Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dans ce monde,
on fait des choix.
Des choix qu'on tente de justifier.
Vis-à-vis de soi,
vis-à-vis de sa famille.
Ça fonctionne un temps.
Un temps seulement.
Jusqu'au choix
qui annule tout le reste.
Un choix injustifiable.
Impardonnable.
RÉSEAU DE DROGUE DÉMANTELÉ
Et qui fait tout perdre.
Sa famille.
Ses amis.
Soi-même.
À la fin, il ne reste plus rien.
Rien...
que des fantômes.
RAVAGE
Rangez-vous. Arrêtez le camion !
- Rentre ! - Attrape-moi !
Arrêtez le véhicule.
Arrêtez tout de suite.
C'est la merde, putain !
Rangez-vous.
Merde ! Mia, tourne.
Fais gaffe !
- Fait chier ! - Putain.
Tire-moi.
Viens, Johnny.
Merde.
Arrêtez-vous ou on ouvre le feu.
- Il faut les semer. - J'essaie, Charlie !
Essaie mieux que ça.
Attention.
Allez, fonce !
Ils vont vers l'autoroute.
On y va !
Allez, saloperie.
Merde.
Putain.
- Jake ? - Je peux pas le sortir.
Il respire cette merde.
Vince, qu'est-ce qui s'est passé ?
Nom de Dieu !
Putain.
C'est pas vrai. Merde !
0-6-4.
Cortez est blessé. Je répète, Cortez est blessé.
Vous avez que ça ?
Oui. Quand on s'y prend
aussi tard, c'est forcé.
Ce soir,
le procureur renonce à poursuivre le candidat à la mairie
et magnat de l'immobilier, Lawrence Beaumont.
Je suis soulagé que le procureur Collins soit enfin
revenu à la raison.
Il a compris
que j'étais la solution et non le problème.
Ils sont tous pourris.
Sans déconner.
La ville est devenue un repaire de criminels,
la drogue a envahi nos rues,
et il a le culot
de m'accuser.
Je peux avoir un emballage cadeau ?
Vous voulez
que j'emballe tout ça ?
- Oui. - J'ai une tête de grand magasin ?
Un sac, alors.
Non, ce sera une surprise sous le sapin.
Faut pas qu'on voie à travers.
Pardon. J'ai un journal, mais il faut le payer.
Donnez.
Et du scotch, je me débrouille.
- Combien ? - 30 dollars.
Un super plan pour le père de l'année.
Merci.
Joyeux Noël.
Soutenez notre campagne.
Soutenez la régénération urbaine.
Salut, c'est moi.
J'ai appelé tout à l'heure, t'as pas décroché.
Et ?
J'ai un petit quelque chose pour Emmy, c'est emballé.
Père de l'année.
Il paraît. Je me disais que je pourrais passer.
- Je veux lui donner. - Tu as vu l'heure ?
- Il est 10 h. - Elle a six ans.
Elle se couche à 7 h.
Non, pas à Noël.
Tu sais quoi ? Si.
Même à Noël. Où tu veux en venir ?
On est tout excité à Noël. J'étais tout excité, petit.
Je pouvais pas dormir, je veillais toute la nuit.
Arrête de chialer !
J'ai dit d'ouvrir.
Pas tout de suite, je suis occupé.
Rien à foutre, c'est la police. Ouvrez la porte.
T'as intérêt à la boucler.
J'arrive.
Bonsoir, madame l'agent. Un problème ?
- Elle est où ? - Qui ?
Arrêtez vos conneries. J'ai entendu le bruit.
On a plus le droit de se disputer ?
J'ai pas appelé les flics. T'as appelé, toi ?
Non.
Elle a pas appelé.
Pourquoi vous êtes là ?
Ouvre la porte, putain.
Je veux parler à ma fille, c'est tout. C'est Noël.
Tu l'as déjà dit.
- Je fais des efforts. - Un cadeau, ça compte pas.
Je croule sous les factures.
J'ai de l'argent et tu le sais.
Je veux pas de ton argent sale.
Cet argent sale a évité que la banque saisisse la maison.
Ça t'avait pas gênée.
