Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vivi in questo mondo,
fai delle scelte.
Scelte che cerchi di giustificare.
Le fai per te stesso, per la tua famiglia.
E, per un po', funziona.
Finché le cose non cambiano.
Finché non fai una scelta che rende tutto inutile.
Una scelta che non puoi giustificare.
Che non puoi perdonare.
BLITZ CONTRO NARCOTRAFFICANTI LOCALI
Che ti fa perdere tutto.
La tua famiglia.
I tuoi amici.
Te stesso.
Finché non ti resta più niente.
Soltanto...
i tuoi fantasmi.
Accostate! Fermate subito il furgone.
- Entra! - Tirami dentro!
Fermate il veicolo!
Fermatevi subito.
Siamo nella merda. Non ce la faremo mai!
Accostate.
- Cazzo! Mia, da questa parte! - Merda.
Attenta!
Cazzo! Porca troia!
- Merda! - Porca puttana!
- Aiutami! - Vieni.
Johnny!
Cazzo.
Fermatevi, o apriamo il fuoco.
- Dobbiamo seminarli! - Ci sto provando!
Sforzati di più.
Accelera! A tutto gas!
Vanno verso l'autostrada, cazzo.
Sbrigati! Forza, andiamo! Vai!
Forza, coglione.
Cazzo.
Cristo.
Oh, Dio!
- Jake! - È bloccato lì dentro!
Sta respirando quella merda.
Vince, cos'è successo?
Oddio.
Gesù.
Cazzo!
Zero-sei-quattro.
Agente Cortez a terra. Ripeto, agente Cortez a terra.
Ci serve assistenza medica immediata. Siamo tra la Amherst e la 16a.
Hai solo questo?
Sì. Se ti riduci a quest'ora, cosa pretendi di trovare?
Il procuratore distrettuale ha annunciato che ritirerà le accuse
contro il candidato sindaco e magnate Lawrence Beaumont.
Sono sollevato che il procuratore Collins sia rinsavito
e abbia capito che io sono parte della soluzione,
non del problema.
- Sono tutti corrotti, cazzo. - Poco ma sicuro.
Questa città è diventata un covo di criminali,
le strade sono piene di droga
e hanno il coraggio di muovere accuse contro di me.
- L'incriminazione... - Puoi incartarmeli tutti?
Vuoi che te li incarti?
- Sì. - Ti sembro un elfo di Babbo Natale?
Dammi almeno una dannata busta.
È una sorpresa da mettere sotto l'albero. Che me ne faccio di una busta trasparente?
Mi dispiace. Posso darti un giornale, ma dovrai pagarlo.
Dammi il giornale e dello scotch. Li incarto io.
Quant'è?
Trenta dollari. L'affare del secolo per il padre dell'anno.
- Caspita. - Eh, già.
Grazie.
Buon Natale.
...la comunità sostiene la nostra campagna.
Sosteneteci per riqualificare la nostra città.
Ehi, sono io. Ti ho chiamata prima, ma non hai risposto.
E allora?
- Ho un pensierino per Emmy. È incartato. - Sei il padre dell'anno.
Me l'hanno già detto. Stavo pensando di passare di lì.
- Così potrei darglielo. - Sai che ore sono?
- Sì, le 22:00. - Ha sei anni. Va a dormire alle 19:00.
No. Non a Natale.
Sai una cosa? Sì, invece, Patrick, anche a Natale. Qual è il punto?
Che il Natale è una bella festa per i bambini.
- Io non dormivo per l'emozione. - Dici stronzate!
- Stavo sveglio tutta la notte. - Smettila di piangere.
- Ho detto di aprire la porta. - Ehi, non ora. Ho da fare.
Vaffanculo. Sono della polizia. Apri la porta.
Non dire una parola, cazzo.
Solo un secondo.
Buonasera, agente. C'è qualche problema?
- Dov'è lei? - Chi?
Falla finita. Ho sentito delle urla.
Ma no! Non si può più litigare?
Io non ho chiamato gli sbirri. Stronza, l'hai fatto tu?
No.
Non l'ha fatto nemmeno lei.
Quindi che ci fa qui?
Apri questa cazzo di porta.
Sì, voglio solo parlare con mia figlia.
- È Natale. - Sì. L'hai già detto.
- Provo a essere presente. - Pensi che basti un regalo?
- Sono piena di debiti che tu non paghi. - Sì, ma ho dei soldi, lo sai.
Non voglio i tuoi soldi sporchi.
Ti hanno fatto comodo
quando hanno impedito alla banca di pignorare la casa.
Sai che il mio stipendio non copre quei costi.
