Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si vius en aquest món,
prens decisions.
Decisions que intentes justificar.
Per tu, per la teva família.
I durant un temps, funciona.
Fins que deixa de funcionar.
Fins que prens una decisió que ho engega tot a rodar.
Una que no pots justificar.
Ni et pots perdonar.
CAU UNA BANDA DE NARCOTRAFICANTS
I t'ho pren tot.
La família,
els amics
i la identitat.
I aleshores no et queda res.
Res, tret de fantasmes.
Atureu-vos. Pareu el camió ara mateix.
- Entra! - Estira'm!
Atureu el vehicle.
Atureu el vehicle ja.
Quin merder. Quin puto merder.
Atureu-vos.
- Hòstia. Mia, cap a aquest cantó! - Collons.
Compte!
Merda! Collons!
- Hòstia puta! - Collons, tio!
- Estira'm! - Entra.
Johnny.
Merda.
Atureu-vos o obrirem el foc.
- Mia, els hem de despistar! - Ja ho intento, Charlie!
Esforça-t'hi més.
Fot-li, hòstia. Va, accelera!
Van cap a la puta autopista.
Vinga, hòstia. Som-hi! Va!
Vinga, puta ferralla.
Hòstia santa.
Mare meva!
- Jake! - No el puc treure del cotxe.
Està respirant tota aquesta merda.
Vince, què ha passat?
Hòstia puta.
Mare de Déu.
Merda. Collons!
Zero, sis, quatre.
Agent Cortez, ferit. Repeteixo: agent Cortez, ferit.
Necessitem assistència mèdica immediata. Som entre l'Amherst i la 16.
Només tens això?
Sí. Si esperes fins a l'últim moment, què vols?
El fiscal ha anunciat que retiraria tots els càrrecs
contra el candidat a l'alcaldia i magnat immobiliari, Lawrence Beaumont.
M'alleuja saber que el fiscal Collins per fi ha entrat en raó
i s'ha adonat que jo formo part de la solució, no del problema.
- Són tots uns putos corruptes. - No fotis.
Aquesta magnífica ciutat s'ha tornat un niu de delinqüència.
Tenim els carrers plens de drogues i té la barra d'acusar-me de criminalitat.
- Se l'acusava... - Ho pots embolicar tot?
Vols que jo t'ho emboliqui?
- Sí. - On cony et penses que ets?
Dona'm una bossa, doncs, cony.
No, és una sorpresa per posar a l'arbre. Què foto amb una bossa transparent?
Em sap greu. Tinc un diari, però l'hauràs de pagar.
Dona'm el diari i cinta adhesiva, ja ho embolico jo.
- Què et dec? - Trenta dòlars.
Una gran oferta per al pare de l'any.
- Carai. - Sí.
Gràcies.
Bon Nadal.
...la comunitat dona suport a la nostra campanya.
Doneu-nos suport per a la regeneració urbana.
Ei. Tu. Soc jo.
T'he trucat abans, però no l'has agafat.
I?
I tinc un detallet per a l'Emmy, i està embolicat.
El pare de l'any.
Això m'han dit. He pensat que podria venir.
- Li podria donar jo. - Saps quina hora és?
- Són les deu. - Té sis anys. Va a dormir a les set.
Au, va. Per Nadal, no.
Saps què? Sí, Patrick. Fins i tot per Nadal. Què vols dir?
Que Nadal és superemocionant. A mi de petit m'entusiasmava.
- No podia dormir. - ...menteixes!
M'estava tota la nit despert.
Para de ploriquejar, cony.
He dit que obriu.
Tia, ara no. Estic ocupat.
Se me'n fot. Policia. Obre la porta.
Ni se t'acudeixi dir res, sents?
Un segon.
Bona nit, agent. Hi ha algun problema?
- On és? - On és qui?
Deixa't de collonades. He sentit crits.
Au, va. Que ja no es pot ni discutir?
Jo no he trucat a la bòfia. Has sigut tu, porca?
No.
No, ella no ha trucat, així que per què has vingut?
Obre la puta porta.
Sí, només vull parlar amb la meva filla. És Nadal.
Ja ho has dit.
- M'hi estic esforçant. - Fer-li un regal no compta.
Estic fins al coll de factures.
Sí, però tinc diners. Saps que en tinc.
No vull uns diners bruts.
Doncs bé que van evitar que el banc embargués la casa.
I no et va molestar.
Saps que el meu sou no ho pot cobrir. Què vols?
