Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αν ζεις σ' αυτόν τον κόσμο,
κάνεις επιλογές.
Επιλογές που δικαιολογείς.
Για σένα,
για την οικογένειά σου.
Και για λίγο, πιάνει.
Μέχρι που δεν πιάνει.
Μέχρι που κάνεις μια επιλογή που τα εκμηδενίζει όλα.
Που δεν δικαιολογείται.
Που δεν συγχωρείται.
ΕΞΑΡΘΡΩΘΗΚΕ ΣΠΕΙΡΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Και παίρνει τα πάντα.
Την οικογένειά σου.
Τους φίλους σου.
Εσένα τον ίδιο.
Και τότε δεν σου μένει τίποτα.
Μόνο φαντάσματα.
Κάντε στην άκρη! Σταματήστε το φορτηγό τώρα!
- Μπες μέσα! - Τράβηξέ με!
Σταματήστε το όχημά σας.
Σταματήστε αμέσως.
Γαμήθηκαν όλα. Γαμήθηκαν!
Σταματήστε.
- Σκατά! Μία, από δω! - Σκατά!
Πρόσεχε!
Σκατά! Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Φίλε, γαμώτο!
- Τράβα με! - Μπες!
Τζόνι!
Γαμώτο!
Σταματήστε, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!
- Πρέπει να τους ξεφύγουμε! - Προσπαθώ, Τσάρλι!
Προσπάθησε πιο πολύ.
Κουνήσου, γαμώτο! Σανίδωσέ το!
Πηγαίνουν στον αυτοκινητόδρομο.
Κάν' το, γαμώτο! Έλα, πάμε! Πάμε!
Έλα, ρε γαμίδι!
Γαμώτο.
Θεέ μου!
- Τζέικ! - Δεν μπορώ να τον βγάλω!
Αναπνέει αυτήν τη μαλακία!
Βινς, τι έγινε;
Θεέ μου!
Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Μηδέν, έξι, τέσσερα. Τραυματίστηκε ο αστυνομικός Κορτέζ.
Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια. Είμαστε στην Άμχερστ και 16η.
Μόνο αυτά έχεις;
Ναι. Αν το αφήνεις μέχρι τόσο αργά, τι περιμένεις;
Ο εισαγγελέας ανακοίνωσε ότι θα αποσύρει τις κατηγορίες
κατά του υποψήφιου δημάρχου και μεγιστάνα ακινήτων, Λόρενς Μπόμοντ.
Νιώθω ανακούφιση που ο εισαγγελέας Κόλινς επιτέλους λογικεύτηκε
και συνειδητοποίησε ότι είμαι μέρος της λύσης, όχι του προβλήματος.
- Είναι όλοι βρόμικοι. - Σώπα.
Αυτή η κάποτε ωραία πόλη έγινε βόθρος εγκλήματος,
οι δρόμοι γέμισαν ναρκωτικά,
και τολμάει να κατηγορεί εμένα για εγκληματικότητα.
- Το κατηγορητήριο... - Μπορείς να τα τυλίξεις;
Θέλεις να τα τυλίξω όλα αυτά;
- Ναι. - Σε κατάστημα παιχνιδιών είσαι;
Καλά, δώσ' μου σακούλα.
Θα μπει για έκπληξη κάτω απ' το δέντρο. Πώς θα 'ναι έκπληξη με διάφανη σακούλα;
Συγγνώμη. Έχω εφημερίδα, αλλά πρέπει να την πληρώσεις.
Δώσ' τη μου, δώσε και σελοτέιπ, θα τα τυλίξω εγώ.
Πόσο;
Τριάντα δολάρια. Τρελή προσφορά για τον Πατέρα της Χρονιάς.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
...η κοινότητα στηρίζει την καμπάνια μας.
Στηρίξτε μας για αστική ανάπλαση.
Γεια. Εγώ είμαι.
- Σε πήρα νωρίτερα, αλλά δεν το σήκωσες. - Και;
Πήρα κάτι για την Έμι.
- Είναι τυλιγμένο. - Ο Πατέρας της Χρονιάς.
Το άκουσα αυτό. Σκεφτόμουν να έρθω από κει.
- Να της το δώσω εγώ. - Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Δέκα. - Είναι έξι ετών.
- Τα εξάχρονα πάνε για ύπνο στις επτά. - Μπα. Όχι τα Χριστούγεννα.
Ξέρεις κάτι; Ναι, Πάτρικ. Ακόμα και τα Χριστούγεννα. Τι θες να πεις;
Τα Χριστούγεννα είναι συναρπαστικά. Εγώ ενθουσιαζόμουν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έμενα ξύπνιος όλη νύχτα.
Σταμάτα να κλαις!
Ανοίξτε, είπα!
Όχι τώρα. Έχω δουλειά.
Άσ' τα αυτά. Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα.
Μη βγάλεις κιχ, εντάξει;
Ένα λεπτό.
Καλησπέρα, αστυνόμε. Υπάρχει πρόβλημα;
- Πού είναι; - Ποια;
Κόψε τις μαλακίες. Άκουσα φασαρία.
Μπα. Ούτε να τσακωθούν δεν μπορούν δυο άνθρωποι;
Δεν πήρα την αστυνομία. Την πήρες εσύ, μωρή;
- Όχι. - Όχι, δεν την πήρε.
Άρα, τι θες εδώ;
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα.
Ναι, θέλω απλώς να μιλήσω στην κόρη μου. Είναι Χριστούγεννα.
Όλο αυτό λες.
Προσπαθώ.
Δεν λέει τίποτα να φέρεις δώρο. Χρωστάω παντού επειδή δεν πληρώνεις.
- Ναι, αλλά έχω λεφτά. Το ξέρεις. - Δεν θέλουμε τα βρόμικα λεφτά σου.
Μ' αυτά, όμως, δεν κατασχέθηκε το σπίτι. Δεν σε πείραξε τότε.