Non farmi sembrare la cattiva. Il problema non sono i soldi.
Diciotto mesi fa, l'uomo che amavo è scomparso,
e, un anno fa, ciò che ne era rimasto se n'è andato senza spiegazioni.
Tutto questo è dipeso da te. Non da me.
Ma Emmy non c'entra.
Perché non me la passi? Chiedile se vuole parlarmi.
- Perché ha sei anni. Cosa pensi che dirà? - Probabilmente dirà di sì.
Che cazzo succede?
Mi ha fatto inciampare.
Stronzate.
È scivolato.
- Oh, merda. - Aspetti. Che fa?
Dovevi restare in auto.
- Non sa che stava succedendo. - Non importa.
Sono della Omicidi, e ora lo sei anche tu. È morto qualcuno lì dentro?
- No, ma... - No?
- Se io non... - Cristo.
Arrestate quello stronzo. Mi ha pestata a sangue!
- Visto? Hai causato tu questo guaio. - E non è la prima volta.
- Vigliacco del cazzo. - No.
- Chiama tu in centrale. - Aspetta. Dove vai?
- Non puoi lasciarmi qui! - Vaffanculo!
Dov'è questo tipo? Non possiamo starcene qui così.
Dovevamo rubare delle lavatrici e basta.
- È quello che abbiamo fatto. - No.
- Potrei aver ucciso uno sbirro. - Dobbiamo solo pagare il debito di Mia.
Al resto penso io. Qualunque cosa accada, mi prenderò la colpa.
Ok?
Ehi. È qui.
D'accordo.
È il momento.
Ehi.
Torniamo subito.
Ok?
Capo.
Ce l'avete fatta.
Sì.
Per un pelo.
Andiamo.
Da questa parte.
Apri.
Devo ammetterlo. Non mi aspettavo che ce la faceste.
Né che riduceste uno sbirro in fin di vita
con una cazzo di lavatrice.
Io vedo tutto.
Potete andare.
Scusi, capo.
Fammi accendere.
ALLONTANATI SUBITO
- Occhi aperti. - Va bene, capo.
Chi cazzo sono?
No, dobbiamo andare. Dobbiamo filarcela!
Spegnila!
Mia, uscite da lì, cazzo!
Avevo tutto sotto controllo lì dentro, sa?
Che ci fa un'agente in uniforme con uno della Omicidi?
Vado dove mi mandano.
Quindi hai fatto incazzare qualcuno.
Devi averla fatta grossa, se ti hanno assegnata a me.
Guardi il lato positivo. Non aveva un partner, e ora ce l'ha.
No, non siamo partner. Ok?
Ha preso il regalo a sua figlia?
Più o meno.
- Quanti anni ha? - Sei. Ne ha... sei.
- E non avevano altro? - Proprio così.
Non importa. Quando ero piccola...
Sai una cosa? Ci siamo già detti abbastanza di noi.
- Perché fai così? - Di che parla?
Mi stai fissando. Perché lo fai? Non mi piace.
Non devo guardarla mentre le parlo?
No, non farlo.
A tutte le unità, sparatoria tra bande tra la Elmore e la 5a.
HO COSTRUITO QUESTA CITTÀ... ORA VOGLIO RIPULIRLA!
VOTA BEAUMONT A SINDACO
State indietro.
Sai che ti dico? È semplice...
Yo.
Cos'hai per me?
Da questa parte.
Ok, sono saliti di là, hanno attraversato il locale
e preso l'auto.
Nessuno ha segnato le targhe.
Stiamo ancora esaminando tutti i video di sicurezza.
- Qui dentro. - Ok, grazie.
D'accordo.
- Ehi. - Che c'è?
- Mi dispiace per Cortez. - Il detective Cortez?
- Sì. - Che ha fatto?
- È rimasto ferito in un inseguimento. - Cioè? Quant'è grave?
Lo stanno operando. Vince e gli altri sono lì.
- Pensavo te l'avessero detto. - Non sapevo un cazzo.
Si rimetterà.
Ce la farà.
Ok?
Merda.
Signore, abbiamo un video dei sospettati.
Bene, sospettati! Di dov'è?
- Del piano di sopra. - Niente su questo piano?
- No, ancora niente. - Niente?
D'accordo.
- Lo conosce? - No, cazzo.
Non conosco tutti in questa città. C'è un problema con la sospettata.
È armata.
Già, ma cos'ha in mano?
- Una pistola. - Ok, vedi bossoli di pistola?
- No. - Nemmeno io.
Cosa vedi? Osserva. Che sono questi?
- Bossoli d'armi d'assalto. - Concordo.