Mon salaire peut pas tout couvrir.
C'est pas moi, la méchante.
C'est pas l'argent, le problème.
Il y a 18 mois, l'homme que j'aimais a disparu,
et il y a un an,
ce qu'il en restait est parti sans un mot.
C'est ta faute.
- Pas la mienne. - Mais tu fais payer Emmy.
Donne-lui le téléphone. Demande-lui si elle veut me parler.
Elle a six ans, elle va dire quoi, à ton avis ?
"Oui", sûrement.
Sérieux ?
Elle m'a fait un croche-patte.
Il délire !
Il a glissé.
Tu fais quoi ?
Tu devais attendre.
- T'as pas vu la situation. - Ça change rien.
Je suis de la Crim.
T'es de la Crim par association. Quelqu'un est mort ?
- Non, mais... - Non ?
Putain.
Arrêtez ce connard.
Il m'a frappée !
Tu vois ?
Tu crées ce genre de problèmes.
Petite merde !
Appelle le central.
Vous allez où ?
Me laissez pas.
Va te faire foutre !
Il est où, putain ? On peut pas rester plantés là.
T'as dit qu'on volait des machines à laver.
- C'est ce qu'on a fait. - Non.
J'ai peut-être tué un flic !
On doit payer la dette de Mia.
J'assume le reste. S'il faut, c'est moi qui plonge.
D'accord ?
Il est là.
Bon.
On y va.
On revient vite.
D'accord ?
Vous avez réussi.
Oui.
De justesse.
Venez.
Par ici.
Ouvre.
Je dois avouer, je pensais pas que vous y arriveriez.
Et je vous voyais pas envoyer un flic à l'hosto
avec une machine à laver !
Je te vois.
Laissez-nous.
Pardon.
Du feu.
PARS TOUT DE SUITE
Monte la garde.
Oui, patron.
C'est quoi, ça ?
Non. On s'en va.
- On s'en va ! - Coupe le moteur.
Mia, fous le camp !
Je maîtrisais la situation.
On colle un agent en uniforme à la Crim, maintenant ?
Je vais où on me dit.
Quelqu'un t'a dans le nez.
T'as dû bien te planter pour atterrir avec moi.
D'un autre côté, maintenant, tu as une coéquipière.
On est pas coéquipiers, d'accord ?
T'as un cadeau pour ta fille ?
Si on veut.
- Elle a quel âge ? - Six ans.
Elle a six ans.
- Ils avaient que ça ? - Oui.
Ça fait rien.
Quand j'étais petite...
Tu sais quoi ? On s'est assez raconté nos vies.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ? Arrête.
Je dois pas te regarder quand je te parle ?
Non, arrête.
À toutes les unités.
10-7-1. Code violet, Elmore et 5e.
J'AI BÂTI CETTE VILLE... MAINTENANT, JE LA NETTOIE !
On a quoi ?
C'est par ici.
Les suspects ont fui par l'escalier et ont sauté dans une voiture.
Personne a vu l'immatriculation.
On regarde la vidéosurveillance pour suivre leur parcours. Là.
Merci.
Bon.
Quoi ?
Désolé pour Cortez.
Le lieutenant Cortez ? Pourquoi ?
Il a été blessé tout à l'heure.
Comment ça, blessé ?
Il est au bloc. Vince et les gars sont avec lui.
- Ils t'ont pas prévenu ? - On m'a rien dit.
Ça va aller, il va s'en tirer.
D'accord ?
Merde.
Chef.
- On a des images des suspects. - Super. C'est filmé où ?
À l'étage.
On a cette pièce ?
- Non, pas encore. - Rien dans cette pièce ? Bon.
- Tu le connais ? - Non. Je connais pas toute la ville.
Il y a un souci avec la suspecte.
Elle est armée.
Oui, mais elle tient quoi ?
- Un pistolet. - Oui.
Tu vois ce genre de douilles ?
Non.
Moi non plus. Tu vois quoi ? Regarde.
- Des balles de fusils d'assaut. - Moi aussi.
Des balles à haute vitesse, même.
Donc on cherche...
- Un fusil d'assaut. - Un fusil, voilà.
T'en vois un ?
