vennen.
Antikk... Ok.
Kom tilbake når du vil. Og gratulerer, begge to.
Å, vet han ikke?
Ikke hun heller. Interessant.
Ok, dette var normalt.
Vi har et tre som bærer frukt.
Han blir sannelig fornøyd.
Oi, se.
-Er vi de eneste her? -Skatt.
Vent der. Jeg har en overraskelse til til deg.
Chase, hvor skal du?
-Hei, det er Sam. Jeg er opptatt med... -Sam, hvor faen er du?
Bu!
-Hva er det? -Overraskelsen din.
Mener du alvor? Hva er det?
Vi skal på cosplay, du og jeg. Jeg har alt vi trenger.
-Du må bare velge hvem du vil være. -Jeg tar ikke på meg noen av dem.
Hva?
Ja da. Ja da, jeg mener...
Det var en dum ide. Jeg visste at du ikke ville ta på deg en del av det.
Det er smakløst. Jeg vil ikke at du skal ha det på deg. Kanskje jeg tar det på.
-Får jeg se på? -Nei!
Vi sender live fra Horror Hound 2021.
Jeg er Carrie og skal finne den største Kryperen.
Laine, de prater om Kryperen! Den fra Youtube-videoen.
-Dere er kledd som klovner. Fortell mer. -Det blir sagt at klovner er nifse.
Jeg syns at vi er alt godt og ondt samtidig.
Mamma skal male gatene med blod.
Jeg vingler rundt i vårt lille selskap.
-Prøv denne. -Vet du hva mer som kan dukke opp?
-Ok, herr J. -Den legendariske Kryperen.
Nå har jeg tilfredsstilt dine nerdefantasier. Hva skal du ha på deg?
Hva? Dette.
-En T-trøye? -Ikke hvilken som helst.
-Denne T-trøyen. -Hva skal jeg gjøre med deg?
Laine?
Det er bare en fugl. Du skremte vettet av meg.
Skatt?
Nå stikker vi. Det er på tide å feste.
Kom an. Kom an.
Jeg visste ikke at så mange gikk på sånt.
Dette er cosplayens Coachella.
-For gale mordere. De ligner juggalos. -Du elsker jo Insane Clown Posse.
Ikke rør telefonen min, din stalker.
To.
Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Messias!
-Den har oppstått! -Halleluja!
"Han har gjenoppstått" heter det.
Ja! Velkommen til Horror Hound!
Ja!
-De er helt jævla syke. -Du svelget det med hud og hår!
De dreit på seg. Fjesene deres.
Ja, helvete.
De glorifiserer ekte mordere. Syns du at det er ok?
Nei, det gjør de ikke. Det er bare på gøy.
Hvordan skal vi vite om det gjemmer seg en gærning i folkemassen?
Det er ingen gærninger her, bare folk som har det moro.
Folk dør på musikkfestivaler. Hvordan er det her? Det er fyll, fest og biler.
-Skarpe ting. -Chase! Ja, ja. Jeg henter drikke.
Hei.
-Jeg har tenkt å gjøre det nå. -Det står "stengt" på skiltet.
-Chase. -Har du skåret deg?
Unnskyld, jeg var opptatt med å forberede kveldens forestilling.
Spesialeffekter og sånt. Ikke noe farlig.
Tre for fem. Velg fra midten.
Blir det bra slik?
-Herfra? -Fra midten. Midten.
Rygg og se på når jeg arbeider.
Nesten! Jeg bruker andre hånden. Sjekker du, skatt?
Siste nå.
-Liker du den? -Jeg har aldri sett maken.
Det er fordi de er unike, alle sammen.
De er håndlagede for å ligne Kryperens.
-Hørt om Kryperen? -Ikke få ham i gang.
En lokal myte, hva? Dreper hundrevis hvert 23. år?
-Noe sånt. -Jeg sa jo det.
-Prøv det du. -Jeg? Nei, nei, nei.
Du må gjøre det. Gjør det nå. Vi har reist så langt.
Å lykkes kaste kniver på et menneske er en kunstform.
Først finner du en linje å kaste fra. Her. Ok.
Nøkkelen til et vellykket kast er avstanden mellom deg og målet.
Når du har funnet kastelinjen tar du et skritt tilbake.
Vri deg 45 grader til venstre.
Gå fram til linjen og kast den som en baseball, så hardt du kan.
Hva! Det var rått, skatt!
Hva har det med Kryperen å gjøre?
De skal ha vært hans yndlingsleker.
-Det virker ineffektivt. -Det forlenger jakten.
Det har ulempen at selv om man treffer, så har man kastet våpenet.
Man trenger noe annet å avslutte jobben med.
-Kaster han som Chase, så trengs det. -Så morsom hun er i dag.
-Au! Faen også! -Rolig, du skar deg bare.
-Speider. -Alltid beredt.
-Kommer dere på Kryper-utloddingen? -Hva er det for utloddingen?
Den begynner før midnatt, etter cosplay-konkurransen på hovedscenen.
Dere burde komme og se. Hvem vet, kanskje dere vinner?
Au.
Rolig, du skar deg bare.
Gikk det bra, prinsesse?
Kom. Føler du deg bra?
Dere er vel her for Kryper-trekningen? Vet dere hvor Brent er?
Har noen sett Brent? Noen i det hele tatt?
Har han kjørt pil-stuntet ennå?
Pilmannen? Vi filmet ham. Vi fikk det på bånd, ikke sant, Mikey?
-Ja, vi har det på video. -Hvor er han? Han skal på scenen nå.
Ok, Brent skal få bank for dette.
Carrie, du må gjøre det alene. Brent er borte og det er snart midnatt.
-Kom, så skal jeg vise deg. -Perfekt.
Jamie, ta sakene mine.
Får jeg litt ingefær-te før jeg begynner?
Nei, virkelig ikke.
Ok, takk for den forestillingen!
Sexy Jason, tror jeg. Gratulerer.
Kom, vi sjekker.
Det er tid for Kryper-trekningen!