Bossoli di proiettili ad alta velocità, in realtà. Quindi cerchiamo...
- Un fucile d'assalto. - Esatto.
Ne vedi uno? Io no, cazzo.
Vedo tanti morti che non hanno potuto sparare.
Li ha uccisi con una cerbottana? Non credo.
Trova un fucile. Forse cerchiamo qualcun altro.
- Giusto. - Già.
Abbiamo delle telecamere quaggiù? Qualche video di sicurezza?
- No, niente. - Ok.
- E sono scappati di qua? - Sì, è stato accertato.
Allora chi ha sparato su per le scale?
Qualcuno l'ha fatto, perché ci sono bossoli anche qui.
Ehi.
Cos'hai trovato?
Un casino.
- C'è un cadavere? - No.
Solo questa scia di sangue lungo le scale.
Finisce dietro l'angolo. Avranno preso un'auto?
Gesù. Il nostro uomo ferito doveva essere di guardia alla porta.
Chiama in tutti gli ospedali.
Cerchiamo un uomo, probabilmente asiatico e pieno di buchi, cazzo.
- Ok. - Forse ha il nostro fucile.
- Forse. - Potrebbe essere.
Chiamami appena hai aggiornamenti, ok?
Sissignore.
Devo occuparmi di una cosa.
Walker!
Passiamo il Natale insieme?
Non so cos'hai fatto con quel procuratore,
ma hai impacchettato quel bastardo con un bel fiocco rosa.
Ottimo lavoro.
Dov'è Charlie?
Non parliamo da quando è morta sua madre.
Ma questo lo sai.
Vengo da una scena del crimine.
Nove corpi. Un affare di coca finito molto male.
Poi ho visto lui in un video di sicurezza.
- Chi è? Lo riconosci? - Charlie?
- Sai dov'è? - Non ne ho idea.
Mio figlio non è un omicida. Non è stato lui.
Forse è stato lui, forse no. Non importa. È coinvolto.
- Cazzo! - Eh, già.
Ha combinato un casino. Servirebbe una magia per coprire tutto.
- Come farai a tirarmene fuori? - Dici sul serio?
Non posso aiutarti.
Ha iniziato una guerra tra bande. Lo vogliono morto.
Tutta questa storia,
la stronzata della guerra alla droga, è finita. E pure tu.
Chi cazzo ti credi di essere?
Questa è la mia città.
E stiamo parlando di mio figlio.
Mi basta una telefonata...
e tu e i tuoi amici finite dentro a vita.
Non dimenticare che so cos'hai fatto.
Vuoi parlare di quello che ho fatto?
Ho ricattato il procuratore distrettuale e ti ho tenuto fuori di prigione, ok?
Siamo pari, Lawrence. Siamo a posto.
Quando sei venuto a dirmelo, sapevi esattamente cosa ti avrei chiesto.
Quindi non fingere di non avere un prezzo.
Non voglio i tuoi soldi sporchi.
Che vuoi, allora? Dimmelo e basta.
Questa storia di mio figlio non rovinerà la mia campagna.
Se lascio stare, tutto questo non sarà servito a niente.
Perciò, parla.
Cos'è che vuoi?
Cosa posso darti?
Voglio che tu esca dalla mia vita. Tutto qui.
Voglio solo tirarmene fuori. Io...
D'accordo.
Ammettiamo che trovi tuo figlio e te lo riporti.
Ok? Vado a cercarlo e te lo consegno.
Tu lo metti su un aereo e non ti fai più rivedere.
Niente più favori o altro. Avremo chiuso.
Saremo pari.
È questo il mio prezzo.
Così, si potrebbe fare.
Riportalo da me.
E non rivedrò mai più la tua faccia?
Mi hai sentito.
Vedrò che posso fare.
A quanto pare, è venuta in forze.
Benvenuta, Sorella Maggiore.
Chi ha ucciso mio figlio?
Il colpevole ha un padre potente.
Non sarà facile trovarlo.
Se non trovi l'assassino di mio figlio,
ti seppellirò con lui.
Ti supplico, mia moglie è in ospedale.
Non me ne frega un cazzo. Voglio i maledetti soldi che mi devi.
Apri la porta, cazzo!
Ehi! Chi cazzo sei?
Che diavolo stai facendo?
Ehi!
No!
Tirati su, stronzo.
Lavori per Tsui Fong?
Mi capisce?
Lavori per Tsui Fong? Sei il suo buttafuori?
- Sì. - Sì? Sì!
Sì! D'accordo. Bene, ora...
riconosci questo tizio?
Era da Tsui ieri. L'hai fatto passare tu. L'hai visto, no?