J'en vois pas, moi.
On a plein de morts et aucun n'a tiré.
Elle les aurait tués avec un petit machin ?
Cherche un fusil. C'est peut-être pas eux.
- Oui. - Voilà.
Il y a des caméras ici ? On a des images ?
Non, il y a rien.
D'accord. On pense qu'ils sont sortis par là ?
Oui, on a établi ça.
Qui a arrosé l'escalier, alors ?
On a tiré depuis là. Il y a plein de douilles.
T'as quoi d'autre ?
Un beau bordel.
- Il y a un corps ? - Non.
On a du sang tout le long des marches.
Ça s'arrête au coin. Il a pris une voiture ?
Putain. Notre inconnu faisait sûrement le portier.
Appelle les hôpitaux.
On cherche probablement un homme asiatique.
Sûrement plein de trous.
- Oui. - Il aura peut-être un fusil.
- Peut-être. - Oui.
Appelle-moi dès qu'il y a du nouveau.
Oui, chef.
J'ai un truc à faire.
Walker !
On fête Noël ensemble ?
Je sais pas ce que t'as fait au procureur,
mais tu m'as emballé cet enfoiré dans un beau paquet cadeau.
Bravo.
Où est Charlie ?
Je lui ai pas parlé depuis la mort de sa mère.
Tu le sais.
Je viens d'une scène de crime.
Neuf cadavres. Un deal qui a très mal tourné.
Et j'ai vu ça.
La vidéosurveillance.
- Tu le reconnais ? - Charlie ?
Tu sais où il est ?
Aucune idée.
Mon fils n'est pas un tueur. C'est pas lui.
Peut-être que si, peut-être que non. Ça change rien, il était là.
- Putain ! - Ouais, putain.
Il a tellement merdé qu'il va te falloir une baguette magique.
- Comment tu vas me sortir de là ? - T'es sérieux ?
Je peux rien.
Il a déclenché une guerre.
Ils veulent le buter, point.
Tout ça, ta guerre contre la drogue, "nettoyer la ville",
c'est fini.
Pour qui tu te prends ?
C'est ma ville.
Et on parle de mon fils, là !
Un seul coup de fil
et tes potes et toi, vous prenez perpète.
N'oublie pas
que je sais ce que tu as fait.
On parle de ce que j'ai fait ?
J'ai fait chanter le procureur, je t'ai sauvé.
D'accord ?
On est quittes, Lawrence, c'est bon.
Tu as choisi de venir ici
en sachant ce que j'allais te demander.
Fais pas comme si t'étais pas à vendre.
Je veux pas de ton argent sale.
Alors qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi.
Je laisserai pas cette histoire détruire ma campagne.
Sinon, on aura fait tout ça en vain.
Alors dis-moi.
Tu veux quoi ?
Je peux te donner quoi ?
Je veux arrêter, c'est tout.
C'est fini. Je veux...
Bon.
Mettons que je te ramène ton fils.
Je vais le chercher, je te l'amène. Tu le mets dans un avion.
Et je te revois plus jamais.
Je m'occupe plus de tes affaires après ça.
On arrête.
On est quittes.
C'est mon prix.
Ça, ça peut marcher.
Ramène-le.
Et je vois plus jamais ta tronche ?
Tu m'as entendu.
Ça me va.
Elle est venue avec ses hommes.
Bienvenue, Grande Sœur.
Qui a tué mon fils ?
Son père est un homme influent.
Il sera peut-être difficile à trouver.
Si tu ne trouves pas son tueur,
je t'enterrerai avec lui.
Pitié, ma femme est à l'hôpital.
Je m'en tape.
Mon nez, putain !
Vous êtes qui, putain ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu bosses pour Tsui Fong ?
Il comprend ?
Tu bosses pour Tsui Fong ? Tu es son portier ?
- Oui. - Oui ?
Oui ! Super.
Bon...
Tu le reconnais ?
Il a vu Tsui hier soir.
Il est passé devant toi.
Il dit non.
Tu le connais pas ?
Tu le connais pas. Je te rafraîchis la mémoire.
C'est drôle ?
Tu trouves ça drôle ?
Non, t'endors pas. On se réveille.
On revient dans la pièce, allez. Tu gagnais.
Ça lui revient ?
- Il l'a vu avec M. Tsui. - Bien.
Est-ce qu'il a tué Tsui Fong ?
Écoute ce qu'il dit.
Non.
Il a dit quoi ?
Il dit que trois démons sont venus.
Des démons ?
C'est ça ?
Bon, d'accord.
Moi, je suis un lutin
et je suis venu à dos de licorne.
Ça te fait marrer ? Ça, tu piges ?
Il faut me donner mieux que ça.
Dis-lui de faire mieux.
Fais mieux.
Il dit quoi ? Je comprends pas ce que tu dis.
Des démons avec des masques de hockey.
Des démons avec des masques de hockey ?
Tu parles d'une piste...
Ils ont tiré sur lui et sur M. Tsui.
Il en sait pas plus.
M. Walker, s'il vous plaît.
Il va mourir.
Tu aurais dû m'appeler à la seconde où il est entré ici.
C'est ce que t'es censé faire. T'es payé pour ça.
Avant de lui filer des calmants.
Je peux rien faire, là.
Je peux rien en tirer.
Des démons avec des masques.
La prochaine fois, ça passera pas.
Sale mouchard.
Tu m'as trahi.
Tu m'as trahi !
Walker.
Salut.
Il va comment ?
Pas super.
Avant, quand il y avait un blessé, on rappliquait illico.
Il était au bloc.
Et on était là.
Pardon.
T'as l'air bien amoché, Jake.
Esquive un lave-linge pour voir.
On souffre tous. Personne n'est en faute.
Tu nous as manqué. Ça va, la famille ?
Tout le monde va bien.
Charlie Beaumont est devenu l'ennemi public n° 1.
Il a été reconnu à Chinatown.
On sait aussi qu'il a volé le camion qu'on poursuivait.
D'accord.
T'es pas pris au piège ?
Pardon ? Tu m'as perdu, là.
Ça m'étonnerait.
Vraiment. Où tu veux en venir ?
On a tous bossé pour Lawrence,
mais ça autorise pas son fils à s'en prendre à l'un des nôtres.
Tu vas faire quoi ? L'abattre ?
C'était sympa, bonne discussion.
Permettez, je vais voir notre ami.
Angie, salut.
Walker.
Contente de te voir.
Il va comment ?
Son état est stationnaire.
Ils savent pas si...
Quand il se réveillera.
- Ils savent pas... - Il se remettra.
C'est sûr.
T'inquiète pas pour ça.
Il t'a toujours admiré.
Il envisageait même de quitter les Stups.
De te rejoindre.
Il est malheureux.
Je croyais que c'était moi.
Hier soir, avant d'aller au bloc,
il était un peu dans les vapes.
Je sais pas s'il délirait ou pas.
Tous les cinq, vous vous seriez mis dans le pétrin.
Il a dit des choses.
Sur toi.
Sur Vincent et les autres.
Il avait peur, Walker.
Il a dit que vous auriez pas dû être là.
Qu'il aurait pas dû être là.
Il a dit que tu t'en étais occupé.
Je sais de quoi il parlait.
Ça a rien à voir avec lui.
C'est ma faute.
Et celle de Vincent.
Lui, il y est pour rien.
Excusez-moi, Mme Cortez.
Je peux vous parler ?
Excuse-moi.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre mari est dans un état stationnaire.
Ses constantes sont bonnes, mais il a subi...
Il trimballe des mouchards.
Qu'est-ce qu'un flic infiltré fout ici ?
Merde. Il faut l'emmener à l'hosto.
Il survivra pas.
C'est un des nôtres. J'assumerai pas ça.
Je pense que c'est un bon flic.
S'il survivait,
il aurait des choses à raconter.
Moi, j'assumerai pas ça.
On l'emmène, c'est tout.
Mia.
T'es en boucle à la télé, putain.
Tu m'expliques ?
On avait pas le choix.
Tsui a menacé de nous tuer.
- Carrément ? - Tu sais comment il est.
Était. Il est mort.
Je peux t'avoir des papiers, mais seule, ce serait plus facile.