Ο μισθός μου δεν καλύπτει το κόστος. Τι θες;
Μη με κάνεις να φαίνομαι εγώ η κακιά. Το θέμα δεν ήταν τα λεφτά.
Πριν από 18 μήνες, αυτός που αγαπούσα χάθηκε,
και πριν από έναν χρόνο, ό,τι είχε απομείνει έφυγε έτσι απλά.
Εσύ φταις γι' αυτό.
- Όχι εγώ. - Όχι, αλλά ούτε η Έμι φταίει.
Γιατί δεν μου τη δίνεις; Να τη ρωτήσω αν θέλει να μου μιλήσει;
Επειδή είναι έξι ετών. Τι πιστεύεις ότι θα πει;
Μάλλον "ναι".
Τι διάολο;
Μου 'βαλε τρικλοποδιά.
Μαλακίες.
Γλίστρησε.
Γαμώτο.
- Τι κάνεις; - Είπα να μείνεις στο αμάξι.
- Δεν είδες τι γινόταν. - Δεν έχει σημασία.
Είμαι από το Ανθρωποκτονιών, άρα τώρα είσαι κι εσύ. Πέθανε κανείς εκεί μέσα;
- Όχι, αλλά... - Όχι;
- Γαμώτο! - Αν δεν είχα...
Να τον συλλάβετε τον μαλάκα. Μ' έσπασε στο ξύλο!
- Βλέπεις; - Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τέτοια προβλήματα προκαλείς.
- Παλιοαλήτη! - Όχι.
- Ανάφερέ το. - Περιμένετε. Πού πάτε;
- Δεν μπορείτε να με αφήσετε! - Άντε γαμήσου!
Πού 'ναι ο τύπος; Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.
Είπες ότι θα κλέβαμε ένα φορτηγό με πλυντήρια.
- Αυτό κάναμε. - Όχι μόνο αυτό!
- Μπορεί να σκότωσα μπάτσο! - Πρέπει να ξεπληρώσουμε το χρέος της Μία.
Όλα τα άλλα θα τα χρεωθώ εγώ. Ό,τι κι αν γίνει, παίρνω την ευθύνη.
Εντάξει;
Ήρθε.
Εντάξει.
Εμείς τώρα.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Εντάξει;
Αφεντικό.
- Τα καταφέρατε. - Ναι, τα καταφέραμε.
Αλλά στο τσακ.
Ελάτε.
Από δω.
Άνοιξέ μας.
Φίλε, να πω την αλήθεια, δεν περίμενα να τα καταφέρετε.
Σίγουρα δεν περίμενα να στείλετε μπάτσο στη ΜΕΘ
με ένα γαμημένο πλυντήριο.
Έχετε μέθοδο!
Αφήστε μας.
Συγγνώμη.
Αναπτήρα.
ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ
- Έχε τον νου σου. - Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε!
Σβήσ' το!
Μία, φύγετε από κει τώρα!
Μια χαρά το χειριζόμουν πριν.
Βάζουν ένστολους με το Ανθρωποκτονιών τώρα;
Πάω όπου με στείλουν.
Κάποιον θα τσάντισες.
Θα τα 'κανες σκατά για να σε βάλουν μ' εμένα.
Αν το δεις θετικά, δεν είχες συνεργάτη, και τώρα έχεις.
Όχι, δεν είμαστε συνεργάτες. Εντάξει;
Πήρες δώρο στην κόρη σου;
Περίπου.
- Πόσων χρονών είναι; - Έξι.
Είναι έξι.
- Μόνο αυτό είχαν; - Ναι, μόνο αυτό είχαν.
Δεν έχει σημασία. Όταν ήμουν παιδί, όλα...
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως μοιραστήκαμε αρκετά.
- Τι κάνεις; - Τι;
Κοιτάς. Γιατί κοιτάς; Μην το κάνεις αυτό.
Να μη σε κοιτάω όταν σου μιλάω;
Όχι, να μη με κοιτάς.
Προς όλες τις μονάδες, 10-71. Μοβ κωδικός στην Έλμορ και 5η.
ΕΓΩ ΕΧΤΙΣΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ... ΤΩΡΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΖΩ! ΜΠΟΜΟΝΤ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Μην πλησιάζετε.
Γεια.
Τι έχουμε εδώ;
Από δω.
Οι ύποπτοι διέσχισαν ένα γεμάτο εστιατόριο και μπήκαν σε ένα αμάξι.
Κανείς δεν είδε πινακίδες.
Ψάχνουμε τις κάμερες να δούμε την πορεία τους. Εδώ μέσα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μάλιστα.
- Άκου. - Ναι, τι;
- Λυπάμαι για τον Κορτέζ. - Τον ντετέκτιβ Κορτέζ;
- Ναι. - Τι έγινε;
- Τραυματίστηκε σε καταδίωξη νωρίτερα. - Τι εννοείς; Τι έπαθε;
Χειρουργείται. Ο Βινς κι οι άλλοι είναι εκεί.
- Νόμιζα ότι σ' το είπαν. - Δεν μου είπαν τίποτα.
Θα γίνει καλά. Θα τα καταφέρει.
Εντάξει;
Σκατά.
Κύριε, έχουμε βίντεο με τους ύποπτους.
Εντάξει, οι ύποπτοι. Από πού είναι αυτό;
- Από πάνω. - Εντάξει. Έχεις τίποτα από δω κάτω;
- Όχι. Τίποτα ακόμα. - Τίποτα από δω κάτω; Εντάξει.
- Τον ξέρεις; - Δεν τον ξέρω.
Δεν τους ξέρω όλους στην πόλη. Υπάρχει πρόβλημα με την ύποπτη.
- Είναι οπλισμένη. - Ναι. Αλλά τι κρατάει;
- Πιστόλι. - Ναι. Βλέπεις κάναν κάλυκα πιστολιού;
- Όχι. - Όχι. Ούτε εγώ.
Τι βλέπεις; Κοίτα γύρω. Τι είναι αυτά;
- Κάλυκες αυτόματου τουφεκιού. - Ακριβώς.