Dice di no.
Non lo conosce? No?
Ok, provo a rinfrescarti la memoria. Vedi questo?
È divertente? È divertente, cazzo?
No, non puoi svenire. No, svegliati.
Avanti, torna tra noi.
Stavi andando bene, sì.
Ora ricorda?
- L'ha visto col sig. Tsui. - Va bene.
E il ragazzo gli ha sparato? Ha ucciso Tsui Fong? Sì o no?
Ascolta quest'uomo.
No.
Cosa sta dicendo?
Che sono arrivati tre demoni.
"Demoni"?
Sì?
Va bene. D'accordo.
E io sono un folletto che è arrivato a cavallo di un unicorno.
Pensi sia divertente? Forse questa ti schiarirà le idee.
Devi darmi qualcosa di meglio.
Digli che deve fare di meglio. Mi serve di più.
Che sta dicendo?
Non capisco quello che dici.
- Erano demoni con maschere da hockey. - Demoni... con maschere da hockey.
Sì.
È su questo che dovrei basarmi per trovarli?
Hanno sparato loro al sig. Tsui.
Non sa altro.
Sig. Walker, la prego. Morirà.
Avresti dovuto chiamarmi appena è entrato nel tuo ufficio.
È il tuo compito. È quello per cui vieni pagato.
Imbottito di farmaci mi serve a poco.
Non posso lavorarci. Ridotto così, è inutile.
Demoni con maschere da hockey.
La prossima volta, non sarò così generoso.
Spione di merda.
Mi hai tradito.
Mi hai tradito!
Ehi, Walker.
È bello vederti.
Come sta?
Non benissimo.
Un tempo, se uno di noi veniva ferito, correvamo da lui.
Lo stanno operando, no?
- C'è una sala d'attesa. - Mi dispiace.
- Sembri messo male anche tu. - È difficile schivare una lavatrice.
Stiamo tutti male. Nessuno ha colpe. Ciao.
Ci sei mancato. Tutto ok? Come va la famiglia?
Stanno tutti bene.
Ora Charlie Beaumont è il nemico pubblico numero uno.
Sai che l'hanno identificato a Chinatown?
Gli hanno fatto rubare il camion che inseguivamo.
D'accordo.
- Spero non ti metta in difficoltà. - Cosa? Non ti seguo, Vince.
Ne dubito.
No, sul serio. Che intendevi dire?
Tutti abbiamo fatto roba per Lawrence, ma questo non autorizza suo figlio
a ferire uno dei nostri.
Quindi che vuoi fare? Sparargli?
È stato un piacere. Bella chiacchierata.
Se permetti, vado dal nostro amico.
Angie. Ehi.
Walker.
Che bello vederti.
Come sta?
È stabile.
Non...
Non sanno se...
Cioè, quando si sveglierà...
- Non sanno se... - Si sveglierà.
Si sveglierà.
Non esiste che non accada.
Già.
Ti ha sempre ammirato.
Parlava di lasciare la Narcotici...
per unirsi a te.
Era infelice da un po'.
Pensavo fosse a causa mia,
ma ieri, prima di essere operato, alternava stati di coscienza.
Non so se stesse delirando,
ma diceva che voi cinque vi siete messi in un guaio.
Ha detto delle cose...
su di te,
su Vincent e sui ragazzi.
Sembrava spaventato, Walker.
Ripeteva che non dovevate essere lì,
che lui non doveva essere lì.
Ha detto che ci hai pensato tu.
Sì, so di cosa parlava.
E non ha niente a che fare con lui.
È un problema mio
e di Vincent.
Lui non c'entra niente.
Scusi, sig.ra Cortez. Posso parlarle in privato, per favore?
Scusami.
Da questa parte.
Che succede?
Suo marito è stabile, i parametri vitali sono buoni,
ma ha subito gravi danni da impatto...
Aveva dei microfoni.
Che cazzo ci fa qui un agente sotto copertura?
Merda. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non credo che ce la farà.
È uno dei nostri. Non voglio questo peso.
Walker, questo tizio fa parte dei buoni,
e, se ce la facesse, avrebbe una bella storia da raccontare.
- È questo il peso che io non voglio. - Lo aiutiamo, punto.
Mia.
Sei su tutti i canali TV, cazzo. Mi dici cos'è successo?
Abbiamo dovuto obbedire a Tsui, o ci avrebbe uccisi!
- Tutto qui? - Sì. Sai com'è fatto!
"Era." È morto, cazzo.
Potrei procurarti dei documenti, ma sarebbe più facile se fossi da sola.
Ascolta.