Écoute,
ton copain Charlie,
il a un père très riche qui peut s'occuper de lui.
T'as quoi ?
Tu m'as, moi, c'est tout.
Tu comptes beaucoup pour moi, tío, mais lui aussi.
D'accord.
C'est moi qui appelle, jamais toi.
Oublie pas.
J'aurai vos passeports ce soir.
Ma petite.
Fais attention.
- Oui. - File.
Allez, file.
Sors de la voiture, putain.
Résiste pas.
- Prends-lui le bras. - J'essaie.
Putain.
- C'est pour la cheffe. - Elle s'en fout.
Il t'est arrivé quoi ?
- T'as mon fusil ? - Non.
Mais j'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Un masque.
Peut-être de hockey ?
- Il y a du sang dessus. - Oui.
- T'as lancé l'analyse ? - Oui.
C'est bien.
Bravo, championne.
- J'ai trouvé le portier. - Sérieux ?
Tu m'as laissée faire tous les hostos.
J'avais pas prévu.
Il a dit quoi ?
Il a parlé de démons et de dragons, et de fusillades.
Des démons ?
T'as rien raté. C'est qui ?
Clarice Fong, la mère du chef de la triade.
Elle a débarqué avec d'autres pour les funérailles.
Walker.
Merde.
Ça va, avec la coéquipière ?
Bien, oui.
Bien ? Elle pourrait aider Richardson.
Ça veut dire quoi ?
Vous avez reconnu Beaumont sur les images.
Vous l'avez gardé pour vous.
Cortez est entre la vie et la mort.
Je vous pensais plus loyal que ça.
On a fini ?
Oui, on a fini.
Ellie, c'est Richardson qui va diriger cette enquête.
- Allez le voir. - Compris.
Toi, viens là.
- Ellie. - Tu veux quoi ?
Parle-moi de la fille.
- Tu m'as menti. - Oui, désolé.
- T'aurais pu me faire confiance. - Désolé.
- Je veux des infos. - T'es pas sur l'affaire.
Richardson la résoudra pas.
Ça arrivera pas. Il va retrouver deux jeunes morts.
Ce sera notre faute. On sait qu'ils ont rien fait.
Elle bosse dans une casse gérée par Raul Vasquez.
- Ça remontera pas jusqu'à moi. - Non.
Et va te faire foutre.
On oublie les vols internationaux. On va à la planque.
C'est quoi, ces bouchons ?
On peut avancer ? On peut rouler sur le trottoir ?
- Pensez à votre sécurité. - Ça sert à rien.
Il paraît qu'on peut pas me protéger.
S'ils veulent me trouver, ils me trouveront.
Je peux mourir de trouille là-bas ou mourir de trouille ici.
Ils vous tueront.
Il faut quitter la ville.
J'irai nulle part
sans mon fils.
Attendez !
Non.
Pitié.
Allô ?
J'ai traversé la planète
pour identifier mon fils.
Maintenant, je viens chercher le vôtre.
C'est qui ?
Un parent, tout comme vous.
Lâchez-moi !
Et puis merde, conduis-la au fond.
Commencez à bosser dessus.
Raul.
On doit parler.
C'est qui, ça ?
Y a quoi ?
Fais pas ça.
Sérieux ? C'est comme ça que tu cours ?
Pourquoi ? C'est quoi, ça ?
- Montre. - Je m'enfuyais pas.
Vraiment.
C'est quoi, ça ? Je vois.
- Ils sont où ? - Je sais pas.
Tu sais pas ? Me mens pas.
- Je mens pas. - Tu me prends pour un con ?
Non.
T'as son passeport. Tu la baises ?
- Tu te la tapes ? - C'est une gamine.
- Tu baises une gamine. - Va chier, c'est comme ma fille.
- Je l'ai élevée. - Tu la connais, t'as menti.
Non, j'ai dit qu'elle était comme ma fille.
Tu sais qu'elle est dans la merde ?
Elle a rien fait. Elle était au mauvais...
Je connais la chanson. Au mauvais endroit au mauvais moment.
Je vais être franc, d'accord ?
Elle quittera pas la ville en vie.