Υψηλής ταχύτητας, μάλιστα. Άρα, ψάχνουμε για...
- Αυτόματο τουφέκι. - Τουφέκι, σωστά.
Βλέπεις εσύ κανένα εδώ; Εγώ δεν βλέπω.
Πολλοί νεκροί εδώ, δεν πρόλαβαν καν να ρίξουν.
Με φυσοκάλαμο τους σκότωσε αυτή; Δεν νομίζω.
Βρες ένα αυτόματο τουφέκι. Ίσως ψάχνουμε άλλον.
- Σωστά. - Ναι, σωστά.
Έχουμε κάμερες εδώ κάτω; Κάποιο υλικό;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει. Και λέμε ότι έφυγαν από δω;
Ναι. Είναι εξακριβωμένο.
Και ποιος γάζωσε τη σκάλα;
Γιατί κάποιος τη γάζωσε. Έχει ένα σωρό κάλυκες.
Τι βρήκατε εκεί;
Ένα μπάχαλο.
- Έχετε και πτώμα; - Όχι.
Έχουμε μόνο ίχνη αίματος στις σκάλες.
Σταματάνε στη γωνία.
Να μπήκαν σε αμάξι;
Χριστέ μου. Αυτός εδώ πρέπει να είναι ο πορτιέρης.
Θέλω να πάρεις όλες τις ΜΕΘ. Μάλλον ψάχνουμε για άντρα.
Μάλλον Ασιάτη. Σίγουρα, όμως, γεμάτο τρύπες, σωστά;
- Ναι. - Ίσως έχει το τουφέκι μας.
- Ίσως. - Ίσως.
Αν μάθεις κάτι, πάρε με αμέσως. Εντάξει;
- Μάλιστα, κύριε! - Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Γουόκερ!
Θα κάνουμε μαζί Χριστούγεννα; Δεν ξέρω πώς με απάλλαξες από τον εισαγγελέα,
αλλά τον τύλιξες τον καριόλη με έναν ωραίο ροζ φιόγκο.
Μπράβο.
Ο Τσάρλι;
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που πέθανε η μητέρα του.
Το ξέρεις αυτό.
Έρχομαι από τόπο εγκλήματος.
Εννιά πτώματα. Στράβωσε ένα νταραβέρι με κοκαΐνη.
Και μετά βλέπω αυτό από τις κάμερες. Ποιος είναι;
- Τον αναγνωρίζεις; - Ο Τσάρλι;
Ξέρεις πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος. Αποκλείεται να το έκανε.
Ίσως το έκανε, ίσως όχι. Δεν έχει σημασία. Εμπλέκεται.
- Γαμώτο! - Ναι, γαμώτο.
Ο γιος σου τα σκάτωσε τόσο, που θες μαγικό ραβδί να καθαρίσεις.
- Πώς θα με ξεμπλέξεις απ' αυτό; - Σοβαρολογείς;
Δεν μπορώ. Ο γιος σου ξεκίνησε πόλεμο συμμοριών. Τον θέλουν νεκρό.
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών, οι μαλακίες ότι καθαρίζεις την πόλη
τελείωσαν. Τελείωσες.
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι; Αυτή είναι η πόλη μου.
Και μιλάμε για τον γιο μου.
Με ένα μου τηλεφώνημα,
εσύ και οι φίλοι σου πάτε μέσα ισόβια.
Μην ξεχνάς.
Ξέρω τι έκανες.
Θες να πούμε γι' αυτό που έκανα;
Εκβίασα τον εισαγγελέα σου, σε κράτησα εκτός φυλακής. Αυτό έκανα. Εντάξει;
Είμαστε πάτσι, Λόρενς. Είμαστε εντάξει.
Όταν ήρθες σ' εμένα με αυτό,
ήξερες τι θα σου ζητούσα να κάνεις.
Μην προσποιείσαι ότι δεν έχεις τιμή γι' αυτό.
Δεν θέλω τα βρόμικα λεφτά σου.
Τότε, τι θέλεις από μένα; Πες μου.
Γιατί δεν θα επιτρέψω αυτό να καταστρέψει την καμπάνια μου.
Αν το κάνω αυτό, τότε πάνε όλα στράφι.
Γι' αυτό, πες μου.
Τι θέλεις;
Τι μπορώ να σου δώσω;
Θέλω να φύγεις. Αυτό είναι όλο.
Απλώς θέλω... Τελείωσα. Θέλω...
Εντάξει.
Ας πούμε ότι σου φέρνω πίσω τον γιο σου.
Ναι; Τον παίρνω και σου τον φέρνω.
Τον βάζεις σε αεροπλάνο. Δεν σε ξαναβλέπω.
Μετά απ' αυτό, δεν έχει άλλο τρέξιμο. Αυτό ήταν, τελειώσαμε.
Πατσίσαμε.
Αυτό θα κοστίσει.
Έτσι δέχομαι.
- Φέρ' τον πίσω. - Και δεν θα ξαναδώ την κωλόφατσά σου;
Με άκουσες.
Μου αρκεί αυτό.
Έφερε τους δικούς της.
Μεγάλη Αδελφή.
Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
Ο πατέρας του έχει επιρροή. Ίσως δεν είναι εύκολο να τον βρούμε.
Αν δεν βρεις τον δολοφόνο,
θα σε θάψω μαζί του.
Η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο.
Χέστηκα για τη γυναίκα σου.
Όπως και να 'χει, μου χρωστάς λεφτά.
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Τι στον διάολο κάνεις;
Όχι!
Σήκω πάνω! Δουλεύεις για τον Τσούι Φονγκ; Με καταλαβαίνει;
Δουλεύεις για τον Τσούι Φονγκ; Είσαι πορτιέρης του;
- Ναι. - Ναι; Ναι!
Ναι! Εντάξει. Ωραία.
Τώρα, τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Ήταν στου Τσούι χθες. Πέρασε από δίπλα σου. Τον είδες;
Λέει όχι.