Il tuo ragazzo, Charlie,
ha un padre ricco che può aiutarlo.
Tu chi hai?
Quest'uomo qui, me. Nessun altro.
Sì, e questo significa tantissimo, tío,
ma vale lo stesso per lui.
Ok.
Ti chiamo io. Tu non devi chiamarmi.
Ricordalo.
Ti farò avere i passaporti entro stasera.
Ok.
Figliola.
Sta' attenta.
- Ok. - Vai.
Vai, forza.
RECUPERO MATERIALI DI RAUL
PROTEGGERE E SERVIRE
- Scendi. Scendi dall'auto, cazzo. - Giù dall'auto.
- Sta' fermo! - Prendigli il braccio.
Non ci riesco.
Afferragli le gambe.
- Perché non posso parlargli? - Il mio cliente è...
Gesù.
Grazie.
- È del capitano. - Non le dispiacerà.
- Dov'era finito? - Hai il mio fucile?
No, ma ho trovato questa.
Cos'è?
Una maschera.
Magari da hockey?
- C'è del sangue. - Sì.
- L'hai fatta esaminare? - Sì.
Che brava. Ma guardati, vai alla grande, sì.
- Io ho trovato il buttafuori. - Davvero?
Mi ha fatto setacciare tutti gli ospedali.
Non potevo saperlo.
Cos'ha detto?
Ha parlato di demoni e draghi che hanno sparato a tutti.
"Demoni"?
Non ti sei persa molto. Chi è?
Clarice Fong. Madre del defunto boss della Triade.
È venuta con altre facce nuove per il funerale.
Walker.
Merda.
Com'è la tua nuova partner?
Brava. Sì, non male.
Bene. Potrà aiutare Richardson.
Che significa?
Sapevi che l'uomo nel video era Charlie Beaumont
e l'hai tenuto per te.
Cortez è in pericolo di vita.
Pensavo avessi più classe.
Abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito.
Ellie, ora il caso è di Richardson.
- Vai a fargli rapporto. - Sissignora.
Ehi. Ehi, tu.
Ehi, tu, vieni qui.
Ellie.
- Che vuoi? - Cos'hanno sulla ragazza?
- Mi hai mentito. - Sì, scusa.
- Potevi fidarti di me. - Mi dispiace, va bene?
- Mi servono informazioni. - No. Sei fuori.
Richardson non risolverà nessun caso. Troverà due ragazzi morti in un fosso.
E sarà colpa nostra. Sappiamo che non sono stati loro.
Lavora in una discarica. È di un certo Raul Vasquez.
- Non mettermi nei guai. - No.
Ora vaffanculo.
Non possiamo metterla su un volo. Andremo alla casa sicura.
Cos'è tutto questo traffico? Puoi proseguire?
Sali sul marciapiede, se serve.
- Deve pensare alla sua sicurezza. - Stronzate.
Gente più in gamba mi ha detto che è tutto inutile.
Se vogliono trovarmi, lo faranno.
Che me ne vada o che resti, non cambia un bel niente.
La uccideranno. Deve lasciare la città.
Non andrò da nessuna parte finché non troveremo mio figlio.
Ehi! Là!
No! Aspetta! Non farlo.
Ti prego.
Pronto?
Sono venuta dall'altra parte del mondo per identificare il corpo di mio figlio.
Ora darò la caccia al tuo.
Chi parla?
Un genitore, proprio come te.
Ehi! Levatemi le mani di dosso!
Fanculo. Portala sul retro.
Inizia a lavorarci.
Raul. Voglio parlare con te.
Chi cazzo è quello?
Che succede?
- Fermi lì. - Ehi.
Fai sul serio? È così che scappi?
Che cazzo fai? Cos'hai lì?
- Cos'hai in mano? - Non stavo scappando. Davvero.
- Che cazzo sono? - Senti...
Dove sono?
- Non me l'hanno detto. No. - Ah, no? Non mentirmi.
- Non sto mentendo. - Ti sembro nato ieri?
- No. - Perché le hai procurato questo?
- Te la scopi? È giovanissima. - Cosa? È una bambina.
- Ti scopi una bambina? - Fanculo! È come una figlia!
- L'ho cresciuta. - La conosci, hai mentito.
- Vero? - No, te l'ho detto, è come una figlia.
E sai che è in un mare di guai?
Non è colpevole. Era solo al posto sbagliato...
Conosco questa storia. Posto sbagliato, momento sbagliato.
Sarò sincero con te, ok?
Ok.
Non uscirà viva da questa cazzo di città.
Non senza il mio aiuto.
E tu chi cazzo saresti?
Uno sbirro, cazzo!