Pas sans mon aide.
- Vous êtes qui ? - Je suis flic !
Ça, je savais.
- Tu comprends ? - Oui.
Je comprends.
Il se trouve que je m'intéresse à ce type, Charlie. Tu le connais ?
Ils m'ont pas dit où ils allaient. Elle doit m'appeler.
Elle doit t'appeler ?
C'est faux.
- Sérieusement... - Tu es malhonnête.
Tais-toi.
Déverrouille le téléphone, allez.
Déverrouille.
Voilà.
Tu veux que la fille reste en vie ? Mia ?
- Oui. C'est Mia. - D'accord.
- Je vais t'aider. - Merci.
Je t'explique.
Je pars et tu m'oublies.
On s'est jamais vus.
Je vous connais pas.
On s'est jamais parlé ni rien.
- Bien. - Merci.
- On est bon ? - Oui.
Bien, pas d'embrouilles.
Mains en l'air ! Face au mur !
Mains en l'air ! Il a un flingue.
Non, j'ai pas de flingue !
- Où est l'arme, connard ? - J'en ai pas !
Où est l'arme ?
Tiens-le bien.
Où étais-tu quand mon fils est mort ?
J'étais en désaccord avec lui, alors il m'a congédié.
Je lui ai déconseillé le deal avec Beaumont.
Il a refusé de m'écouter, j'ai dû obéir.
La fille ?
La petite amie de Charlie Beaumont.
Elle a volé une voiture à monsieur Tsui.
Il l'a attrapée et lui faisait payer sa dette.
Elle devrait être facile à débusquer.
Patron.
- Quoi ? - Quelqu'un veut vous voir.
Tu veux quoi ?
Je voulais vous dire que j'étais pas dans la pièce avec eux.
Je sais qui est votre fils.
Je vous le jure,
j'étais dans une voiture, en face.
J'y suis pour rien.
Ces mecs sont arrivés
et tout à coup, ça a dérapé.
Non, attendez.
Attendez.
S'il vous plaît.
La fille.
S'il vous plaît.
La fille...
Je sais où elle va.
Épargnez-moi
et je vous y emmène.
Où ça ?
PASSEPORTS PRÊTS MEDUSA 21 H
Rien à foutre, c'est cinq dollars.
T'es sérieux ?
Cinq dollars, avec toutes ces mineures ?
Putain, cinq dollars.
Ça va, j'en ai pas besoin.
Où est Charlie ?
Je suis flic,
mais je veux pas t'arrêter, je bosse pour son père.
Si tu t'inquiètes pour lui,
et ça m'étonnerait,
alors dis-moi où il est.
Je dirai que dalle.
C'est très con. C'est pas la bonne réponse !
Je sais pas ce que tu trafiques avec ton oncle,
mais vous êtes payés, hein ?
Je te paie le double et je te rends ça.
Tu pourras partir.
C'est pas pour le fric.
Je me tape de la raison !
Va chier !
Si tu m'arrêtes pas, lâche-moi !
Merde.
- C'est lui. - Lui qui ?
C'est lui qui a tué Tsui.
- T'es sûre ? - Oui, putain.
J'ai tiré dans son masque de hockey.
Tu sais quoi ?
- Je me casse. - Reste où tu es, bouge pas.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On voulait pas rater la fête.
Tu t'es mis au hockey ?
On veut lui parler.
Allez, Walker.
C'est une suspecte.
T'es avec nous ?
Non. Ça va poser un problème ?
Je te laisse deviner.
Allez par là.
Vous, avec moi.
Walker.
J'ai demandé gentiment. Maintenant, je l'emmène.
Je crois pas.
Écarte-toi et laisse-nous l'embarquer.
Ou on passe en force.
À toi de voir.
Vous allez pas plus loin.
Merde.
Viens là.
Lâche-moi, putain !
Mia !
Mia ?
C'est bon, je suis là. Viens.
Je t'emmène. Ton père m'envoie.
Va te faire foutre !
Charlie...
T'as pas le choix.
Lève-toi.
- Tío ! - Lâche-la, putain.
Baisse ton arme, Raul.
Allez, on y va.
Mains en l'air.
- Posez ce couteau ! - Baissez vos armes !
Je suis flic.
Lâche ton arme ! Lâche-la !
Je me fous de savoir qui t'es.
Charlie, aide-moi !
Regarde ma plaque, abruti ! Je suis flic.
Johnny !
On dégage.
Non, Mia ! S'il te plaît.
Je te tiens.
Non, attends ! Tu fais quoi ?
Il faut partir.
Tío, viens, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Tío ! Allez, viens !
Vas-y, monte.
- Monte, putain. - Vas-y.
Baissez-vous.
Bougez plus ! Couchez-vous.
Attachez-les.
Couchez-vous !
Jette ton arme !
Hayes ?
On fait quoi, maintenant ?
Walker.
Il y a des flics à côté de toi ?
Il y a toute la police. Qu'est-ce que t'as fait ?
Écoute-moi.
Vincent, Hayes et Jake sont impliqués.
Ils pourchassaient pas le camion,
ils voulaient la coke.
C'est eux qui ont tué Tsui.
Des démons avec des masques de hockey.
Ellie ?
Hayes est mort.
D'accord.
Il faut que tu ailles à l'hôpital.
Quoi ?
Va à l'hôpital.
Cortez est pas dans le coup, mais sinon, il te parlera.
Comment tu le sais ?
C'est mon ami.
Je peux pas.
T'as demandé pourquoi je te faisais pas confiance.
Là, je te fais confiance. Tu peux faire ça pour moi ?
Ellie ?
Tu vas où ?
Quand j'y serai,
je t'appellerai, promis.
Va à l'hôpital.
Fais ça pour moi.
Merci.
Je te rappelle.
Me raccroche pas au nez, connard.
Écoute,
il y a une heure, je suis tombé sur notre amie.
J'ai pas pu lui parler,
tes potes de Dynasty Warriors se sont pointés.
- C'est pas mes potes. - On aurait dit.
Vincent, il faut absolument trouver ces jeunes avant eux.
Sans déconner.
Ils sont où ?
Justement, j'en sais rien.
Je sais seulement que j'ai le chargement. On se retrouve où ?
L'acheteur veut plus la coke.
Ça chauffe trop, par ta faute.
Ching, crois-moi,
je vais te coller une balle.
Combien de fois tu vas merder, Vincent ?
T'as laissé la fille t'échapper.
Je t'ai parlé de la livraison, il suffisait
que tu interceptes le camion.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Excusez-moi.
Pardon.
Sois pas ingrat, je t'ai obtenu une promotion.
Ça faisait pas partie du marché.
Ching,
on conclut le deal ce soir
ou mes gars vont vendre au détail dans Chinatown.
Maman trouverait ça louche, non ?
Bien joué, tu me tiens.
N'oublie pas que c'est mon monde.
Dès que j'ai ce que je veux, je te défonce.
Écoute bien.
Je te laisse une heure.
On a tous du ménage à faire, Vince.
T'es où ?
Sois prudent.
Lieutenant Cheung. Je viens voir Cortez.
Bien sûr, je regarde.
- C'est quel étage ? - Le troisième.
Prévenez la sécurité, vite !
Bougez plus !
Lâchez-la.
Je t'emmerde !
Tu la veux vraiment ?
Tiens !
Merde.
Pas un geste.
Debout.
Dans la voiture.
Bon, assieds-toi.
Il y a une trousse de secours sous l'évier.
Laisse-moi regarder.
Merde. Elle a essayé de te soigner ?
Nom de Dieu.
On serait déjà loin avec les passeports.
Vous alliez où ?
Pour que tu lui répètes ?
Pour trouver un chirurgien et t'éviter la mort.
Lawrence, j'ai Charlie.
Je t'ai envoyé une adresse. Ça y est, on a fini.
Viens le chercher, compris ?
Lawrence ?
Lawrence, t'es là ?
Merde.
Mme Walker ?
Je suis le lieutenant Cheung.
Patrick ne vit plus ici.
Je le sais, mais...
Que s'est-il passé ?
J'essaie de le joindre, mais il ne décroche pas.
Il a une cabane,
près du lac.