Δεν τον ξέρεις αυτόν εδώ;
Εντάξει. Θα σ' τον θυμίσω εγώ. Το βλέπεις αυτό;
Είναι αστείο;
Όχι, δεν θα λιποθυμήσεις. Όχι, ξύπνα. Έλα, σύνελθε.
Κέρδιζες, ναι.
Θυμάται τίποτα;
- Τον είδε με τον κύριο Τσούι. - Εντάξει.
Αυτός πυροβόλησε και σκότωσε τον Τσούι Φονγκ; Αυτός το έκανε;
Άκουσέ τον.
Όχι.
Τι λέει;
Είπε ότι ήρθαν τρεις δαίμονες.
Δαίμονες;
Ναι;
Εντάξει.
Κι εγώ είμαι καλικάντζαρος κι έρχομαι εδώ καβάλα σε μονόκερο.
Είναι αστείο; Το καταλαβαίνεις αυτό;
Πρέπει να μου δώσεις κάτι καλύτερο.
Πες του ότι πρέπει να μου δώσει κάτι καλύτερο.
Τι λέει; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δαίμονες με μάσκες του χόκεϊ.
Μ' αυτό πρέπει να δουλέψω.
Αυτοί πυροβόλησαν τον κύριο Τσούι.
Μόνο αυτό ξέρει.
Κύριε Γουόκερ, σας παρακαλώ. Θα πεθάνει.
Έπρεπε να με πάρεις τη στιγμή που μπήκε στο ιατρείο σου.
Αυτό πρέπει να κάνεις, γι' αυτό πληρώνεσαι.
Πριν τους τιγκάρεις στα φάρμακα.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δαίμονες με γαμημένες μάσκες του χόκεϊ. Την επόμενη, δεν θα 'ναι τόσο βολικό.
Γαμημένε ρουφιάνε.
Με πρόδωσες.
Με πρόδωσες!
Γουόκερ.
Καλώς ήρθες.
Πώς είναι;
Όχι καλά.
Παλιά, όταν κάποιος τραυματιζόταν, τρέχαμε στο πλάι του.
- Τον χειρουργούν. - Έχουν αίθουσα αναμονής.
Συγγνώμη. Φαίνεται πως χτύπησες άσχημα, Τζέικ.
- Δύσκολα αποφεύγεις πλυντήριο. - Έλα τώρα. Όλοι πονάμε. Δεν φταίει κανείς.
Μας έλειψες. Όλα καλά στο σπίτι; Η οικογένεια;
Ναι, όλοι καλά.
Ήρθε σήμα ότι καταζητείται ο Τσάρλι Μπόμοντ.
Τον αναγνώρισαν στην Τσάιναταουν.
Τον είδαν να κλέβει το φορτηγό που καταδιώκαμε.
Εντάξει.
- Ελπίζω να μην ήρθες σε δύσκολη θέση. - Ορίστε;
Δεν σε πιάνω, Βινς.
Αμφιβάλλω.
Όχι, σοβαρά. Τι σημαίνει αυτό;
Όλοι κάναμε μαλακίες για τον Λόρενς,
αλλά αυτό δεν δίνει την άδεια στον γιο του να χτυπάει δικό μας.
Τι θα κάνεις; Θα τον πυροβολήσεις;
Καλώς, ωραία ήταν. Χάρηκα που τα 'παμε.
Τώρα πάω να δω τον φίλο μας.
Άντζι.
- Γεια. - Γουόκερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι;
Είναι σταθερός.
Δεν ξέρουν αν,
όταν ξυπνήσει...
- Δεν ξέρουν αν θα μπορεί... - Θα μπορεί.
Θα μπορεί.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Πάντα σε θαύμαζε.
Θα έφευγε από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Θα ερχόταν σ' εσάς.
Δεν ήταν καλά καιρό τώρα.
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Χθες βράδυ, πριν μπει στο χειρουργείο, έχανε και ξανάβρισκε τις αισθήσεις του.
Δεν καταλάβαινα αν παραληρούσε,
αλλά έλεγε συνεχώς ότι εσείς οι πέντε μπλέξατε κάπου.
Είπε κάποια πράγματα.
Για σένα.
Για τον Βίνσεντ και τους άλλους.
Ακουγόταν φοβισμένος, Γουόκερ.
Είπε ότι δεν έπρεπε να είστε εκεί,
ότι αυτός δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Είπε ότι το τακτοποίησες.
Ναι, ξέρω τι εννοεί.
Και δεν έχει καμία σχέση μαζί του.
Εγώ ευθύνομαι.
Και ο Βίνσεντ.
Αλλά αυτός δεν έχει σχέση.
Με συγχωρείτε, κυρία Κορτέζ. Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Με συγχωρείς.
Από δω, παρακαλώ.
Τι έγινε;
Η κατάστασή του είναι σταθερή, οι ζωτικές ενδείξεις καλές,
αλλά έχει υποστεί σημαντικές βλάβες...
Ο τύπος έχει κοριούς.
- Τι κάνει εδώ ένας μυστικός αστυνομικός; - Σκατά.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν θα τα καταφέρει.
Είναι δικός μας. Δεν θέλω τέτοιο βάρος.
Σίγουρα είναι ένας από τους καλούς,
κι αν τα κατάφερνε, θα είχε μια τρομερή ιστορία να πει.
Και αυτό δεν θα το ήθελα.
Θα τον πάμε. Τέλος.
Μία.
Όλη μέρα σε δείχνουν στην τηλεόραση. Τι φάση; Θα μου πεις τι έγινε;
Ο Τσούι θα μας σκότωνε αν δεν κάναμε ό,τι ζήτησε.
- Έτσι απλά; - Ναι! Ξέρεις πώς είναι!
"Ήταν". Τώρα είναι νεκρός.
Μπορώ να σας βρω χαρτιά, αλλά θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν μόνη σου.
Άκου.