- Ok. Ho capito. - Hai capito?
- Sì. - Bene.
Tutto chiaro.
Ho un interesse personale verso questo ragazzo, Charlie. Lo conosci?
Non mi hanno detto dove andavano. Doveva chiamarmi lei.
Doveva chiamarti lei?
Bugiardo.
- Dai, amico... - Sei disonesto. Zitto.
Sblocca il cellulare. Sbloccalo, cazzo.
Avanti.
Ecco qua.
Vuoi che la ragazza resti viva. Mia, giusto?
- Ti prego, sì. Si chiama Mia. - Ok.
- Ti aiuterò. - Grazie.
Ecco cosa faremo. Quando me ne andrò, fingerai di non avermi mai visto.
Noi non abbiamo mai parlato.
Non ti ho mai visto, non ti conosco, non abbiamo parlato, niente di niente.
- Va bene. - Grazie.
- Siamo a posto? - Sì, amico.
Ok. Siamo a posto.
Mani in alto! Girati, faccia al muro!
- Alza le mani! Ha una pistola! - Ok.
No, non ho una pistola!
- Dov'è la pistola, stronzo? - Non ce l'ho, cazzo!
Dimmi dov'è!
Tienilo giù, cazzo.
Dov'eri quand'hanno ucciso mio figlio?
Mi aveva mandato via perché non ero d'accordo con lui.
L'avevo messo in guardia sul figlio di Beaumont.
Non mi ha dato retta e mi ha cacciato.
E la ragazza?
Lei e Charlie Beaumont stanno insieme.
Aveva rubato un'auto al sig. Tsui, lui l'aveva scoperta e la ricattava.
Stanarla non dovrebbe essere difficile...
Capo.
- Che c'è? - C'è un tizio. Vuole vederla.
Che cazzo vuoi?
Io...
volevo solo informarvi che non ero in quella stanza con loro.
So chi era suo figlio.
Giuro che ero soltanto seduto in un'auto dall'altra parte della strada.
Non c'entro nulla con ciò che è successo.
Sono arrivati dei tizi e hanno scatenato l'inferno.
No, aspettate.
Un secondo.
Vi prego. Ok.
La ragazza... Vi prego.
La ragazza...
So dove trovarla. Se non mi ammazzate, vi porto da lei.
Dov'è?
PASSAPORTI PRONTI. DISCOTECA MEDUSA, ORE: 21:00.
Me ne sbatto. Sono cinque dollari.
Dici sul serio? Cinque dollari per tutte queste ragazzine?
Gesù, cinque dollari. Lascia stare, non mi serve.
- Merda. - No.
Dov'è Charlie? Senti, sono un poliziotto, ma non voglio arrestarvi.
Non vi sbatterò dentro. Lavoro per suo padre.
Quindi, se t'importa di lui, cosa di cui dubito,
dimmi subito dove posso trovarlo.
Non ti dico un cazzo.
Non essere stupida! È la risposta sbagliata!
Qualunque cosa ci sia sotto,
qualunque piano abbiate in mente tu e tuo zio,
sono certo che qualcuno ti paga.
Io ti darò il doppio.
Poi potrai riavere questi e andartene per sempre.
- Pensi stia con lui per soldi? - Non mi interessa!
Vaffanculo! Se non sei qui per arrestarmi, stammi lontano.
Merda.
- È lui. - Chi?
Quello che ha ucciso Tsui.
- Sei sicura? - Sicurissima.
Aveva una maschera, ma gliel'ho fatta saltare.
- Fanculo. Io me ne vado. - Resta dove sei. Non muoverti.
Yo.
Cosa vi porta qui?
Non volevamo perderci il divertimento.
Vi siete dati all'hockey?
Vogliamo solo parlare con lei. Dai, Walker.
È una sospettata. Sei con noi o no?
No, d'accordo? Sarà un problema?
Prova un po' a indovinare.
Tu vai di là.
Tu, con me.
Walker, ho provato a essere gentile, ma ora lei verrà con me.
Non credo.
Puoi farti da parte e lasciarci prendere la ragazza...
o useremo la forza.
A te la scelta.
Ok, fermi dove siete.
Merda.
Ehi!
Il coltello!
Vieni qui, troia.
No! Lasciami, cazzo!
Mia!
Mia.
Ehi. Va tutto bene. Sono qui. Andiamocene. Ok.
- Cazzo! - Tuo padre mi ha mandato a salvarti.
Vaffanculo!
Charlie!
No!
Non è una richiesta.
In piedi!
- Tío! - Lasciala andare!
Getta la pistola, Raul.
Svelto. Forza, andiamo.