C'était à son père.
Ching m'a dit que nos fils avaient été amis.
Je le savais pas.
Peut-être
qu'on était leur point commun.
Des parents qu'ils cherchaient à fuir.
C'est sûrement pour ça qu'ils se sont trouvés.
Mon fils, Charlie,
ne m'a jamais pardonné la mort de sa mère.
J'ai pas réussi...
à lui faire comprendre le mal que j'avais
à la voir souffrir.
J'aurais été prête à tout pour protéger mon fils.
J'espère que vous aussi.
Il manque un truc. Qu'est-ce qui manque ?
- L'acheteur. - Oui, l'acheteur.
Ching, il est où, putain ?
Il arrive.
Pas un geste !
N'y pense même pas.
T'as pas une tête à tuer des flics.
On vous reconnaît pas, dans le noir.
Et maintenant ?
On s'en va.
Rejoindre Lawrence, c'est pas une option pour nous.
Tu tiens quoi dans la main ?
Rejoignez-moi !
Allez-y !
Allez !
Arrêtez ! Allez vous faire foutre !
Charlie ?
Charlie.
Je règle ça, mon grand. Laisse-moi faire.
Votre fils...
m'a pris la seule chose que j'aimais dans ce monde.
Arrêtez !
Alors vous allez lui faire la même chose.
Si.
Non.
Pitié, non. C'est un mensonge !
- Je regrette. - Non, papa.
C'est pas nous. J'ai tué personne !
Tenez-la.
C'est pas nous, c'est les flics.
Tenez-la.
Écoute-moi.
Tenez-la !
T'es pas obligé de faire ça.
Tu peux pas faire ça !
Fais pas ça.
Pitié, fais pas ça.
Me refais pas ça, papa !
Regarde-moi, papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Faudra me tuer d'abord. - Pousse-toi.
T'entends ? Pour la tuer, faudra me tuer !
- S'il te plaît. - Tue-moi !
Faites-le.
Tu peux faire ça ?
J'ai promis de veiller sur toi.
Tirez !
Non, papa. Écoute-moi.
Pitié, papa. Je peux perdre personne d'autre !
Je peux plus perdre personne.
Je peux pas.
Baissez vos armes !
Vos armes, baissez-les !
Ils n'ont pas tué votre fils. Vous vous trompez de personne.
L'arme.
Tu as trahi mon fils ?
N'importe quoi.
Tu m'as trahi la première !
À la mort de Grand Frère,
ça devait être mon tour.
Tu m'as préféré un gamin.
Je t'avais prévenue que ton fils était pas prêt !
Alors tu l'as fait tuer ?
Non.
C'est ces enfoirés.
C'est eux qui l'ont tué.
J'ai rien fait.
C'est pas moi qui l'ai tué.
Sale traître ingrat.
Tu as tué mon fils !
Ça va aller.
Ça va ? Tu n'as rien ?
Oui, je vais bien.
Regarde-toi.
Tu es devenu un homme.
Prends soin d'elle.
Oui, papa.
Prends soin d'elle.
Papa ?
Il faut partir.
Il faut partir, viens.
Allez.
Fais pas ça.
Tu pouvais pas me laisser monter ?
Ça change quoi, pour toi, putain ?
Tu t'en tireras pas comme ça.
Putain, Walker.
Tu peux pas rétropédaler
après ce que t'as fait.
J'arrête de fuir.
Je suis fier de toi.
Tu pourras prendre pour nous deux.
Me force pas à t'abattre, Vince.
Va te faire foutre.
On sait tous ce que t'as fait.
Non.
Il y a que toi.
Il y a encore des gens qui vous cherchent. Vous devriez vous rendre.
On va courir le risque.
Il va s'en sortir ?
Je sais pas.
On fait quoi ?
Tu devrais m'arrêter.
T'es un bon flic, Ellie.
J'ai pas été très sympa.
Elle l'aura.
Ta fille. Je vais lui apporter ton cadeau.
Non.
Je veux pas gâcher son Noël.
RAVAGE
À LA MÉMOIRE D'ANGHARAD WALSH
Sous-titres : Clotilde Maville