No em facis quedar com la dolenta.
Els diners no són la qüestió.
Fa divuit mesos l'home que estimava va desaparèixer
i fa un any, el que en quedava va marxar, sense explicacions.
Ho has fet tu.
- No jo. - No, però ho pagues amb l'Emmy.
Per què no deixes que es posi al telèfon? Pregunta-li si vol parlar amb mi.
Perquè té sis anys. Què cony et penses que dirà?
Segurament que sí.
Què collons...?
M'ha fet la traveta, hòstia.
I una merda.
Ha relliscat.
- Hòstia. - Ei, però què fas?
T'havies de quedar al cotxe.
- No has vist què passava. - No importa.
Soc poli d'Homicidis i, per associació, tu també.
L'ha dinyat algú?
- No, però... - No?
- Si no hagués... - Hòstia puta.
Deteniu aquest malparit. M'ha fotut una pallissa!
- Ho veus? - I no és el primer cop.
Provoques aquests embolics.
- Cabró de merda. - No.
- No, avisa'ls tu. - Ei. Espera. On vas?
- No em pots deixar aquí! - Que et follin!
On collons és el tio? No ens podem quedar aquí.
Has dit que robaríem un camió amb rentadores. I prou.
- I això hem fet. - No és l'únic.
Potser m'he carregat un poli, tio.
Només hem de pagar el deute de la Mia.
Jo m'ocupo de la resta. El que sigui, pagaré els plats trencats.
D'acord?
Ei. Ja és aquí.
Molt bé.
Ens toca.
Ei.
Tornem de seguida.
Entesos?
Cap.
Us n'heu sortit.
Sí.
Amb prou feines.
Vinga.
Per aquí.
Obre la porta.
Tio, t'he de dir que no m'esperava que complíssiu.
Ni que enviéssiu un poli a l'UCI
amb una puta rentadora.
Ben embrutat.
Pots marxar.
Perdona, cap.
Foc.
MARXA ARA MATEIX.
Estigues atent.
Sí, cap.
Què cony és això?
No, ens n'hem d'anar. Hem de marxar!
Apaga el motor!
Mia, fot el camp ara mateix!
Ho tenia controlat, abans, saps?
Ara envien patrullers amb els d'Homicidis?
Jo vaig on em diuen.
Deus haver fet emprenyar algú.
La deus haver cagat molt perquè et posin amb mi.
La part bona és que no tenies cap company i ara sí.
No. No som companys. Queda clar?
Ja tens el regal?
Més o menys.
- Quants anys té? - Sis.
Té sis anys.
- I només tenien això? - Sí, només això.
Ah, no importa. Quan era una nena, només...
Ja. Saps què? Crec que ja ens hem obert prou.
- Què fas? - Què?
Per què te'm quedes mirant? Per què? Para.
Que no et miri quan et parlo?
No, exacte.
A totes les unitats, 10-71. Codi morat entre l'Elmore i la Cinquena.
JO HE CONSTRUÏT LA CIUTAT, ARA LA NETEJO! BEAUMONT PRESIDENT
No us acosteu.
Ei.
Què teniu?
Per aquí.
Han fugit escales amunt, per un restaurant i han pujat a un cotxe.
Ningú ha vist la matrícula.
Estem treballant en les càmeres per seguir-los el rastre. Aquí.
D'acord, gràcies.
Entesos.
- Ei. - Sí. Què?
- Sento això d'en Cortez. - Què vols dir? El detectiu Cortez?
- Sí. - Què ha passat?
- L'han ferit en la persecució. - Què vols dir? Què té?
L'estan operant. En Vince i la resta són amb ell.
- Creia que t'ho haurien dit. - No m'han dit una merda.
No li passarà res. Es recuperarà.
D'acord?
Hòstia.
Tenim imatges dels sospitosos.
A veure, els sospitosos. Ei, on és això?
- A dalt. - Ja. Tens res de la zona de baix?
- No. D'aquí baix res encara. - Res? Entesos.
- El coneixes? - No, cony.
No em conec tota la ciutat. Hi ha un problema amb la sospitosa.
Va armada.
És evident. Però què té a la mà?
- Una pistola. - Sí.
Has trobat algun casquet?
- No. - No. Jo tampoc.
Què veus? Mira al voltant. Què són?
- Casquets de rifle. - Jo també els veig.
D'alta velocitat, de fet. Per tant, el que busquem és...