- Mani in alto. - Polizia, fermi!
- Coltello a terra! Ora! - Giù le armi!
- Getta... - Sono dei vostri!
Giù la pistola! Adesso!
- Non m'importa chi sei! - Girati!
Charlie! Charlie, aiutami!
Guarda il distintivo! Sono un poliziotto.
Johnny!
Andiamocene, cazzo.
- No, Mia! Per favore! Mia! - Charlie!
Tío, sono qui!
No, aspetta! No! Tío! Che fai? Dobbiamo andare!
Tío, vieni, ti prego!
No!
No, per favore!
Tío! No! Ti prego, no!
No!
- No, Charlie! - Vai!
Vai!
A terra!
Avanti!
Polizia!
Ci servono rinforzi.
Sali, forza.
- Sali, cazzo. - Andiamo!
Stai giù!
Fermi! Nessuno si muova!
Bloccali.
A terra! Subito!
Mettila giù!
Hayes?
Che cazzo facciamo adesso?
Per cortesia, non oltrepassate la linea gialla.
- Walker, che... - Ellie, sei vicina a qualche poliziotto?
C'è l'intero dipartimento qui. Che hai combinato?
D'accordo, ascoltami.
Vincent, Hayes e Jake sono coinvolti.
Non stavano inseguendo il furgone, ma la coca all'interno.
Sono stati loro a sparare a Tsui.
I demoni con le maschere da hockey.
Ellie?
Hayes è morto.
D'accordo.
Devi andare in ospedale.
Scusa, che cosa?
Devi andare in ospedale.
Credo che Cortez non fosse coinvolto, ma se lo era, parlerà.
- Come fai a esserne sicuro? - Perché è mio amico.
Non posso farlo.
Ellie, mi hai chiesto perché non mi fidassi di te.
Questo è il mio modo di darti fiducia. Puoi farlo per me?
Ellie?
Dove li stai portando?
Giuro che ti chiamerò appena lo saprò, ma ti prego, vai in ospedale.
- Fallo per me. - Ok.
Grazie.
VOTA BEAUMONT
Ti richiamo io.
Non osare riattaccare, stronzo.
Senti, un'ora fa, ho trovato la nostra amica in un locale,
ma non ho potuto parlarle perché sono arrivati i tuoi amici samurai.
- Non erano uomini miei. - Sembrava di sì.
Non serve che ti dica quant'è importante che trovi quei ragazzi prima di loro.
Ma non mi dire.
- Dove sono ora? - È questo il punto. Non ne ho idea.
Una cosa la so, però. Ho la roba che volevi.
Quindi dove ci vediamo?
Il compratore non vuole più la coca. Avete scatenato un casino.
Ching, giuro su Dio che ti faccio un buco in petto, cazzo.
Dimmi, quante altre volte vuoi fallire?
Ti ho detto della ragazza, e l'hai fatta scappare.
Ti ho detto del carico,
e dovevi solo intercettare un furgone di merda.
Quindi, che cazzo...
Mi scusi.
Scusi.
Dov'è la tua gratitudine? Ti ho fatto avere una promozione.
Non faceva parte degli accordi.
Ching.
Chiuderemo l'affare stasera,
o manderò i miei ragazzi a spacciare bustine di coca a Chinatown.
Farà insospettire la Madre.
Ben fatto. Mi hai fregato.
Ma questo è il mio mondo,
e, quando avrò ciò che mi spetta, ti rovinerò.
Ascoltami.
Hai un'ora.
Abbiamo tutti questioni in sospeso.
Dove sei?
Sta' attento.
Detective Cheung. Cerco l'agente Cortez.
Certo, controllo subito.
- A che piano è quell'uomo? - Al terzo.
Avvisi la sicurezza. Subito!
Fermo!
Fermo, ho detto! Lasciala.
Vaffanculo, poliziotta! Vuoi lei? Sicura? Eccola qui.
Merda.
Non ti muovere.
Alzati.
Ok.
- Cosa... - Sali in macchina.
Ok.
Ok. Siediti qui.
C'è un kit di pronto soccorso sotto il lavandino.
Fammi vedere come sei messo.
Oddio, ha provato a sistemarla?
Gesù Cristo, cazzo.
Con i documenti, saremmo già partiti.
- Sì? Per dove? - Così potrai dirlo a lui?
Così ti trovo un chirurgo e non crepi.
Lawrence, ascolta, ho Charlie. Ti ho mandato la posizione.
Fine della storia. Affare concluso. Vieni a prenderlo.
Mi senti?
Lawrence.
Lawrence, ci sei?
Merda.
Sig.ra Walker?