Το αγόρι σου, ο Τσάρλι,
έχει έναν πολύ πλούσιο πατέρα που θα τον φροντίσει. Εσύ τι έχεις;
Αυτόν εδώ. Εμένα. Αυτό μόνο.
Ναι, κι αυτό είναι πολύ σημαντικό, θείε, αλλά κι αυτός είναι σημαντικός.
Εντάξει.
Εγώ θα σε παίρνω. Όχι εσύ.
Να το θυμάσαι.
Θα έχω έτοιμα τα διαβατήρια απόψε.
Εντάξει.
Μικρή.
Να προσέχεις.
- Εντάξει. - Ξεκίνα.
Φύγε, άντε.
ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ
- Βγες έξω. Βγες από το αμάξι! - Βγες από το αμάξι.
- Μην αντιστέκεσαι! - Πιάσε το χέρι του!
Προσπαθώ!
Πιάσε τα πόδια του.
- Γιατί να μην του μιλήσω; - Ο πελάτης μου...
Χριστέ μου.
Ναι.
- Είναι της αστυνόμου. - Δεν την πειράζει.
- Πού ήσουν εσύ; - Βρήκες το τουφέκι μου;
Όχι, αλλά βρήκα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μάσκα.
Ίσως μάσκα του χόκεϊ;
- Έχει αίμα πάνω. - Ναι.
- Την έστειλες για ανάλυση; - Ναι.
Μπράβο. Τσακάλι είσαι.
Ναι.
- Βρήκα τον πορτιέρη. - Τον βρήκες;
- Με έβαλες να τον ψάχνω στις ΜΕΘ. - Δεν ήξερα ότι θα τον έβρισκα.
Τι είπε;
Έλεγε για δαίμονες και δράκους που πυροβολούσαν παντού.
Δαίμονες;
Δεν έχασες κάτι. Αυτή εδώ;
Κλαρίς Φονγκ. Μητέρα του νεκρού αρχηγού της Τριάδας.
Ήρθε στην πόλη μαζί μ' άλλους για την κηδεία.
Γουόκερ.
Σκατά.
- Πώς είναι η νέα συνεργάτιδά σου; - Καλή. Ναι, καλή.
Καλή; Θα χρησίμευε στον Ρίτσαρντσον.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήξερες ότι ήταν ο Τσάρλι Μπόμοντ στο βίντεο ασφαλείας και δεν το είπες.
Ο Κορτέζ χαροπαλεύει.
Σε είχα για πιο κλασάτο.
Τελειώσαμε;
Ναι, τελειώσαμε.
Έλι, ο Ρίτσαρντσον θα είναι επικεφαλής της υπόθεσης.
- Δώσ' του αμέσως αναφορά. - Μάλιστα.
Να σου πω.
Εσύ, έλα εδώ. Έλι.
- Τι θες; - Τι έχουν για την κοπέλα;
- Μου είπες ψέματα. - Ναι. Συγγνώμη.
- Ας μ' εμπιστευόσουν. - Και πάλι συγγνώμη.
- Θέλω πληροφορίες. - Είσαι εκτός υπόθεσης.
Ο Ρίτσαρντσον δεν θα τη λύσει.
Δεν πρόκειται. Θα βρει δύο παιδιά νεκρά σε ένα χαντάκι.
Και θα φταίμε εμείς. Ξέρουμε ότι δεν το έκαναν.
Δουλεύει στη μάντρα κάποιου Ραούλ Βάσκεζ.
- Δεν το έμαθες από μένα. - Εντάξει.
Τώρα άντε και γαμήσου.
Δεν θα πάρετε διεθνή πτήση. Θα πάμε στο καταφύγιο για την ώρα.
Γιατί έχει τόση κίνηση; Φεύγουμε;
Μπορείς ν' ανέβεις στο πεζοδρόμιο;
Προέχει η ασφάλειά σας.
Γάμα το αυτό. Άτομα πιο έξυπνα από σένα μου λένε ότι δεν μπορώ να προστατευτώ.
Αν θέλουν να με βρουν, θα με βρουν.
Όπου και να πάω, πάλι σαν τρελός θα φοβάμαι.
Θα σας σκοτώσουν. Φύγετε από την πόλη.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να βρούμε τον γιο μου.
Όχι! Περίμενε! Μη.
Σε παρακαλώ.
Εμπρός.
Πέταξα στην άλλη άκρη του κόσμου να αναγνωρίσω το παιδί μου.
Τώρα έρχομαι για το δικό σου.
Ποια είσαι;
Ένας γονιός, όπως εσύ.
Αφήστε με!
Γάμα το. Πάρ' το πίσω αμέσως. Ξεκίνα να το φτιάχνεις.
Ραούλ. Θέλω να σου μιλήσω.
- Ποιος σκατά; - Τι τρέχει;
Μην το κάνεις αυτό.
Σοβαρολογείς; Έτσι τρέχεις;
- Τι έχεις εκεί; - Δεν έτρεχα.
- Τι σκατά κρατάς; - Δεν έτρεχα. Αλήθεια.
Τι σκατά είναι αυτά; Μάλιστα. Πού είναι;
Δεν μου είπαν.
- Δεν είπαν; Μη λες ψέματα. - Όχι.
- Δεν λέω ψέματα. - Κάνας χθεσινός είμαι;
- Όχι. - Γιατί της δίνεις διαβατήριο;
- Πηδάς το κορίτσι; - Τι;
- Τόσο μικρό; - Παιδί είναι.
- Πηδάς παιδί; - Άντε γαμήσου!
- Την έχω σαν παιδί μου. Τη μεγάλωσα. - Την ξέρεις. Άρα, λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Είπα ότι είναι σαν παιδί μου.
Ξέρεις ότι έχει μπλέξει άσχημα;
Δεν έκανε αυτό που λένε. Ήταν στο λάθος...
Ναι, ξέρω. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν θα βγει ζωντανή από αυτήν τη γαμημένη πόλη.
Αν δεν τη βοηθήσω.
Ποιος σκατά είσαι;
Είμαι μπάτσος!