- Un rifle d'assalt. - Un rifle, sí.
Veus algun rifle d'assalt? Jo ni un, hòstia.
Hi ha molta penya morta, no han pogut ni reaccionar.
Què, els ha pelat amb una pistoleta? Ho dubto.
Busca un rifle d'assalt. Potser el culpable és un altre.
- Ja. - Sí, ja.
Hi ha alguna càmera per aquí baix? Tenim res gravat?
No. D'aquí baix, res.
D'acord. I diuen que han fugit per aquí?
Sí. Això ha quedat clar.
I qui ha disparat a les escales? Eh?
Algú ho ha fet. Mira, aquí també hi ha casquets.
- Eh? - Ei.
Què heu trobat?
És un merder.
- Amb algun cadàver? - No.
Només un rastre de sang fins als graons.
S'acaba a la cantonada. Potser han pujat a un cotxe.
Coi. A veure, la persona misteriosa devia estar vigilant l'entrada.
Truca a totes les UCI. Segurament, busquem un home.
Segurament, asiàtic. Però, sens dubte, com un colador, no?
- Sí. - Potser té el rifle.
- Pot ser. - Pot ser.
Truca'm quan sàpigues alguna cosa, eh?
Sí, senyor.
M'he d'ocupar d'una cosa.
Walker!
Passarem Nadal junts?
No sé com has aconseguit treure'm el fiscal del damunt,
però m'has deixat aquell torracollons ben embolicat amb un llacet rosa.
Bona feina.
On és en Charlie?
No hi he parlat des que sa mare va morir, així que...
Però ja ho saps.
Vinc d'una escena del crim.
Nou morts. Una venda de coca que ha sortit fatal.
I llavors veig això a les càmeres. Qui és?
- Reconeixes el nano? - En Charlie?
Saps on és?
Ni idea.
Mon fill no és un assassí. Impossible que hagi sigut ell.
Potser ho ha fet o potser no. Importa una merda. Hi està ficat.
- Hòstia! - Sí, hòstia.
L'ha cagat tant, que necessitaràs una vareta màgica per netejar-ho.
- Com em trauràs d'aquest embolic? - És una puta broma?
No et puc ajudar. Ha començat una guerra entre bandes.
El volen pelar, no hi ha més.
La història de lluitar contra les drogues i de netejar la ciutat s'ha acabat.
- Estàs acabat. - Qui cony et penses que ets?
És la meva ciutat.
I estem parlant del meu fill.
Només em cal una trucada
i a tu i als teus amics us tanquen de per vida.
No ho oblidis, sé el que has fet.
Vols parlar del que he fet?
He fet xantatge al fiscal perquè no acabis a la presó. Això he fet.
Entesos? Estem en paus, Lawrence. Ja està.
Has vingut a explicar-me tot això sabent perfectament què et demanaria.
Ara no facis veure que no tens un preu.
No vull els teus diners bruts.
Doncs què esperes de mi? Digues.
Perquè no penso deixar que això del meu fill m'arruïni la campanya.
Si ho fes, tota la resta hauria sigut en va.
Així que respon-me.
Què vols?
Què et puc donar?
Et vull fora de la meva vida. Res més.
Només vull... Vull parar. Vull...
D'acord.
Posem que trobo el teu fill. Te'l porto.
Entesos? Trobo el teu fill i te'l porto.
El fots dins d'un avió i no et torno a veure.
No hi haurà més encàrrecs, després d'això. Ja està, serà l'últim.
Estarem en paus.
Aquest és el preu.
Llavors, ho faria.
Porta-me'l.
I no et torno a veure la puta cara?
Ja m'has sentit.
Fet, doncs.
Ha portat la seva gent.
Benvinguda, germana.
Qui ha matat el meu fill?
Té un pare influent.
Pot ser que costi de trobar.
Si no trobes qui l'ha matat,
t'enterraré amb ell.
T'ho suplico, tinc la dona a l'hospital.
Se me'n fot la teva dona.
Em deus diners igualment, collons.
Obre la puta porta!
Ei! Qui cony ets, tu?
Què collons fots?
Ei!
No!
Aixeca't, hòstia.
Treballes per en Tsui Fong, eh? Entén el que dic?
Treballes per en Tsui Fong? Ets el porter?
- Sí. - Sí? Sí!
Sí! Molt bé. Genial.
Ara digues, reconeixes aquest tio?
Va visitar en Tsui ahir. Et va passar per davant.