- Sono la detective Cheung. - Patrick non vive più qui.
Lo so, ma...
Cos'è successo?
Sto cercando di contattarlo, ma non risponde al telefono.
Ha una proprietà vicino al lago.
È la vecchia baita del padre.
Ching mi ha detto che i nostri figli erano amici.
Non lo sapevo.
Forse...
eravamo il loro punto in comune.
Genitori da cui cercavano di scappare.
Immagino sia per questo che si sono trovati.
Mio figlio Charlie...
non mi ha mai perdonato per la morte della madre.
Non sono mai riuscito...
a fargli capire quanto sia stato difficile
guardarla soffrire.
Io avrei fatto qualsiasi cosa per tenere mio figlio al sicuro.
Spero che tu faresti lo stesso.
Sembra che manchi qualcosa, ma cosa?
- Il compratore. - Esatto.
Ching, dov'è il compratore?
Sta arrivando.
Fermo!
Non provarci neanche.
- Non sembri un'assassina di sbirri. - È facile sbagliarsi al buio.
E adesso?
Noi ce ne andiamo.
Andare da Lawrence è fuori discussione.
Cos'hai in mano, Charlie?
Ehi!
Venite verso di me!
Andate!
Forza!
- Charlie! - No, Mia! No!
- No! - No!
Charlie!
Mia!
Fermi! Andate a fanculo!
No!
Charlie!
Cazzo!
Charlie.
Ci penso io, figliolo. Lascia fare a me.
Tuo figlio...
mi ha portato via l'unica cosa che amavo al mondo.
- No! Vi prego, no! - Aspettate! No!
È giusto che tu faccia lo stesso a lui.
No.
Sì.
No.
No! La prego, no! È una bugia!
- Mi dispiace. - No, papà, fermo!
- Non siamo stati noi. Non l'ho ucciso. - No!
- Tenetela. - Sono stati i poliziotti!
- Tenetela ferma. - Ascoltami.
- Fatela stare ferma! - No. Per favore, no!
- No! - No!
Non puoi farlo. Non devi!
Sarebbe un grosso errore! Ti prego!
Ti supplico, non farlo.
Non farmi questo un'altra volta!
Guardami, papà.
Charlie, che fai?
- Dovrai sparare prima a me! - Spostati!
Se vuoi spararle, dovrai prima uccidere me!
- Ti prego! - Sparami!
- Fallo. - Dovrai spararmi.
- Ho giurato a tua madre di proteggerti. - Ora!
No, papà. Ascoltami.
Papà, ti prego, non posso perdere nessun altro!
Non posso perdere nessun altro.
Non ce la faccio.
Abbassate le armi!
Mettete giù le armi!
Loro non hanno ucciso suo figlio. Ha preso le persone sbagliate.
La pistola.
Hai tradito mio figlio?
Stronzate!
Mi hai tradito tu per prima!
Quando è morto il Fratello Maggiore, doveva essere il mio momento,
ma hai messo al comando quel ragazzino.
Ti avevo avvertita che non era pronto!
- Quindi l'hai fatto uccidere? - No!
Sono stati questi figli di puttana.
L'hanno ucciso loro. Io non ho fatto niente.
Non sono stato io.
Traditore ingrato!
Hai ucciso mio figlio!
Tranquillo. Va tutto bene.
Stai bene?
Stai bene? Sì?
Sì. Sì, sto bene.
Ma guardati.
Sei cresciuto.
Prenditi cura di lei.
Lo farò, papà. Lo farò.
Proteggila.
Stalle accanto.
Papà.
Papà?
Dai, Charlie. Dobbiamo andare.
Tesoro, dobbiamo andare. Forza, andiamo via.
Fermo.
Non potevi lasciarmi salire su quel treno? Che differenza avrebbe fatto per te?
Non puoi farla franca.
Gesù, Walker.
Non puoi fare marcia indietro, non dopo ciò che hai fatto.
Non scapperò più.
Sono fiero di te.
Sconta anche i miei anni di galera.
- Non costringermi a spararti, Vince. - Vaffanculo, Walker.
Sanno tutti cos'hai fatto.
No.
Lo sai solo tu.
C'è ancora gente che vi cerca.
- Dovreste costituirvi. - Preferiamo rischiare.
Lui se la caverà?
Non lo so.
E adesso?
Dovresti arrestarmi.
Sei una brava poliziotta.
Dovevo trattarti meglio.
Le farò avere il regalo.
A tua figlia. Glielo porterò io.
No.
Non voglio rovinarle il Natale.
IN MEMORIA DI ANGHARAD WALSH
Sottotitoli: Letizia Vaglia