- Εντάξει. Το κατάλαβα. - Το κατάλαβες;
- Ναι. - Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Τυχαίνει να μ' ενδιαφέρει αυτός εδώ, ο Τσάρλι. Τον ξέρεις τον Τσάρλι;
Δεν μου είπαν πού πήγαν. Ορκίζομαι. Είπε ότι θα με πάρει.
Θα σε πάρει;
- Είσαι ανειλικρινής. - Έλα τώρα...
Σιωπή.
Ξεκλείδωσε το γαμημένο το κινητό.
Ξεκλείδωσέ το.
Πάρε, φίλε.
Θες να μείνει ζωντανή, έτσι; Μία, σωστά;
- Σε παρακαλώ, ναι. Μία. - Εντάξει.
- Θα σε βοηθήσω. - Το εκτιμώ.
Άκου τι θα γίνει. Όταν φύγω από δω, δεν με ξέρεις.
Δεν με είδες. Δεν μιλήσαμε.
Δεν σε είδα, δεν σε ξέρω. Δεν μιλήσαμε. Τίποτα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
Ψηλά τα χέρια! Γύρνα στον τοίχο!
- Ψηλά τα χέρια! Έχει όπλο! - Κατάλαβα.
Όχι, δεν έχω όπλο!
- Πού είναι το όπλο, μαλάκα; - Δεν έχω όπλο!
Πού είναι το γαμημένο το όπλο; Κράτα τον κάτω, γαμώτο!
Πού ήσουν όταν τον σκότωσαν;
Με έδιωξε, γιατί διαφώνησα μαζί του.
Του 'πα να μην κάνει συμφωνία με τον γιο του Μπόμοντ.
Δεν με άκουσε, κι έκανα αυτό που είπε.
Η κοπέλα;
Είναι η κοπέλα του Τσάρλι Μπόμοντ.
Έκλεψε ένα αμάξι από τον κύριο Τσούι.
Την έπιασε, και από τότε του χρωστούσε.
Δεν θα 'ναι δύσκολο να την ξετρυπώσουμε...
Αφεντικό.
- Τι είναι; - Ήρθε ένας τύπος να σε δει.
Τι σκατά θέλεις;
Εγώ...
Ήθελα να ξέρετε ότι δεν ήμουν στον χώρο μαζί τους.
Ξέρω ποιος είναι ο γιος σας.
Τ' ορκίζομαι, εγώ απλώς καθόμουν σ' ένα αμάξι απέναντι στον δρόμο.
Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι έγινε.
Ήρθαν αυτοί οι τύποι, και σε δύο λεπτά γαμήθηκαν όλα.
Όχι. Περιμένετε.
Σας παρακαλώ. Εντάξει.
Η κοπέλα. Σας παρακαλώ.
Η κοπέλα...
Ξέρω πού θα 'ναι. Αν μ' αφήσετε να ζήσω, θα σας πάω σ' εκείνη.
Πού;
ΕΧΩ ΤΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ. ΚΛΑΜΠ ΜΕΔΟΥΣΑ ΣΤΙΣ 9:00 Μ.Μ.
ΜΕΔΟΥΣΑ
Χέστηκα. Κάνει πέντε δολάρια.
Σοβαρολογείς; Πέντε δολάρια για όλες αυτές τις ανήλικες;
Χριστέ μου. Πέντε δολάρια. Δεν το χρειάζομαι.
- Σκατά! - Όχι.
Πού είναι ο Τσάρλι; Κοίτα, είμαι μπάτσος, αλλά δεν ήρθα να σε συλλάβω.
Δουλεύω για τον πατέρα του.
Αν ανησυχείς καθόλου γι' αυτόν, που αμφιβάλλω,
τότε θα μου πεις πού σκατά είναι.
Δεν σου λέω τίποτα.
Πολύ χαζό αυτό. Λάθος απάντηση!
Ό,τι κομπίνα κι αν είναι αυτή, ό,τι κι αν καταστρώνετε με τον θείο σου,
πληρώνεσαι, σωστά;
Θα σου δώσω τα διπλά, θα πάρεις πίσω αυτό και θα φύγεις.
- Λες να 'μαι με τον Τσάρλι για τα λεφτά; - Χέστηκα!
Άντε γαμήσου! Αν δεν ήρθες να με συλλάβεις, τότε φύγε από δω!
Σκατά.
- Αυτός είναι. - Ποιος;
Αυτός σκότωσε τον Τσούι.
- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.
Φορούσε μάσκα του χόκεϊ, αλλά την έσπασα. Γάμα το. Την κάνω.
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.
Γεια.
Τι σας φέρνει εδώ;
- Δεν θέλαμε να χάσουμε το γλέντι. - Δεν ήξερα ότι παίζετε χόκεϊ.
Θέλουμε να μιλήσουμε στην κοπέλα. Έλα τώρα.
Είναι ύποπτη. Είσαι μαζί μας;
Δεν είμαι. Εντάξει; Υπάρχει πρόβλημα;
Σου δίνω δύο μαντεψιές.
Εσείς από κει. Εσείς μαζί μου.
Γουόκερ, σ' το ζήτησα ευγενικά. Τώρα θα την πάρω.
Δεν νομίζω.
Κάνε στην άκρη να συλλάβουμε την κοπέλα.
Αλλιώς, θα σ' την πάρουμε με το ζόρι. Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει, αρκετά.
Σκατά!
Ο μπαλτάς!
Κουνήσου, σκύλα!
Άσε με!
Μία!
Μία.
Έλα, όλα καλά. Σε κρατάω. Πάμε να φύγουμε. Γαμώτο!
- Ο πατέρας σου με έστειλε να σε πάρω. - Άντε γαμήσου!
Τσάρλι...
- Όχι! - Δεν θα το συζητήσουμε.
Σήκω!
- Θείε! - Άφησέ την!
Πέταξε το όπλο, Ραούλ.
Σήκω. Έλα, πάμε!
- Ψηλά τα χέρια! - Ακίνητος!