El vas veure, oi?
Diu que no.
No coneixes aquest tio?
D'acord. Miraré de fer-te memòria. Veus això?
És graciós? Et fot gràcia?
No. No et deixaré dormir. No, desperta't.
Vinga, torna amb nosaltres.
Anaves guanyant, sí.
Ja se'n recorda?
- L'ha vist amb el Sr. Tsui. - Molt bé.
Va disparar i va matar en Tsui Fong? Contesta.
Escolta aquest home.
No.
Què diu?
Ha dit que van venir tres dimonis.
Dimonis?
Sí?
Entesos.
I jo soc un follet
i he vingut fins aquí muntat sobre un unicorn petit.
Quina gràcia, eh? Això ho entens?
Eh? M'has de donar millor informació.
Digues-li que m'ha de donar millor informació.
Què diu? No entenc què dius.
Dimonis amb màscares d'hoquei.
És... Amb això he de treballar.
Li van disparar. Van disparar el Sr. Tsui.
No sap res més.
Sr. Walker, si us plau. Es morirà.
M'hauries d'haver trucat tan bon punt ha entrat aquí.
És el que se suposa que has de fer, per això cobres.
Eh, abans de sedar la penya.
No puc treballar amb ell. Mira'l. No en puc treure res.
Dimonis amb màscares d'hoquei, tio.
La pròxima vegada, no seré tan generós.
Puto delator.
M'has traït.
M'has traït!
Ei, Walker.
M'alegro de veure't.
Com està?
No gaire bé.
Abans, quan ferien un de nosaltres, ho deixàvem tot per ser-hi.
- M'ho acaben de dir. - Tenen sala d'espera.
Perdona, sembla que a tu t'han deixat com un drap brut.
És una mica difícil esquivar una puta rentadora.
Va. És una putada per tots. No és culpa de ningú. Ei.
T'hem trobat a faltar. Va tot bé per casa? La família, bé?
Sí, tothom està bé.
Charlie Beaumont ara és l'enemic públic número u.
L'han identificat a Chinatown.
I es veu que havia robat el camió que perseguíem.
Molt bé.
- Espero que no se't compliqui la cosa. - Perdona? M'he perdut, Vince.
Ui, ho dubto.
No, de veritat. Què vol dir, això?
Tots hem fet coses per en Lawrence,
però això no dona al seu fill via lliure per ferir un dels nostres.
I què faràs? Li fotràs un tret?
Bé, ha estat bé. Un plaer, la xerradeta.
Si no us importa, vaig a veure el nostre col·lega.
Angie. Hola.
Walker.
M'alegro molt de veure't.
Com està?
Estable.
No saben si...
Quan es desperti...
- No saben si... - Es posarà bo.
Segur.
No, ni t'ho plantegis.
Sempre t'ha admirat.
Deia que deixaria Antinarcòtics i tot.
I vindria amb tu.
Feia un temps que no era feliç.
Primer creia que era jo.
Ahir a la nit, abans que l'operessin, estava mig inconscient.
No sabia si delirava,
però deia que tots cinc us havíeu ficat en un embolic.
Va dir algunes coses.
Sobre tu.
Sobre en Vincent i els nois.
Tenia por, Walker.
Va comentar que tu no hi hauries d'haver estat,
que ell no hi hauria d'haver estat.
Va dir que tu te n'havies ocupat.
Sí, sé a què es referia.
I no té res a veure amb ell.
És cosa meva.
I és cosa d'en Vincent.
Ell no hi té res a veure.
Disculpi, Sra. Cortez. Puc parlar amb vostè en privat?
Perdona.
Per aquí, si us plau.
Què passa?
El seu marit està estable, les constants vitals estan bé,
però l'impacte li ha provocat ferides greus...
El tio portava un puto micro.
Què hi fot un policia infiltrat, aquí?
Merda. L'hem de portar a l'hospital.
Diria que no se'n sortirà.
És un dels nostres, Vince. Em rosegaria.
Walker, ell és un dels decents
i si se'n sortís, tindria una bona història per explicar.
I això no ho puc permetre.
Ens l'emportem, Vince. I punt.
Mia.
Tot el dia que sortiu a la tele. Què cony...? Què ha passat?
No teníem alternativa. En Tsui ens hauria matat, si no.
- Així com així? - Sí. Ja saps com és!
"Era." L'ha dinyat, hòstia.
Et podria aconseguir papers, però seria més fàcil si fossis només tu.
Escolta'm.
El teu company Charlie
té un pare molt ric que el pot ajudar.
Tu què tens?
Un servidor. Jo. Res més.
Sí, i significa molt per mi, oncle, però ell també m'importa molt.
Entesos.
Jo et truco a tu. Tu no em truques.
Recorda-ho.
Tindré els passaports aquesta nit.
D'acord.
Nena.
Ves amb compte.
- Sí. - Marxa.
Vinga, va.
DESBALLESTAMENTS RAUL
PROTEGIR I SERVIR
- Surt. Surt del puto cotxe. - Fora del cotxe.
- No t'hi resisteixis! - Agafa'l del braç.
Ja ho intento.
Agafeu-li les cames.
- Com que no hi puc parlar? - El meu client...
Collons.
Sí.
- Tio, és per a la capitana. - No li importarà.
- Què coi t'ha passat? - Tens res del rifle?
No, però he trobat això.
Què és?
Una màscara.
Potser d'hoquei.
- Està tacada de sang. - Ja.
- L'has fet examinar? - Sí.
Ja, molt bé. Déu-n'hi-do, fera.
Sí. Jo he trobat el porter.
L'has trobat?
M'has tingut tot el dia buscant-lo a les UCI.
No sabia que el trobaria.
Què ha dit?
Parlava de dimonis i de dracs, i del tiroteig.
Dimonis?
No t'has perdut gran cosa. Qui és?
La Clarice Fong. La mare del cap mort de la Tríada.
Ha vingut al funeral amb cares noves.
Walker.
Merda.
Com va amb la companya nova?
Bé. Sí, bé.
Bé? A en Richardson li aniria bé.
I això què vol dir?
Sabies que era Charlie Beaumont el de la gravació
i t'ho has callat.
La vida d'en Cortez s'aguanta per un fil.
Creia que tenies més classe.
Hem acabat?
Sí, hem acabat.
Ellie, en Richardson portarà el cas.
- Informa'l de seguida. - Sí, senyora.
Escolta. Eh, tu.
Eh, tu, vine aquí. Ellie.
- Què vols? - Què tenen de la noia?
- M'has mentit. - Sí. Ho sento.
- Hauries d'haver confiat en mi. - També ho sento. Entesos?
- Necessito informació. - No. T'han tret el cas.
En Richardson no resoldrà res.
No passarà. Es trobarà dos nanos morts en un forat a terra.
I serà culpa nostra. Sabem que no han sigut ells.
Treballa al desballestador d'un tal Raul Vasquez.
- Jo no t'ho he dit. - És clar.
Ara ves a prendre pel cul.
No pot agafar un vol internacional. Anem al refugi, per ara.
D'on cony surt el trànsit? No pot tirar?
Pot conduir per la vorera, hòstia?
- Pensi en la seva protecció. - Se me'n fot.
Gent més llesta que tu diu que no se'm pot protegir.
Si em volen trobar, em trobaran.
Puc anar fins allà i estar cagat de por o quedar-me i estar cagat de por.
Aquesta gent el matarà. Ha de marxar.
No penso anar-me'n enlloc fins que trobem el meu fill.
Mira. Ei!
Espera! No.
Si us plau.
Hola.
He recorregut mig món per identificar el meu fill.
Ara penso arreplegar el teu.
Qui ets?
Algú amb un fill, igual que tu.
Ei! Deixeu-me, hòstia!
Tant hi fot. Al fons, de seguida.
Comenceu a pencar.
Raul. Vull parlar amb tu.
Qui collons...?
Què passa?
- No fugis. - Ep.
És una puta broma? Tu corres així?
Què cony fas? Què tens?
- Què collons tens? - No corria, de veritat.
Què és això, tio? Molt bé. On són?
- No m'ho han dit. - No?
- No. - No menteixis.
- No menteixo. - Creus que vaig néixer ahir?
- No, senyor. - I el passaport?
- Te la folles? - Què?
- Li dobles l'edat. - És una criatura.
- I te la folles? - Ves a la merda.
És com ma filla, et dic. L'he criat.
Llavors la coneixes. Menteixes.
No menteixo. Dic que és com una filla.
I saps que ta filla s'ha ben emmerdat?
No ho ha fet. Era en el lloc equivocat...
Ja em sé la història. Lloc equivocat, moment equivocat.
Et seré sincer, d'acord?
D'acord.
No sortirà d'aquesta puta ciutat viva.
Si no l'ajudo, no.
I qui collons ets tu?
Un policia, hòstia!
- D'acord. Ho he entès. - Ho entens?
- Sí. - Genial.
Ho entenc.
Tinc un interès personal en aquest tio, en Charlie. El coneixes?
No m'han dit on anaven. Ho juro. Ha dit que em trucaria.
Que ella et trucaria?
Mentida.
- Vinga, tio. És... - Ets un mentider. Calla.
Desbloqueja el mòbil. Vinga, cony.
Desbloqueja'l.
Té, tio.
Vols que sobrevisqui, no? Mia, es diu?
- Si us plau, sí. Es diu Mia. - Bé.
- T'ajudaré. - T'ho agraeixo.
Això va així: un cop hagi marxat, tu no em coneixes.
No m'has vist. No hem parlat.
No t'he vist. No et conec. No hem parlat. Res de tot això.
- Molt bé. - Gràcies.
- Estem bé? - Tot bé, tio.
D'acord. Estem bé.
Aixeca les mans! De cara a la paret!
- Les mans amunt! Té una pistola! - Ja el tinc.
No, no tinc cap pistola!
- On tens la pistola, cabró? - No tinc cap pistola!
I la pistola? Aguanta'l, hòstia.
On eres la nit que van matar el meu fill?
M'havia acomiadat, perquè no estava d'acord amb ell.
Li vaig recomanar no fer tractes amb el fill d'en Beaumont.
No em va voler fer cas. L'havia d'obeir.
Qui és ella?
La nòvia de Charlie Beaumont.
Va robar un cotxe a en Tsui.
La va enxampar i li va fer pagar.
Hauria de ser fàcil fer-la sortir de l'amagatall...
Cap.
- Què vols? - Un paio el vol veure.
Què collons vols, tio?
Doncs...
Només volia que sabés que jo no era dins amb ells.
Sé qui és el seu fill.
Li juro, jo només era dins del cotxe a l'altra banda del carrer.
No hi vaig tenir res a veure.
Van aparèixer uns tios i, de sobte, se'n va anar tot a la merda.
No. Esperi.
Esperi.
Si us plau. Entesos.
La noia. Si us plau.
La noia... Sé on anirà.
Si no em mata, l'hi puc portar.
On?
PASSAPORTS LLESTOS. AL CLUB MEDUSA A LES 21:00.
M'importa una merda. Cinc dòlars.
És conya? Cinc dòlars per totes aquestes menors?
Per Déu. Té, cinc dòlars. No el vull, no em cal.
Merda.
No.
I en Charlie? Mira, soc policia, però no vinc a detenir-te, d'acord?
No et vull tancar. Treballo per al seu pare.
Però si t'amoïna que visqui, la qual cosa dubto,
digues-me on collons és.
No et diré una merda.
Doncs que estúpida. Resposta equivocada, cony!
No sé quina martingala tens amb el teu oncle,
però trameu el que trameu, et paguen, oi?
Et pagaré el doble, i podràs recuperar això
i sortir-ne impune.
- Creus que estic amb ell per diners? - Se me'n fot!
Ves a la merda! Si no em penses detenir, fot el camp.
Hòstia puta.
- És ell. - Qui?
Ell va matar en Tsui.
- N'estàs segura? - Sí, hòstia.
Duia una màscara d'hoquei, li vaig fer volar d'un tret.
A la merda. Foto el camp.
Et quedes on ets. No et moguis.
Eh.
Què hi feu, per aquí?
No ens volíem perdre la diversió.
Jugueu a hoquei?
Només volem parlar amb ella. Va, Walker.
És una sospitosa. Ens ajudes?
Doncs no. Us importa? Suposarà algun problema?
Deixaré que ho endevinis.
Tu ves per allà. Tu vine amb mi.
Walker, t'ho he demanat bé. Ara, me l'emporto.
Diria que no.
Aparta't i deixa que ens emportem la noia
o farem servir la força.
Com tu diguis.
Molt bé, no avanceu més.
Hòstia.
Eh!
Ei!
El ganivet!
Vine aquí, puta.
Deixa'm anar, tio!
Mia!
Mia.
Ei, no passa res. Soc aquí. Anem. D'acord.
Ton pare m'envia a buscar-te.
Tio, que et follin!
Charlie...
- No! - No està a debat.
Aixeca't!
- Oncle! - Deixa-la anar.
Tira la pistola, Raul.
Aixeca't. Vinga, anem.
- Les mans, enlaire! - Policia!
- Llança el ganivet! Ja! - Tira l'arma!
- Deixa l'arma! - Soc poli!
T'estic dient que tiris l'arma! Tira-la!
- M'és igual qui ets! - Gira't!
Charlie! Charlie, ajuda'm!
Mira la placa, imbècil dels ous! Soc poli.
Johnny!
Fot el camp d'aquí.
- No, Mia! Mia, no! Si us plau! - Charlie!
Soc aquí, oncle!
No, espera! No! Oncle. Què? Hem de marxar!
Oncle, va, si us plau!
No!
No! Si us plau!
Oncle! No! Prou!
No!
No, Charlie!
Vinga!
A terra!
Som-hi!
Reforços!
Entra. Va.
- Entra, hòstia. - Anem!
Ajup-te. No t'aixequis.
Alto! No et moguis, a terra!
Lligueu-los.
A terra! A terra, ja!
Deixa-la a terra.
Hayes?
I ara què collons fem, tio?
Senyores i senyors, quedin-se darrere la cinta groga.
Walker, què cony...?
Ei, Ellie, ets a prop d'algun poli?
Del cos sencer, hòstia. Què has fet?
D'acord, escolta'm.
En Vincent, en Hayes i en Jake hi estan ficats.
No anaven darrere el cony de camió, sinó la coca que transportava.
Són ells qui van disparar en Tsui.
Dimonis amb màscares d'hoquei, hòstia.
Ellie?
En Hayes és mort.
D'acord.
Necessito que vagis a l'hospital.
Perdona, què?
Has d'anar a l'hospital.
Dubto que en Cortez hi estigui ficat i si hi està ficat, parlarà.
Com ho pots saber?
Perquè és amic meu.
No ho puc fer.
Recordes que m'has preguntat per què no confiava en tu?
Ara mateix estic confiant en tu. Pots fer-ho, si us plau?
Ellie?
On els portes?
Et prometo que allà on arribi, et trucaré de seguida.
Però ves a l'hospital.
- Fes-me el favor. - Entesos.
Gràcies.
VOTA BEAUMONT
Després et truco.
Ni se t'acudeixi penjar-me, imbècil dels pebrots.
Escolta, fa una hora més o menys, m'he trobat la noieta en una discoteca,
però no hi he pogut parlar
perquè han arribat els teus amics samurais.
- No eren amics meus. - Ho semblaven.
No cal que et digui com és d'important que trobis els nanos abans que ells.
No cardis.
On són, ara?
Aquesta és la qüestió, ni idea.
Només sé que ja tinc el que volies. Així que on ens trobem?
El comprador ja no vol la coca. Massa merder. Tot gràcies a tu.
Ching, et juro per Déu que et fotré un tret al pit, hòstia.
Quantes vegades més la penses cagar, Vincent?
Et dic on és la noia i se t'escapa.
T'informo dels enviaments. Només havies d'interceptar el puto camió.
Què collons et...?
Perdona.
Perdó.
I no m'agraeixes res? T'he aconseguit un ascens.
No ha sigut mai part de l'acord.
Ching, tanquem l'acord aquesta nit
o envio col·legues a vendre bossetes de coca per Chinatown.
Faria sospitar la mare, no trobes?
Ben fet. Me l'has ben jugada.
Però no oblidis que aquest és el meu món
i un cop rebi el que em pertoca, et fulminaré.
Escolta'm.
Tens una hora.
Tots tenim punts flacs, Vincent.
On ets?
Tu vigila.
Detectiva Cheung. Vinc a veure l'agent Cortez.
I tant, miraré on s'està.
- Quin pis és? A quin pis està? - El tercer.
Avisi a seguretat. Ja!
Alto!
He dit alto! Deixa-la anar.
Que et follin!
La vols? La vols de debò? Doncs aquí la tens.
Merda.
No et moguis.
Aixeca't.
Molt bé.
- Què? - Puja al cotxe.
Molt bé, seu aquí.
Hi ha una farmaciola a l'armariet, sota la pica.
Deixa que miri com ho tens.
Collons, t'ho ha intentat arreglar?
Cagondeu.
Ja seríem a mig camí, si tinguéssim els papers.
- A mig camí d'on? - Perquè l'hi diguis a ell?
Per trobar-te un metge i que no la dinyis.
Eh, Lawrence. Tinc en Charlie.
T'he enviat la ubicació, entesos? Au, tracte tancat.