Og her for å avsløre førsteprisen er
tidligere dette Miss Universe, mørkets prinsesse,
vår seremonimester Madame Carnage!
Stillhet, bønder! Jeg har reist verden over
og innstilt frykt i mannlige modeller som dere.
Men vi er her for noe veldig spesielt.
Horror Hound-festivalen, mitt barn med djevelen.
Den holdes i mitt åndelige hjem, Jackson i Louisiana!
Samme sted der vi gjennom tidene har lurt til oss
og slukt triste sjeler som dere.
Kom an! Carnage!
Fortell hva førsteprisen er.
Et escape room for to med Kryper-tema.
Et spøkelseshus for dere nifse små kryp.
Det stemmer, deres kryp. De uheldige vinnerne av førsteprisen
blir ført mot sin vilje til det historiske Barnabett House.
Der prøves deres tørst for nifse myter og det blodig makabre til grensen
i et veldig annerledes escape room.
Dere får selskap av internettsensasjonen...
-Der hører du, Kryperen fins. -Ingen forsto nok hva du pratet om.
Men så klart, det er nisjet.
Og andre tror også på det, så helt gal er du ikke.
-Du liker alt, hva? Nerd. -Jeg foretrekker "biolog".
Her kommer hun for å trekke en vinner.
Jacksons egen Lady Manilla!
Nummer 5-1-4.
Herregud, det er meg. Hvordan er det mulig? Jeg vinner aldri.
-Det er voodoo, skatt. 514 er oss! -Ja!
Kult!
Den pene typen er vinneren vår!
Helt utrolig. Takk.
Tar dere dere ut før daggry, vinner dere en spesialpris.
En stor applaus for vinnerne. Kom inn bak scenen, så dere får komme av sted.
Kom, skatt.
Denne veien. Pass hodet.
-Vil du virkelig gjøre det? -Jeg kan alt om Kryperen.
Vi er ute på kort tid. Tro meg.
Gratulerer. Denne veien. Hit skal dere. Sånn.
Skriv under her og her. Dere godkjenner at vi bruker bildene for alltid.
Vi er ikke ansvarlige om noe går galt.
-Hvorfor det? -Unnskyld. Jeg er Jamie, produsenten.
Av programmet hennes. Vi blir med og filmer, det er avtalt med festivalen.
-Laine, vi kommer på TV. -Internett, ikke TV.
-Jeg er med. -Signer her, frøken. Når du vil.
Ok, teamet! Nå setter vi i gang! Kom an!
Hei sann, vinneren.
Jeg heter Carrie. Hyggelig å treffe deg.
Laine. Den siklende idioten er Chase, kjæresten min. Hvordan kommer vi dit?
Stu kjører oss, så følg meg.
-Kom. -Best for deg at vi kommer ut raskt.
Kom an, skatt. - Takk.
Tenk, at det virkelig hender. Skrekkgudene er på vår side.
Chase, er ikke det typen...
-Skal vi virkelig dra dit i den? -Han ser skummel ut, men er en elskling.
-Litt? -Hopp inn.
Vil du myrdes av en gal redneck? Det er sånn man dør.
-Kom an, folkens. -Jeg elsker deg.
Er dere klare for at den store skrekknatten skal begynne?
Ti sekunder igjen!
Ni! Åtte!
Sju!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Én!
-Hvor er musikken? De er helt gale. -Internett døde.
-Gjør noe. -Vårt WiFi døde, men slapp av.
En god DJ forlater aldri huset uten litt vinyl!
Skal du ikke prate med meg på hele veien?
-Hva er det der? -Miljøbilder.
-Nei, det. En skygge? -Unnskyld meg, snille skatt.
Jeg vet ikke, det ligner Kryperen.
Vent, har du fått Kryperen på bånd? Er det ekte bilder?
Vel, en Kryper. Sikkert en cosplay-idiot.
Eller?
-Hva er oppløsningen? -4K, hvorfor det?
Der ser du. Knivskarp optikk gjør ingen forskjell.
Hvis fyllesvinet er borte, så har vi noe.
Dette er interessant.
Ålreit. Skal jeg lyse opp dette med mobiltelefoner?
Velkommen til familien Barnabetts gravplass.
Sjelers siste hvileplass så langt tilbake som 1700-tallet.
Urbefolkningen så det som hellig grunn helt siden menneskets begynnelse.
Hellig,
men veldig, veldig hjemsøkt.
Toppen. Lurer på om jeg kan begraves her.
Ønsk deg ikke for mye nå.
Hva gjør vi her? Vi skulle vel til et spøkelseshus?
Jo, vi går.
Ser du?
-Hva er det? Film dette. -Kameraet virker ikke. Jeg vet ikke.
Nei, "Jeg vet ikke" duger ikke. Jeg tok ikke med filmteamet for moro skyld.
Hva "virker ikke"? Starter ikke? Fokuserer ikke? Spiller ikke? Knuller ikke?
-Hva faen gjør vi her? -Ingen vil høres ut som han.
Jeg har vunnet en Emmy.
-Laine! -Det driter jeg i. Kameraet virker ikke.
-Laine! Laine! -Du er en sånn drittsekk iblant.
-Er alt ok, skatt? -Jeg vet ikke. Fortell du. Er alt ok?
-Hva mener du? -Det er noe mellom bimboen og deg.
Det plager meg ikke, det er bare "interessant".
Kom an, jeg merket henne ikke engang.
Jaså? "Begrav meg her! Jeg er en bimbo!"
-Vil du ha en kopp til siklet? -Det sa jeg ikke.
-Du er urettferdig. Laine! -Jeg elsker henne, hun er virkelig dyp.
Hallo?
Hei! Er du fra festivalen?
Det er meg, Michael! Kameramannen!
Har du en telefon?
Jeg trenger bare koble opp sakene mine!
Jeg trenger det bare en stund.
Produsenten dreper meg om jeg ikke laster det opp nå.
Hallo?
Helvete!
Fy faen.
Hva leter du etter? Banjoen din?
-Herregud! For helvete! -Fjeset ditt! Jeg tisset litt på meg.
Da kan vi gå!
-Hvor er de andre? -Michael. Michael!
Hvor har den jævla idioten tatt veien?
Det er siste gangen jeg jobber med ham.
-"Jeg er Youtuber, få meg ut herfra." -Slapp av, jeg ville se hva som var på...
Å.
Vent nå.
-Du er sjalu. -Jeg er ikke sjalu.
-Så søtt. -Sjalusi tyder på et svakt intellekt.
Bimbo-vitsene... Vent, skatt.
Laine...
Chase!
Kanskje noe har tatt ham, som et stort dyr?
-Det fins ingen store dyr her. -Kom an, dette er Louisiana.
Det er alligatorer, slanger og svartbjørner overalt.
De vil ikke komme hit.
Laine! Laine! Laine!
Ro deg ned. Hva skjer? Hvor er jenta di?
Noe stort tok henne.
-En svartbjørn, jeg sa jo det. -Bjørner flyr ikke. Ro deg ned.
-Hva skjedde? -Vi må vekk herfra. Ring politiet.
-Hva? -Ring politiet, for helvete!
Helvete!
Dette er Michael. Noe tok ham.
Det er veldig ferskt. Om noe tok ham, så er det her.
Inn med dere! Fort!
Laine!
Forsiktig! Huset er gammelt, vi vet ikke hva som fins her.
-Åpne, for faen! -Hallo!
-Åpne den. -Åpne, for faen!
Hei! Hei!
-Nå er de dine. -Kom an! Den er stengt!
-Kom an, jævler! -Åpne, for helvete!
Helvete.
Kom!
Nei, det er stengt!
Å, er det deres escape room? Leker dere?
Stopp showet og åpne døren. Vi er så redde for dine hillbillytrick.
Hold kjeft, for faen. Hei, åpne!
Jeg har ikke gått med på det. Michael er død, det så dere alle sammen.
-Åpne den jævla døren. -Hva har du gjort med Laine?
-Hvor er hun? -Hei! Ro deg ned!
Jeg vet ikke, ok? Jeg skulle ikke engang være her.
Jeg er bare ansatt for å skremme dere litt, det er alt.
Ansatt? Av hvem?
Giselle Manilla.
-Dere skulle få en overraskelse her. -En overraskelse?
Du skal få en overraskelse. Si hvor Laine er,
ellers kjører jeg den opp så langt i rumpa di at du kjenner metallsmak.
-Begynn å snakke, bondetamp. -Tilbake, ellers skyter jeg!
-Det ringer i ørene mine. -Jeg advarte dere! Tilbake!
-Du trengte ikke avfyre den. -Neste gang hører du aldri noe mer.
Ok, la oss finne ut av dette.
-Det er et escape room. -Det er ikke noe jævla escape room!
-Det er en felle. -Hvem har lagt den?
Kryperen.
-Kryperen er et eventyr, gutt. -Jeg så den.
Dere er helt jævla gale.
-Den har Laine. Jeg skal finne henne. -Vi blir her.
Forstyrrer dette ditt program av bonde- incest med pause for å elske med hester?
-Dra til helvete, Hollywood. -Hei!
Vi må være et team. Hvor vanskelig det enn er for deg, slutt å være et rasshøl!
Du sitter fast med oss nå, så legg den vekk. Legg vekk pistolen.
Legg vekk pistolen.
Ingen skal noe sted før jeg finner Laine.
Den kommer.
Ovenpå!
Opp på loftet!
Da vi var ute så jeg at det lyste her. Finn strømbryteren.
-Taket lekker. -Det regner ikke.
Hva faen, spøker du med meg? Hvem faen er det?
Sam.
Du fins.
Kom an, hjelp meg!
Hjelp!
Chase! Hjelp! Hjelp!
-Hvor faen tok hun veien? -Hun må være her et sted.
Carrie!
BESKJEDEN KUNNE IKKE SENDES
Helvete.
-Carrie! Hei! -Han kommer!
-Hvor er Laine? -Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke!
Hva er det?
Inn her! Inn her! Skynd dere!
Kom an.
Det fins ingen vei ut.
-Vi må drepe den. -Ja da, med en kjevle.
Det går ikke. Den er udødelig, tro meg.
Vi må få den til å miste interessen for oss eller vente ut jaktsesongen.
-Hvor lang er jaktsesongen? -23 dager.
Vi er fortapt. Vi er fortapt.
Dette føles virkelig som déjà vù.
Laine! Laine!
Det er meg, Laine! Det er meg. Hva skjedde, skatt?
Dere må ut! Han dreper dere alle, alle som kommer i nærheten av meg!
-Det er meg han vil ha. -Vi kommer bare ut der oppe. Kom.
-Kom an! -Vi må holde sammen.
Jeg har deg, jeg har deg.
Telefonen!
Vent!
Helvete! Beinet mitt!
Nødetatene, hva gjelder det? Hvor er dere?
-Hvor pokker er vi? -Barnabett House.
-Hva skjer? -Kryperen. Noe prøver å drepe oss!
Har du tatt stoff, sir?
Lyder jeg ruset, for faen? Send hjelp til Barnabett House, ellers sverger jeg...
Sir? Er du ok?
Opp! Vi stikker! Kom an!
Hold ham!
Kom an!
Helvete!
-Vent, hva? Hvorfor stopper dere? -Kommer vi ut, så er vi eksponert.
-Flytt meg dit bort. -Tar vi risken, eller blir her?
Vi blir her. Politiet kommer, det sinker Kryperen.
-Gjør de? -De ignorerer vel ikke en nødtelefon?
Naive jente.
Jeg trenger en jævla lege.
Vi er som fluer i et edderkoppnett. Vi får bare stoppet det om vi dreper den.
-Kjæresten din sa at vi ikke kan. -Jeg er ikke sikker på det.
-Jeg har sett den på kloss hold. -Hvor?
Den er vissen, skrøpelig og lukter død.
-Hvor i helvete er den? -Den leker med oss.
Den liker å leke.
-Vi må fange den. -Med hva?
-Carrie! -Løp!
-Kom an! Ta den! -Carrie!
-Kom an! -Carrie!
-Kom an! -Nei!
Løp!
Skynd dere!
Her, her!
-Hva i helvete? -Guds hellige mor.
-Be for oss syndere i vår dødsstund. -Amen.
Hva slags sted er dette?
Fy faen.
Den... Den er borte.
Den tok Carrie.
Nei... Nei, Jesus. Helvete. Nei, vær så snill, Gud. Ikke slik.
Nei, ikke slik.
Noe her inne kanskje kan hjelpe oss. Informasjon...
-Uansett kan vi slutte å løpe. -Bokstavelig talt.
Hvordan faen kan stedet ikke ha brent ned?
-Vær så snill... -Herregud.
-Jeg ville gitt min venstre arm... -Det får du kanskje.
-Jeg angret så fort jeg sa det. -Unnskyld, jeg er bare nervøs.
Hva faen er det, en voodoo-dukke?
Hva i...
-Folkens, steinen... -Vent, vent, vent.
Herregud, de mater den.
Skatt, hvorfor sa du at den var ute etter deg?
-Hvorfor tok den deg? Hva skjedde? -Chase, jeg er gravid.
-Det er derfor den vil ha meg. -Hva?
Den vil ha det jeg har.
Og ja.
Jeg vil gifte meg med deg.
Hvis vi kommer oss herfra levende.
Men hvorfor i helvete mater de den?
Se på denne dritten.
Hva er det? Et alter?
Jeg trodde at det var fortellinger og legender, men alt virker sant.
Hva, er dens fanklubb en kult som mater den? Kanskje de vil ha en av oss.
Hva?
Vi kan ikke slåss mot den, men vi kan beseire den og kanskje stoppe den.
Vi er fanget i dens nett akkurat nå.
Det er på tide å vende oddsene til vår fordel. Vi trenger en plan.
Jeg tror at jeg vet hva vi må gjøre.
HAR DU SETT DETTE PARET?
Løp.
Stu!
Jeg har ham!
Kom an, din drittsekk!
Ta barnet. Dets livskraft tilhører deg.
Lev for alltid. Ta barnet. Dets livskraft tilhører deg.
Lev for alltid. Ta barnet.
Dens livskraft tilhører deg.
Du får det ikke!
Kom an!
Det var nære på, din jævel!
Nå!
Nei...
Nei, Stu!
Stu!
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.firstlightmedia.com
-Texas. Nå leder jeg. -Nei, den er min.
Vi passerte den i Greenburg og nå passerer den oss her.
Det var ikke Texas, men Georgia. Det var en blå varebil, det husker jeg tydelig.
Nei, nei, nei. Du tar mine registreringsskilt.
-Nei. -Ikke engang lokalradio.
De beste forretningene gjør man på de fjerneste stedene.
Jeg hater den reklamen.
-For en vakker dag det er. -Ja, Marie, det er det.
"SLÅRDEI"?
Slår? Det er jeg som leder.
Eller "VIL ETE DEG"?
Uansett er det et personlig skilt, så jeg får doble poeng!
Jøss! Hallo...
Ronnie, han kjører så nær!
Kjør forbi!
Jøss!
Hei!
Gikk det bra?
Du godeste, er det samme lastebil?
Vi skulle nok ikke se det.
Hva i all verden?
-Han må ha sett oss. -Det kan han ikke ha gjort.
Å, nei!
-Skatt... -Hva gjør han?
Ronnie!
Hva gjør han? Ronnie!
Gikk det bra? Ok?
-Hva skjedde? -Han er langt borte.
Bare en dårlig sjåfør.
Gikk det bra?
Hva gjør du?
-Skatt, jeg anmelder det til politiet. -Hva?
Ja, vi kan ikke late som om det som nettopp skjedde oss ikke skjedde.
-Det må få vite om dette. -Jeg liker det ikke, Ronnie. Slett ikke!
-Var det "JEGSLÅRDEI"? -Jeg vet ikke.
Ok, ok. Vi drar til en bensinstasjon som har telefon, ok?
Ok? Vi anmelder dette.
Ok? Det ordner seg.
-Ok, det ordner seg. -Jeg vil dra hjem.
Jeg vet det, skatt. Ok.
Ronnie...
Vi burde stoppe og se hva det var med det lakenet.
Så kan vi fortelle alt for politiet.
Vi må, Marie.
Å lukke øynene for det, er ikke et alternativ.
Jeg elsker deg, skatt.
-Ronald. -Kom. Sånn ja.
-Lakenet. -Ja.
Det grusomme syn Ron og Marie bevitnet den dagen
var de beryktede "likene i gropa".
Ron og Marie er ikke blitt sett siden den dagen.
Enda et makabert mysterium fra de dypeste sørstatene.
Du har vel sett videoen så ofte at du kan den utenat?
Jeg mener alvor, dette har virkelig hendt. Her omkring, faktisk.
De der sakene er uløste av en grunn. Det er bare myter og legender. Pass.
Nei, Youtube-videoen er gammel. Den er over 20 år gammel. Det var...
Det er som Bigfoot, Mothman, Springfield Jack og Chupacabra.
Og du får treffe deres fans i kveld.
Hvorfor lot jeg deg slepe meg med på den nerdefesten?
Jaha, men forklar dette.
Det er en ekte video. Det kan ikke engang du benekte.
Man ser ikke noe. Alle "bevisvideoer" er skjelvende og mørke, ikke tydelige.
Den er gammel. Kryperen kommer bare tilbake hvert 23. år.
Og jorden er flat, det bor nazister på månen og Elvis lever.
-Månelandingen var faket. -Din kjære vitenskap forklarer ikke alt!
-Konspirasjonsteorier har ingen svar. -Dere tar feil hele tiden.
Kopernikus, Aristoteles, til og med... Hold opp. Ikke gjør det.
Newton, Einstein, Hawking?
Verden er stor, det skjer merkelige ting hele tiden.
To ord: Ockhams barberkniv.
Det er derfor jeg er forsker. Den enkleste forklaringen stemmer oftest.
Dette er også enkelt, geniet.
Kryperen kommer tilbake hver 23. vår og dreper i 23 dager.
Så, da?
Så forsvinner den, jeg vet ikke.
Høres ut som en marihøne.
Et insekt laget i en lab for å drepe mygg. De bare paret seg og døde.
Et mislykkethet. Nå fyller de ingen hensikt.
To ganger om året kommer de og jager blindt alt hvitt og dør når de når det.
Så du tror at Kryperen ble laget i en lab?
Nei, i hjernen din.
Men Kryperen parer seg ikke.
Den dreper.
Den har drept hundrevis, kanskje tusener.
-Laget de ikke en film om den? -Tre, faktisk.
Men ikke noe av det var ekte og den ble døpt etter en tåpelig kabel...
Skatt? Skatt! Laine!
Jeg sa jo at den burritoen ville straffe seg!
Ok, du vet at jeg suger på å skrive.
Jeg har tenkt å spørre henne i kveld.
Jeg har ringen, så...
Ønsk meg lykke til.
Jeg elsker deg, mamma.
-Hva skjer, jente? Hva er det? -Alt gjør vondt og jeg er døende.
Jaså, så bra?
Æsj, føler du deg bra?
Det er ute med meg, redd deg selv.
Nå, har du tatt testen ennå?
Jeg har den med meg, men den blir nok positiv.
-Du er en sånn optimist. -Du vet at jeg ikke mente det sånn.
Jeg prøvde å holde meg til jeg kom fram, men jeg må tisse. Jeg ringer deg siden.
Det hørte jeg ikke. Ring meg når du kommer til hotellet.
-Ikke spy på skoene. -Spøk ikke engang om det.
Laine, har jeg noensinne spøkt om mote?
Sam, hvis du har jinxet meg, så sverger jeg at jeg skal...
Laine, jeg elsker deg, men du får kjøpe nye sko til meg.
Ser jeg ut til å være laget for skogen?
JACKSON SOGN
Du tar meg til så sjarmerende steder. Hvorfor er vi her, nå igjen?
Jeg lengter etter å få vise deg stedet.
-Er det virkelig hit vi skal? -Vi bør være i nærheten.
LADY MANILLAS VOODO-BUTIKK
Du vet at vi må dit! Lady Manilla? Vi bare må.
Hei, kanskje hun spår deg i hånden.
Helvete.
Du finner så underlige steder å spørre om veien på.
Oi, undersøk på alle de kule sakene.
Jeg forstår ikke. Kom, Chase. Det er ingen her, vi går.
Chase, ikke ta på alt.
-Du skremte vettet av meg! -Se her.
Jeg visste ikke at det var hvaljakt så langt fra kysten.
Ser du noe du liker?
Vi leter etter denne adressen, men jeg finner den ikke på noen kart.
Å, den fins ikke på noen kart.
Satellittene får vel fnatt over byen vår, antar jeg.
Der. Og vi er her.
Ta 68 åtte km. sørover.
Sving venstre ved skiltene.
Takk.
-Ingen problemer. Det blir 50 dollar. -50...
Den er antikk, vennen.
Antikk... Ok.
Kom tilbake når du vil. Og gratulerer, begge to.
Å, vet han ikke?
Ikke hun heller. Interessant.
Ok, dette var normalt.
Vi har et tre som bærer frukt.
Han blir sannelig fornøyd.
Oi, se.
-Er vi de eneste her? -Skatt.
Vent der. Jeg har en overraskelse til til deg.
Chase, hvor skal du?
-Hei, det er Sam. Jeg er opptatt med... -Sam, hvor faen er du?
Bu!
-Hva er det? -Overraskelsen din.
Mener du alvor? Hva er det?
Vi skal på cosplay, du og jeg. Jeg har alt vi trenger.
-Du må bare velge hvem du vil være. -Jeg tar ikke på meg noen av dem.
Hva?
Ja da. Ja da, jeg mener...
Det var en dum ide. Jeg visste at du ikke ville ta på deg en del av det.
Det er smakløst. Jeg vil ikke at du skal ha det på deg. Kanskje jeg tar det på.
-Får jeg se på? -Nei!
Vi sender live fra Horror Hound 2021.
Jeg er Carrie og skal finne den største Kryperen.
Laine, de prater om Kryperen! Den fra Youtube-videoen.
-Dere er kledd som klovner. Fortell mer. -Det blir sagt at klovner er nifse.
Jeg syns at vi er alt godt og ondt samtidig.
Mamma skal male gatene med blod.
Jeg vingler rundt i vårt lille selskap.
-Prøv denne. -Vet du hva mer som kan dukke opp?
-Ok, herr J. -Den legendariske Kryperen.
Nå har jeg tilfredsstilt dine nerdefantasier. Hva skal du ha på deg?
Hva? Dette.
-En T-trøye? -Ikke hvilken som helst.
-Denne T-trøyen. -Hva skal jeg gjøre med deg?
Laine?
Det er bare en fugl. Du skremte vettet av meg.
Skatt?
Nå stikker vi. Det er på tide å feste.
Kom an. Kom an.
Jeg visste ikke at så mange gikk på sånt.
Dette er cosplayens Coachella.
-For gale mordere. De ligner juggalos. -Du elsker jo Insane Clown Posse.
Ikke rør telefonen min, din stalker.
To.
Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Messias!
-Den har oppstått! -Halleluja!
"Han har gjenoppstått" heter det.
Ja! Velkommen til Horror Hound!
Ja!
-De er helt jævla syke. -Du svelget det med hud og hår!
De dreit på seg. Fjesene deres.
Ja, helvete.
De glorifiserer ekte mordere. Syns du at det er ok?
Nei, det gjør de ikke. Det er bare på gøy.
Hvordan skal vi vite om det gjemmer seg en gærning i folkemassen?
Det er ingen gærninger her, bare folk som har det moro.
Folk dør på musikkfestivaler. Hvordan er det her? Det er fyll, fest og biler.
-Skarpe ting. -Chase! Ja, ja. Jeg henter drikke.
Hei.
-Jeg har tenkt å gjøre det nå. -Det står "stengt" på skiltet.
-Chase. -Har du skåret deg?
Unnskyld, jeg var opptatt med å forberede kveldens forestilling.
Spesialeffekter og sånt. Ikke noe farlig.
Tre for fem. Velg fra midten.
Blir det bra slik?
-Herfra? -Fra midten. Midten.
Rygg og se på når jeg arbeider.
Nesten! Jeg bruker andre hånden. Sjekker du, skatt?
Siste nå.
-Liker du den? -Jeg har aldri sett maken.
Det er fordi de er unike, alle sammen.
De er håndlagede for å ligne Kryperens.
-Hørt om Kryperen? -Ikke få ham i gang.
En lokal myte, hva? Dreper hundrevis hvert 23. år?
-Noe sånt. -Jeg sa jo det.
-Prøv det du. -Jeg? Nei, nei, nei.
Du må gjøre det. Gjør det nå. Vi har reist så langt.
Å lykkes kaste kniver på et menneske er en kunstform.
Først finner du en linje å kaste fra. Her. Ok.
Nøkkelen til et vellykket kast er avstanden mellom deg og målet.
Når du har funnet kastelinjen tar du et skritt tilbake.
Vri deg 45 grader til venstre.
Gå fram til linjen og kast den som en baseball, så hardt du kan.
Hva! Det var rått, skatt!
Hva har det med Kryperen å gjøre?
De skal ha vært hans yndlingsleker.
-Det virker ineffektivt. -Det forlenger jakten.
Det har ulempen at selv om man treffer, så har man kastet våpenet.
Man trenger noe annet å avslutte jobben med.
-Kaster han som Chase, så trengs det. -Så morsom hun er i dag.
-Au! Faen også! -Rolig, du skar deg bare.
-Speider. -Alltid beredt.
-Kommer dere på Kryper-utloddingen? -Hva er det for utloddingen?
Den begynner før midnatt, etter cosplay-konkurransen på hovedscenen.
Dere burde komme og se. Hvem vet, kanskje dere vinner?
Au.
Rolig, du skar deg bare.
Gikk det bra, prinsesse?
Kom. Føler du deg bra?
Dere er vel her for Kryper-trekningen? Vet dere hvor Brent er?
Har noen sett Brent? Noen i det hele tatt?
Har han kjørt pil-stuntet ennå?
Pilmannen? Vi filmet ham. Vi fikk det på bånd, ikke sant, Mikey?
-Ja, vi har det på video. -Hvor er han? Han skal på scenen nå.
Ok, Brent skal få bank for dette.
Carrie, du må gjøre det alene. Brent er borte og det er snart midnatt.
-Kom, så skal jeg vise deg. -Perfekt.
Jamie, ta sakene mine.
Får jeg litt ingefær-te før jeg begynner?
Nei, virkelig ikke.
Ok, takk for den forestillingen!
Sexy Jason, tror jeg. Gratulerer.
Kom, vi sjekker.
Det er tid for Kryper-trekningen!
Og her for å avsløre førsteprisen er
tidligere dette Miss Universe, mørkets prinsesse,
vår seremonimester Madame Carnage!
Stillhet, bønder! Jeg har reist verden over
og innstilt frykt i mannlige modeller som dere.
Men vi er her for noe veldig spesielt.
Horror Hound-festivalen, mitt barn med djevelen.
Den holdes i mitt åndelige hjem, Jackson i Louisiana!
Samme sted der vi gjennom tidene har lurt til oss
og slukt triste sjeler som dere.
Kom an! Carnage!
Fortell hva førsteprisen er.
Et escape room for to med Kryper-tema.
Et spøkelseshus for dere nifse små kryp.
Det stemmer, deres kryp. De uheldige vinnerne av førsteprisen
blir ført mot sin vilje til det historiske Barnabett House.
Der prøves deres tørst for nifse myter og det blodig makabre til grensen
i et veldig annerledes escape room.
Dere får selskap av internettsensasjonen...
-Der hører du, Kryperen fins. -Ingen forsto nok hva du pratet om.
Men så klart, det er nisjet.
Og andre tror også på det, så helt gal er du ikke.
-Du liker alt, hva? Nerd. -Jeg foretrekker "biolog".
Her kommer hun for å trekke en vinner.
Jacksons egen Lady Manilla!
Nummer 5-1-4.
Herregud, det er meg. Hvordan er det mulig? Jeg vinner aldri.
-Det er voodoo, skatt. 514 er oss! -Ja!
Kult!
Den pene typen er vinneren vår!
Helt utrolig. Takk.
Tar dere dere ut før daggry, vinner dere en spesialpris.
En stor applaus for vinnerne. Kom inn bak scenen, så dere får komme av sted.
Kom, skatt.
Denne veien. Pass hodet.
-Vil du virkelig gjøre det? -Jeg kan alt om Kryperen.
Vi er ute på kort tid. Tro meg.
Gratulerer. Denne veien. Hit skal dere. Sånn.
Skriv under her og her. Dere godkjenner at vi bruker bildene for alltid.
Vi er ikke ansvarlige om noe går galt.
-Hvorfor det? -Unnskyld. Jeg er Jamie, produsenten.
Av programmet hennes. Vi blir med og filmer, det er avtalt med festivalen.
-Laine, vi kommer på TV. -Internett, ikke TV.
-Jeg er med. -Signer her, frøken. Når du vil.
Ok, teamet! Nå setter vi i gang! Kom an!
Hei sann, vinneren.
Jeg heter Carrie. Hyggelig å treffe deg.
Laine. Den siklende idioten er Chase, kjæresten min. Hvordan kommer vi dit?
Stu kjører oss, så følg meg.
-Kom. -Best for deg at vi kommer ut raskt.
Kom an, skatt. - Takk.
Tenk, at det virkelig hender. Skrekkgudene er på vår side.
Chase, er ikke det typen...
-Skal vi virkelig dra dit i den? -Han ser skummel ut, men er en elskling.
-Litt? -Hopp inn.
Vil du myrdes av en gal redneck? Det er sånn man dør.
-Kom an, folkens. -Jeg elsker deg.
Er dere klare for at den store skrekknatten skal begynne?
Ti sekunder igjen!
Ni! Åtte!
Sju!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Én!
-Hvor er musikken? De er helt gale. -Internett døde.
-Gjør noe. -Vårt WiFi døde, men slapp av.
En god DJ forlater aldri huset uten litt vinyl!
Skal du ikke prate med meg på hele veien?
-Hva er det der? -Miljøbilder.
-Nei, det. En skygge? -Unnskyld meg, snille skatt.
Jeg vet ikke, det ligner Kryperen.
Vent, har du fått Kryperen på bånd? Er det ekte bilder?
Vel, en Kryper. Sikkert en cosplay-idiot.
Eller?
-Hva er oppløsningen? -4K, hvorfor det?
Der ser du. Knivskarp optikk gjør ingen forskjell.
Hvis fyllesvinet er borte, så har vi noe.
Dette er interessant.
Ålreit. Skal jeg lyse opp dette med mobiltelefoner?
Velkommen til familien Barnabetts gravplass.
Sjelers siste hvileplass så langt tilbake som 1700-tallet.
Urbefolkningen så det som hellig grunn helt siden menneskets begynnelse.
Hellig,
men veldig, veldig hjemsøkt.
Toppen. Lurer på om jeg kan begraves her.
Ønsk deg ikke for mye nå.
Hva gjør vi her? Vi skulle vel til et spøkelseshus?
Jo, vi går.
Ser du?
-Hva er det? Film dette. -Kameraet virker ikke. Jeg vet ikke.
Nei, "Jeg vet ikke" duger ikke. Jeg tok ikke med filmteamet for moro skyld.
Hva "virker ikke"? Starter ikke? Fokuserer ikke? Spiller ikke? Knuller ikke?
-Hva faen gjør vi her? -Ingen vil høres ut som han.
Jeg har vunnet en Emmy.
-Laine! -Det driter jeg i. Kameraet virker ikke.
-Laine! Laine! -Du er en sånn drittsekk iblant.
-Er alt ok, skatt? -Jeg vet ikke. Fortell du. Er alt ok?
-Hva mener du? -Det er noe mellom bimboen og deg.
Det plager meg ikke, det er bare "interessant".
Kom an, jeg merket henne ikke engang.
Jaså? "Begrav meg her! Jeg er en bimbo!"
-Vil du ha en kopp til siklet? -Det sa jeg ikke.
-Du er urettferdig. Laine! -Jeg elsker henne, hun er virkelig dyp.
Hallo?
Hei! Er du fra festivalen?
Det er meg, Michael! Kameramannen!
Har du en telefon?
Jeg trenger bare koble opp sakene mine!
Jeg trenger det bare en stund.
Produsenten dreper meg om jeg ikke laster det opp nå.
Hallo?
Helvete!
Fy faen.
Hva leter du etter? Banjoen din?
-Herregud! For helvete! -Fjeset ditt! Jeg tisset litt på meg.
Da kan vi gå!
-Hvor er de andre? -Michael. Michael!
Hvor har den jævla idioten tatt veien?
Det er siste gangen jeg jobber med ham.
-"Jeg er Youtuber, få meg ut herfra." -Slapp av, jeg ville se hva som var på...
Å.
Vent nå.
-Du er sjalu. -Jeg er ikke sjalu.
-Så søtt. -Sjalusi tyder på et svakt intellekt.
Bimbo-vitsene... Vent, skatt.
Laine...
Chase!
Kanskje noe har tatt ham, som et stort dyr?
-Det fins ingen store dyr her. -Kom an, dette er Louisiana.
Det er alligatorer, slanger og svartbjørner overalt.
De vil ikke komme hit.
Laine! Laine! Laine!
Ro deg ned. Hva skjer? Hvor er jenta di?
Noe stort tok henne.
-En svartbjørn, jeg sa jo det. -Bjørner flyr ikke. Ro deg ned.
-Hva skjedde? -Vi må vekk herfra. Ring politiet.
-Hva? -Ring politiet, for helvete!
Helvete!
Dette er Michael. Noe tok ham.
Det er veldig ferskt. Om noe tok ham, så er det her.
Inn med dere! Fort!
Laine!
Forsiktig! Huset er gammelt, vi vet ikke hva som fins her.
-Åpne, for faen! -Hallo!
-Åpne den. -Åpne, for faen!
Hei! Hei!
-Nå er de dine. -Kom an! Den er stengt!
-Kom an, jævler! -Åpne, for helvete!
Helvete.
Kom!
Nei, det er stengt!
Å, er det deres escape room? Leker dere?
Stopp showet og åpne døren. Vi er så redde for dine hillbillytrick.
Hold kjeft, for faen. Hei, åpne!
Jeg har ikke gått med på det. Michael er død, det så dere alle sammen.
-Åpne den jævla døren. -Hva har du gjort med Laine?
-Hvor er hun? -Hei! Ro deg ned!
Jeg vet ikke, ok? Jeg skulle ikke engang være her.
Jeg er bare ansatt for å skremme dere litt, det er alt.
Ansatt? Av hvem?
Giselle Manilla.
-Dere skulle få en overraskelse her. -En overraskelse?
Du skal få en overraskelse. Si hvor Laine er,
ellers kjører jeg den opp så langt i rumpa di at du kjenner metallsmak.
-Begynn å snakke, bondetamp. -Tilbake, ellers skyter jeg!