- Άσε το μαχαίρι! Τώρα! - Πέτα το όπλο!
- Πέτα το! - Είμαι μπάτσος!
Πέτα το όπλο σου, λέω! Πέτα το!
- Δεν με νοιάζει ποιος είσαι! - Γύρνα!
Τσάρλι! Τσάρλι, βοήθησέ με!
Κοίτα το σήμα μου, καριόλη! Είμαι μπάτσος!
Τζόνι!
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Όχι, Μία! Σε παρακαλώ! - Τσάρλι!
Θείε, σε κρατάω!
Όχι, περίμενε! Όχι, θείε! Τι; Πρέπει να φύγουμε!
Θείε, έλα, σε παρακαλώ!
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Θείε! Όχι! Έλα, όχι!
Όχι!
Όχι, Τσάρλι!
Πάμε!
Στο έδαφος!
Έλα!
Θέλουμε ενισχύσεις!
Μπες μέσα. Έλα.
- Μπες μέσα, γαμώτο. - Πάμε!
Σκύψτε. Μείνετε κάτω.
Ακίνητοι! Τώρα πέστε κάτω!
Τώρα δέσ' τους!
Κάτω! Πέσε κάτω τώρα!
Άσ' το κάτω!
Ο Χέις;
Τι σκατά κάνουμε τώρα;
Σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.
Γουόκερ, τι...
Έλι, είσαι με μπάτσους τώρα;
Μόνο με όλο το γαμημένο σώμα. Τι έκανες;
Εντάξει, άκουσέ με. Ο Βίνσεντ, ο Χέις κι ο Τζέικ εμπλέκονται σ' αυτό.
Δεν καταδίωκαν το κωλοφορτηγό, ήθελαν την κόκα που είχε μέσα.
Αυτοί τα γάζωσαν όλα στου Τσούι.
Οι δαίμονες με μάσκες του χόκεϊ.
- Έλι; - Ο Χέις πέθανε.
Καλά.
Θέλω να πας στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη, τι;
Θέλω να πας στο νοσοκομείο.
Ο Κορτέζ δεν νομίζω ότι είχε σχέση, αλλά αν έχει, θα πει κάτι.
- Πώς είσαι σίγουρος; - Γιατί είναι φίλος μου.
Δεν μπορώ.
Θυμάσαι όταν με ρώτησες γιατί δεν σε εμπιστεύτηκα;
Σε εμπιστεύομαι τώρα. Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Έλι;
Πού τους πας;
Τ' ορκίζομαι, όπου κι αν πάω, θα σε πάρω. Πήγαινε στο νοσοκομείο.
- Σε παρακαλώ. - Καλά.
Ευχαριστώ.
ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΜΠΟΜΟΝΤ
Θα σε πάρω εγώ.
Μη μου κλείσεις το τηλέφωνο, παλιομαλάκα.
Άκου, πριν από μία ώρα, πέτυχα τη φίλη μας σε ένα κλαμπ,
αλλά δεν πρόλαβα να της μιλήσω, γιατί εμφανίστηκαν οι σαμουράι σου.
- Όχι, δεν ήταν δικοί μου. - Έτσι έμοιαζαν.
Βίνσεντ, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να βρεις τα παιδιά πριν απ' αυτούς.
Σώπα.
- Πού είναι τώρα; - Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχω ιδέα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω αυτό που ήθελες. Πού θα βρεθούμε;
Ο αγοραστής δεν θέλει πια την κόκα. Πολλή φασαρία. Εξαιτίας σας.
Τσινγκ, το ορκίζομαι, θ' ανοίξω μια τρύπα στο στήθος σου.
Πες μου, Βίνσεντ, πόσες φορές θα τα σκατώσεις;
Σ' ενημέρωσα για το κορίτσι, και σου ξέφυγε.
Σου είπα για τα φορτία,
κι εσύ έπρεπε απλώς να πιάσεις το φορτηγό.
Οπότε, τι στον διάολο...
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι αχάριστος; Πήρες προαγωγή χάρη σ' εμένα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Τσινγκ, το τελειώνουμε απόψε,
αλλιώς οι δικοί μου θα σπρώχνουν φιξάκια στην Τσάιναταουν.
Ίσως σε υποψιαστεί η Μαμά, τι λες;
Μπράβο σου. Μου την έφερες.
Αλλά αυτός είναι ο κόσμος μου,
και μόλις πάρω αυτό που πρέπει, θα σε γαμήσω.
Άκουσέ με.
Έχεις μία ώρα.
Όλοι έχουμε εκκρεμότητες, Βίνσεντ.
Πού είσαι;
Να προσέχεις.
- Ντετέκτιβ Τσανγκ για τον ασθενή Κορτέζ. - Φυσικά, μια στιγμή να δω.
- Σε ποιον όροφο είναι αυτό; - Στον τρίτο όροφο.
Ειδοποιήστε την ασφάλεια. Τώρα!
Ακίνητος!
- Ακίνητος, είπα! Άσ' τη να φύγει. - Άντε γαμήσου!
Τη θέλεις; Τη θέλεις πραγματικά; Πάρ' την, τότε.
Σκατά.
Μην κουνηθείς.
Σήκω.
Εντάξει.
Σκατά.
- Τι; - Μπες στο αμάξι.
Εντάξει. Κάθισε εδώ.
Έχει κουτί πρώτων βοηθειών κάτω από τον νεροχύτη.
Άσε με να το δω.
Χριστέ μου, προσπάθησε να το φτιάξει; Γαμώ το κέρατό μου.
Θα 'χαμε φύγει, αν είχαμε τα χαρτιά.
- Ναι; Για πού; - Γιατί; Για να του το πεις;
Για να φέρω χειρουργό για να μην πεθάνεις.
ΓΟΥΟΚΕΡ
Λόρενς. Άκου, έχω τον Τσάρλι.
Σου έστειλα την τοποθεσία, εντάξει; Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. Έλα πάρ' τον.