Vine a buscar-lo. Em sents?
Lawrence?
Lawrence, hi ets?
Merda.
Sra. Walker? Soc la detectiva Cheung.
- En Patrick ja no viu aquí. - Ho entenc. És...
Què ha passat?
Intento contactar amb ell i no contesta el telèfon.
Té un lloc, a prop del llac.
És l'antiga cabina de son pare.
En Ching diu que els nostres fills havien sigut amics.
No ho sabia.
El que tenien en comú potser érem nosaltres.
Pares dels quals volien escapar.
M'imagino que per això es devien trobar.
El meu fill Charlie
mai em va perdonar la mort de sa mare.
No podia...
fer-li entendre com n'era de difícil,
per mi, veure-la patir.
Jo hauria fet el que fos per protegir el meu fill.
Confio que faries el mateix.
Sembla com si faltés alguna cosa. Què falta?
- El comprador. - Això mateix.
Ching, on és el comprador?
Està venint.
Alto!
Ni se us acudeixi.
No fas pinta de matar polis.
No en sembles un, a la foscor.
I ara què?
Marxem.
Anar amb en Lawrence no és una opció.
Què tens a la mà, Charlie?
Ei!
Veniu cap a mi!
Va!
- Charlie! - No, Mia! No!
No!
Charlie!
Mia!
Para! Ves a la merda!
No! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Jo me n'ocupo, fill. Deixa'm fer a mi.
El teu fill...
m'ha pres l'única cosa que estimava en aquest món.
- No! No, si us plau! - Espera! No! Si us plau!
És just que ara tu li facis el mateix.
No.
Sí.
No.
No! No ho facis, si us plau! És mentida!
- Ho sento, fill. - No, para!
- Nosaltres no hem matat ningú! - Si us plau!
- Aguanteu-la. - Van ser els polis!
- Aguanteu-la. - Escolta'm.
- Que no es mogui! - No. Si us plau!
- No! - No!
No ho facis. No cal que ho facis.
No ho pots fer! Si us plau.
No ho facis, hòstia.
No m'ho tornis a fer, pare.
- Mira'm, pare. - Charlie, què fas?
- Si li dispares, em dispares a mi. - Surt!
Sents? Si dispares, que sigui a través meu!
- Si us plau! - Dispara'm!
- Fes-ho. - Dispara'm. Pots fer-ho?
- Vaig prometre a ta mare que et cuidaria. - Va!
No, pare. Escolta'm.
Per favor, no puc perdre ningú més! Que no puc!
No puc perdre més gent.
No puc.
Abaixeu les armes!
Les armes, abaixeu-les!
Ells no han matat el teu fill. Persegueixes la gent equivocada.
La pistola.
El vas trair?
I una merda!
Tu em vas trair primer!
Quan va morir el nostre germà,
se suposava que em tocava a mi.
Però vas fotre el nano a manar.
Et vaig advertir que no estava preparat!
- I per això has fet que el matin? - No!
Van ser aquests malparits.
Ells el van pelar. Jo no vaig fer res.
No vaig ser jo.
Ets un traïdor desagraït.
Has matat el meu fill!
Ja està. Estàs bé.
Estàs bé?
Estàs bé? Tu estàs bé?
Sí. Sí, estic bé.
Mira't.
Has crescut.
Cuida-la molt.
Ho faré, pare. Ho faré.
Cuida-la.
Pare?
Anem, Charlie. Hem de marxar.
Amor, hem de marxar. Vinga, va. Hem de marxar.
No ho facis.
Per què no m'has deixat pujar al tren?
A tu què collons t'importa?
No en sortiràs impune, d'això.
Per l'amor de Déu, tio.
No tens dret a recular després del que has fet.
No penso fugir més.
Estic orgullós de tu.
Pots complir condemna per tots dos.
No m'obliguis a disparar-te.
Que et follin.
Tots sabem què has fet.
No.
Només tu.
Encara hi ha gent que us va darrere. Estaríeu més segurs si us entreguéssiu.
Ens arriscarem.
Ell estarà bé?
No ho sé.
I ara què?
Ara m'hauries de detenir.
Ets una bona poli, Ellie.
Hauria d'haver sigut més amable.
Miraré que li arribi.
A la teva filla. Li portaré el regal.
No.
No li vull arruïnar Nadal.
EN MEMÒRIA D'ANGHARAD WALSH
Subtítols: Estel Marès Ferrer