-Det ringer i ørene mine. -Jeg advarte dere! Tilbake!
-Du trengte ikke avfyre den. -Neste gang hører du aldri noe mer.
Ok, la oss finne ut av dette.
-Det er et escape room. -Det er ikke noe jævla escape room!
-Det er en felle. -Hvem har lagt den?
Kryperen.
-Kryperen er et eventyr, gutt. -Jeg så den.
Dere er helt jævla gale.
-Den har Laine. Jeg skal finne henne. -Vi blir her.
Forstyrrer dette ditt program av bonde- incest med pause for å elske med hester?
-Dra til helvete, Hollywood. -Hei!
Vi må være et team. Hvor vanskelig det enn er for deg, slutt å være et rasshøl!
Du sitter fast med oss nå, så legg den vekk. Legg vekk pistolen.
Legg vekk pistolen.
Ingen skal noe sted før jeg finner Laine.
Den kommer.
Ovenpå!
Opp på loftet!
Da vi var ute så jeg at det lyste her. Finn strømbryteren.
-Taket lekker. -Det regner ikke.
Hva faen, spøker du med meg? Hvem faen er det?
Sam.
Du fins.
Kom an, hjelp meg!
Hjelp!
Chase! Hjelp! Hjelp!
-Hvor faen tok hun veien? -Hun må være her et sted.
Carrie!
BESKJEDEN KUNNE IKKE SENDES
Helvete.
-Carrie! Hei! -Han kommer!
-Hvor er Laine? -Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke!
Hva er det?
Inn her! Inn her! Skynd dere!
Kom an.
Det fins ingen vei ut.
-Vi må drepe den. -Ja da, med en kjevle.
Det går ikke. Den er udødelig, tro meg.
Vi må få den til å miste interessen for oss eller vente ut jaktsesongen.
-Hvor lang er jaktsesongen? -23 dager.
Vi er fortapt. Vi er fortapt.
Dette føles virkelig som déjà vù.
Laine! Laine!
Det er meg, Laine! Det er meg. Hva skjedde, skatt?
Dere må ut! Han dreper dere alle, alle som kommer i nærheten av meg!
-Det er meg han vil ha. -Vi kommer bare ut der oppe. Kom.
-Kom an! -Vi må holde sammen.
Jeg har deg, jeg har deg.
Telefonen!
Vent!
Helvete! Beinet mitt!
Nødetatene, hva gjelder det? Hvor er dere?
-Hvor pokker er vi? -Barnabett House.
-Hva skjer? -Kryperen. Noe prøver å drepe oss!
Har du tatt stoff, sir?
Lyder jeg ruset, for faen? Send hjelp til Barnabett House, ellers sverger jeg...
Sir? Er du ok?
Opp! Vi stikker! Kom an!
Hold ham!
Kom an!
Helvete!
-Vent, hva? Hvorfor stopper dere? -Kommer vi ut, så er vi eksponert.
-Flytt meg dit bort. -Tar vi risken, eller blir her?
Vi blir her. Politiet kommer, det sinker Kryperen.
-Gjør de? -De ignorerer vel ikke en nødtelefon?
Naive jente.
Jeg trenger en jævla lege.
Vi er som fluer i et edderkoppnett. Vi får bare stoppet det om vi dreper den.
-Kjæresten din sa at vi ikke kan. -Jeg er ikke sikker på det.
-Jeg har sett den på kloss hold. -Hvor?
Den er vissen, skrøpelig og lukter død.
-Hvor i helvete er den? -Den leker med oss.
Den liker å leke.
-Vi må fange den. -Med hva?
-Carrie! -Løp!
-Kom an! Ta den! -Carrie!
-Kom an! -Carrie!
-Kom an! -Nei!
Løp!
Skynd dere!
Her, her!
-Hva i helvete? -Guds hellige mor.
-Be for oss syndere i vår dødsstund. -Amen.
Hva slags sted er dette?
Fy faen.
Den... Den er borte.
Den tok Carrie.
Nei... Nei, Jesus. Helvete. Nei, vær så snill, Gud. Ikke slik.
Nei, ikke slik.
Noe her inne kanskje kan hjelpe oss. Informasjon...
-Uansett kan vi slutte å løpe. -Bokstavelig talt.
Hvordan faen kan stedet ikke ha brent ned?
-Vær så snill... -Herregud.
-Jeg ville gitt min venstre arm... -Det får du kanskje.
-Jeg angret så fort jeg sa det. -Unnskyld, jeg er bare nervøs.
Hva faen er det, en voodoo-dukke?
Hva i...
-Folkens, steinen... -Vent, vent, vent.
Herregud, de mater den.
Skatt, hvorfor sa du at den var ute etter deg?
-Hvorfor tok den deg? Hva skjedde? -Chase, jeg er gravid.
-Det er derfor den vil ha meg. -Hva?
Den vil ha det jeg har.
Og ja.
Jeg vil gifte meg med deg.
Hvis vi kommer oss herfra levende.
Men hvorfor i helvete mater de den?
Se på denne dritten.
Hva er det? Et alter?
Jeg trodde at det var fortellinger og legender, men alt virker sant.
Hva, er dens fanklubb en kult som mater den? Kanskje de vil ha en av oss.
Hva?
Vi kan ikke slåss mot den, men vi kan beseire den og kanskje stoppe den.
Vi er fanget i dens nett akkurat nå.
Det er på tide å vende oddsene til vår fordel. Vi trenger en plan.
Jeg tror at jeg vet hva vi må gjøre.
HAR DU SETT DETTE PARET?
Løp.
Stu!
Jeg har ham!
Kom an, din drittsekk!
Ta barnet. Dets livskraft tilhører deg.
Lev for alltid. Ta barnet. Dets livskraft tilhører deg.
Lev for alltid. Ta barnet.
Dens livskraft tilhører deg.
Du får det ikke!
Kom an!
Det var nære på, din jævel!
Nå!
Nei...
Nei, Stu!
Stu!
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.firstlightmedia.com