Μ' ακούς;
Λόρενς;
Λόρενς, μ' ακούς;
Σκατά.
Η κυρία Γουόκερ; Είμαι η ντετέκτιβ Τσανγκ.
- Ο Πάτρικ δεν μένει πια εδώ. - Το καταλαβαίνω. Είναι...
Τι έγινε;
Προσπαθώ να τον βρω, δεν απαντάει στο κινητό του.
Έχει ένα σπίτι στη λίμνη.
Ήταν του πατέρα του.
Ο Τσινγκ μού είπε ότι οι γιοι μας ήταν φίλοι κάποτε.
Δεν το ήξερα.
Ίσως το κοινό τους στοιχείο ήμασταν εμείς.
Γονείς από τους οποίους ήθελαν να ξεφύγουν.
ΤΣΙΝΓΚ
Μάλλον γι' αυτό βρήκαν ο ένας τον άλλον.
Ο γιος μου, ο Τσάρλι,
δεν με συγχώρεσε για τον θάνατο της μητέρας του.
Δεν μπορούσα
να τον κάνω να καταλάβει πόσο δύσκολο ήταν
να τη βλέπω να υποφέρει.
Θα έκανα τα πάντα για να 'ναι ασφαλής ο γιος μου.
Πιστεύω ότι θα έκανες το ίδιο.
Νιώθω ότι κάτι λείπει. Τι λείπει;
- Ο αγοραστής. - Σωστά.
- Τσινγκ, πού είναι ο αγοραστής; - Έρχεται.
Ακίνητοι!
Μην προσπαθήσεις καν.
- Δεν φαίνεσαι να σκοτώνεις μπάτσους. - Δεν μοιάζεις με μπάτσο στο σκοτάδι.
Και τώρα;
Φεύγουμε.
Εμείς δεν μπορούμε να πάμε στον Λόρενς.
Τι κρατάς εκεί, Τσάρλι;
Ελάτε σ' εμένα!
Πάμε!
- Τσάρλι! - Όχι, Μία!
Μία!
Όχι!
Τσάρλι!
Σταματήστε! Άντε γαμηθείτε!
Όχι! Τσάρλι!
Τσάρλι;
Τσάρλι.
Άσε να το χειριστώ εγώ, γιε μου.
Ο γιος σου...
πήρε το μόνο πράγμα που αγαπούσα στον κόσμο.
- Όχι! Σας παρακαλώ! - Περιμένετε! Σας παρακαλώ, όχι!
Είναι δίκαιο να του κάνεις το ίδιο.
Όχι.
Ναι.
- Όχι. - Όχι!
Σε παρακαλώ, μη! Είναι ψέματα!
- Συγγνώμη. - Σταμάτα, μπαμπά!
- Δεν το κάναμε εμείς! - Όχι!
- Κρατήστε την. - Οι μπάτσοι το έκαναν!
- Κρατήστε την ακίνητη. - Άκουσέ με.
- Κρατήστε την ακίνητη! - Σε παρακαλώ, μη!
- Όχι! - Όχι!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ. Μη μου το ξανακάνεις αυτό, μπαμπά!
- Κοίταξέ με, μπαμπά. - Τσάρλι, τι κάνεις;
- Θα ρίξεις σ' εμένα πρώτα! - Κάνε άκρη!
Μ' ακούς; Θα ρίξεις πρώτα σ' εμένα!
- Σε παρακαλώ! - Ρίξε!
- Κάν' το. - Ρίξε μου! Μπορείς;
- Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε φροντίζω. - Τώρα!
Όχι, μπαμπά. Άκουσέ με.
Μπαμπά, δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον!
Δεν μπορώ να χάνω πια.
Δεν μπορώ.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Δεν σκότωσαν αυτοί τον γιο σου. Λάθος ανθρώπους κυνηγάς.
Το όπλο.
Πρόδωσες τον γιο μου;
Μαλακίες!
Εσύ με πρόδωσες πρώτη!
Όταν πέθανε ο Μεγάλος Αδελφός,
υποτίθεται ότι ήταν η σειρά μου. Αλλά εσύ έβαλες τον γιο σου επικεφαλής.
Σε προειδοποίησα ότι δεν ήταν έτοιμος να ηγηθεί!
- Κι έβαλες να τον σκοτώσουν; - Όχι!
Αυτοί οι μαλάκες το έκαναν.
Αυτοί τον σκότωσαν. Δεν το έκανα εγώ.
Όχι εγώ.
Αχάριστε προδότη,
σκότωσες τον γιο μου!
Εντάξει. Είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Για δες.
Μεγάλωσες.
Να την προσέχεις.
- Θα την προσέχω, μπαμπά. - Να την προσέχεις.
Να την προσέχεις.
Μπαμπά;
- Μπαμπά; - Έλα, Τσάρλι. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Μην το κάνεις.
Γιατί δεν με άφησες να μπω στο τρένο;
Τι διαφορά έχει για σένα, γαμώτο;
Δεν θα γλιτώσεις απ' αυτό.
Χριστέ μου, Γουόκερ.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω όσα έκανες.
Δεν τρέχω άλλο.
Είμαι περήφανος για σένα. Θα κάνεις φυλακή και για τους δυο μας.
- Μη μ' αναγκάσεις να σε σκοτώσω. - Άντε γαμήσου, Γουόκερ.
Όλοι ξέρουμε τι έκανες.
Μπα.
Μόνο εσύ.
Κάποιοι σάς ψάχνουν ακόμα. Θα ήσασταν πιο ασφαλείς αν παραδινόσασταν.
Θα το ρισκάρουμε.
Θα είναι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Τώρα τι κάνουμε;
Τώρα πρέπει να με συλλάβεις.
Είσαι καλή αστυνομικός.
Δεν σου φέρθηκα καλά.
Θα φροντίσω να το πάρει. Η κόρη σου. Θα της πάω το δώρο.
Όχι.
Δεν της χαλάω τα Χριστούγεννα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΝΓΚΑΡΑΝΤ ΓΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου