1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,541 --> 00:00:33,250
この世界では選択を迫られる

4
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
選択を正当化する

5
00:00:44,666 --> 00:00:48,333
自分と家族のために

6
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
ひとまず うまくいく

7
00:01:07,333 --> 00:01:08,875
崩壊するまでは

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,750
全てを駄目にする選択を
するまでは

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,958
正当化できない選択

10
00:01:31,916 --> 00:01:33,540
許されない選択

11
00:01:33,541 --> 00:01:36,375
“麻薬組織を摘発”

12
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
その選択が全てを奪う

13
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
家族も

14
00:01:46,916 --> 00:01:48,000
友人も

15
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
自分自身も

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
やがて全てを失い⸺

17
00:02:09,125 --> 00:02:11,875
亡霊と取り残される

18
00:02:25,208 --> 00:02:29,333
ハボック

19
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
そこのトラック 止まれ!

20
00:02:37,791 --> 00:02:38,332
中へ

21
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
引っ張れ

22
00:02:57,583 --> 00:02:59,249
止まれ

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
止まるんだ

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
最悪だ クソ

25
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
止まれ

26
00:03:15,333 --> 00:03:17,416
ミア マズい

27
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
危ない!

28
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
マズい

29
00:03:35,708 --> 00:03:36,374
クソ!

30
00:03:36,375 --> 00:03:37,499
ウェス!

31
00:03:37,500 --> 00:03:38,540
助けて

32
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
ジョニー

33
00:03:41,500 --> 00:03:42,125
クソ

34
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
止まらないと撃つぞ

35
00:04:04,833 --> 00:04:05,957
振り切れ

36
00:04:05,958 --> 00:04:07,290
分かってる

37
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
早く

38
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
スピードを上げろ

39
00:04:32,125 --> 00:04:34,082
高速に乗る気だ

40
00:04:34,083 --> 00:04:36,624
行くぞ 急げ!

41
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
早くしろ

42
00:05:44,375 --> 00:05:45,208
クソ

43
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
クソッ

44
00:06:03,208 --> 00:06:03,999
ジェイク

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,249
助け出せない

46
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
もろに食らってる

47
00:06:09,000 --> 00:06:11,540
ヴィンセント 何だ?

48
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
なんてこった

49
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
ウソだろ

50
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
チクショウ

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,457
こちら064

52
00:06:26,458 --> 00:06:29,707
コルテスが負傷

53
00:06:29,708 --> 00:06:34,166
アマースト16丁目に
至急 救急隊を頼む

54
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
これだけ?

55
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
ああ 買いに来るのが
遅すぎるだろ

56
00:06:50,125 --> 00:06:53,749
先ほど 地方検事は
市長候補の不動産王⸺

57
00:06:53,750 --> 00:06:57,124
ローレンス・ボーモントを
不起訴としました

58
00:06:57,125 --> 00:07:02,624
コリンズ検事がようやく
正気に戻って安心した

59
00:07:02,625 --> 00:07:07,833
私は問題を起こす側でなく
解決する側だ

60
00:07:08,416 --> 00:07:09,707
汚職だらけだ

61
00:07:09,708 --> 00:07:10,790
そうだな

62
00:07:10,791 --> 00:07:13,874
この街は今や
犯罪の温床と化し

63
00:07:13,875 --> 00:07:15,790
麻薬がはびこってる

64
00:07:15,791 --> 00:07:19,000
だが私を非難するのは
見当違いだ

65
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
包装してくれ

66
00:07:23,083 --> 00:07:25,250
俺に包装しろと?

67
00:07:26,250 --> 00:07:26,790
ああ

68
00:07:26,791 --> 00:07:28,625
そんな店に見えるか?

69
00:07:31,041 --> 00:07:32,791
じゃあ袋をくれ

70
00:07:34,916 --> 00:07:37,332
クリスマスプレゼントだぞ

71
00:07:37,333 --> 00:07:39,540
これじゃ中が丸見えだ

72
00:07:39,541 --> 00:07:42,707
新聞紙ならあるが有料だ

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
テープもくれ 自分で包む

74
00:07:46,958 --> 00:07:47,749
いくら?

75
00:07:47,750 --> 00:07:49,040
30ドル

76
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
最高のパパに特別価格だ

77
00:07:53,166 --> 00:07:53,916
そうか

78
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
どうも

79
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
メリークリスマス

80
00:08:01,541 --> 00:08:05,290
{\an8}私の選挙活動を
支援してほしい

81
00:08:05,291 --> 00:08:08,041
{\an8}この街の再生を目指す

82
00:08:11,833 --> 00:08:14,124
よう 俺だ

83
00:08:14,125 --> 00:08:16,874
さっきも電話した

84
00:08:16,875 --> 00:08:17,790
それで?

85
00:08:17,791 --> 00:08:22,999
エミーにプレゼントがある
包装もしてあるぞ

86
00:08:23,000 --> 00:08:24,290
最高のパパね

87
00:08:24,291 --> 00:08:27,540
今から行ってもいいか

88
00:08:27,541 --> 00:08:29,290
直接渡したい

89
00:08:29,291 --> 00:08:30,249
何時だと?

90
00:08:30,250 --> 00:08:31,332
まだ10時だ

91
00:08:31,333 --> 00:08:33,707
6歳児は7時に寝るの

92
00:08:33,708 --> 00:08:35,790
クリスマスは例外だ

93
00:08:35,791 --> 00:08:39,832
クリスマスでもよ
何が言いたいの?

94
00:08:39,833 --> 00:08:42,624
クリスマスは
ワクワクするだろ

95
00:08:42,625 --> 00:08:47,082
俺も子供の頃は眠れなくて
一晩中 起きてた

96
00:08:47,083 --> 00:08:49,166
うるさい 泣くな

97
00:08:49,666 --> 00:08:51,082
開けなさい

98
00:08:51,083 --> 00:08:54,333
無理だ 取り込み中でね

99
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
ふざけるな 警察だ

100
00:08:57,041 --> 00:08:58,375
早く開けろ

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,416
黙ってろよ

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
今開ける

103
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
どうも 何か問題でも?

104
00:09:12,125 --> 00:09:12,832
彼女は?

105
00:09:12,833 --> 00:09:13,708
誰?

106
00:09:14,291 --> 00:09:16,582
とぼけても無駄だ

107
00:09:16,583 --> 00:09:19,457
言い合いしてただけだ

108
00:09:19,458 --> 00:09:21,540
警察は呼んでない

109
00:09:21,541 --> 00:09:22,708
呼んだか?

110
00:09:24,250 --> 00:09:25,458
呼んでない

111
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
呼んでないってさ

112
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
消えてくれ

113
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
ドアを開けろ

114
00:09:34,208 --> 00:09:38,082
クリスマスだし
娘と話したいんだ

115
00:09:38,083 --> 00:09:39,249
そのようね

116
00:09:39,250 --> 00:09:40,415
努力してる

117
00:09:40,416 --> 00:09:44,582
誰のせいで
生活が苦しいと思ってるの

118
00:09:44,583 --> 00:09:47,082
カネならある

119
00:09:47,083 --> 00:09:48,999
汚れたお金よね

120
00:09:49,000 --> 00:09:53,832
家を差し押さえられずに
済んだだろ

121
00:09:53,833 --> 00:09:56,499
俺の給料だけじゃ無理だ

122
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
私が悪いとでも?

123
00:09:58,291 --> 00:10:00,290
お金の問題じゃない

124
00:10:00,291 --> 00:10:02,957
1年半前 あなたは変わった

125
00:10:02,958 --> 00:10:07,082
しかも その半年後
何も言わずに出ていった

126
00:10:07,083 --> 00:10:08,290
だから⸺

127
00:10:08,291 --> 00:10:09,624
自業自得よね

128
00:10:09,625 --> 00:10:11,290
娘を巻き込むな

129
00:10:11,291 --> 00:10:14,957
俺と話したいか
本人に聞いてくれよ

130
00:10:14,958 --> 00:10:17,874
6歳の子が
判断できるとでも?

131
00:10:17,875 --> 00:10:18,958
できるさ

132
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
何だ?

133
00:10:25,916 --> 00:10:28,040
あの女に倒された

134
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
黙れ

135
00:10:30,375 --> 00:10:31,791
自分で滑った

136
00:10:33,333 --> 00:10:34,290
クソ

137
00:10:34,291 --> 00:10:35,165
何を?

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,665
“待機しろ”と

139
00:10:36,666 --> 00:10:37,749
確認を...

140
00:10:37,750 --> 00:10:39,415
必要ない

141
00:10:39,416 --> 00:10:43,374
俺は殺人課の刑事だ
今では君もな

142
00:10:43,375 --> 00:10:44,457
死人は?

143
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
出てないけど...

144
00:10:47,625 --> 00:10:50,707
そいつを逮捕してよ
何度も殴られた

145
00:10:50,708 --> 00:10:54,540
管轄外なのに
君が関わったせいだ

146
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
役立たず!

147
00:10:56,458 --> 00:10:57,540
通報しろ

148
00:10:57,541 --> 00:11:00,207
おい このまま放置するな

149
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
クソ野郎!

150
00:11:04,416 --> 00:11:07,290
例の男はどこだよ?

151
00:11:07,291 --> 00:11:10,249
“洗濯機を盗むだけ”って

152
00:11:10,250 --> 00:11:11,124
そうだ

153
00:11:11,125 --> 00:11:12,374
チャーリー

154
00:11:12,375 --> 00:11:14,457
警官を殺したかも

155
00:11:14,458 --> 00:11:16,665
ミアが借りを返すためだ

156
00:11:16,666 --> 00:11:20,583
何かあったら俺が責任を取る

157
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
いいな

158
00:11:23,791 --> 00:11:25,250
ヤツだ

159
00:11:32,916 --> 00:11:33,625
よし

160
00:11:35,166 --> 00:11:35,791
行こう

161
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
なあ

162
00:11:44,500 --> 00:11:45,708
すぐ戻る

163
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
いいな

164
00:12:02,750 --> 00:12:03,583
〈ボス〉

165
00:12:09,750 --> 00:12:10,957
計画どおりか

166
00:12:10,958 --> 00:12:12,041
まあな

167
00:12:13,416 --> 00:12:14,458
危なかった

168
00:12:15,500 --> 00:12:16,166
来い

169
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
こっちだ

170
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
〈開けろ〉

171
00:13:09,750 --> 00:13:13,083
本当にやり遂げるとはな

172
00:13:14,708 --> 00:13:19,375
しかもサツを洗濯機で
ICU(アイシーユー)送りにするとは

173
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
お見通しだ(アイシーユー)

174
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
外せ

175
00:14:04,166 --> 00:14:05,000
〈ボス〉

176
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
〈火を〉

177
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
“今すぐ去れ”

178
00:14:39,041 --> 00:14:40,249
〈見張ってろ〉

179
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
〈はい〉

180
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
あれは?

181
00:14:47,958 --> 00:14:51,124
マズい 早く逃げよう

182
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
やめろ

183
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
今すぐ逃げろ!

184
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
1人で対処できた

185
00:15:22,875 --> 00:15:25,625
制服警官が殺人課とはな

186
00:15:26,125 --> 00:15:27,540
命令なので

187
00:15:27,541 --> 00:15:29,500
上を怒らせたな

188
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
でなきゃ俺と組まされない

189
00:15:35,333 --> 00:15:38,874
相棒ができて
よかったのでは?

190
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
君は相棒じゃない

191
00:15:44,458 --> 00:15:45,958
プレゼントは?

192
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
買った

193
00:15:51,958 --> 00:15:52,625
年は?

194
00:15:53,208 --> 00:15:54,541
6歳...

195
00:15:55,083 --> 00:15:56,165
6歳だ

196
00:15:56,166 --> 00:15:57,207
他には?

197
00:15:57,208 --> 00:15:58,582
なかった

198
00:15:58,583 --> 00:16:01,707
物は何でもいい
私も子供の頃...

199
00:16:01,708 --> 00:16:05,000
なあ もういいだろ

200
00:16:09,041 --> 00:16:09,791
何だ

201
00:16:10,666 --> 00:16:11,250
何が

202
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
やめろ ジロジロ見るな

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,707
話し相手を見るなと?

204
00:16:18,708 --> 00:16:20,541
ああ 見るな

205
00:16:22,750 --> 00:16:27,250
エルモア5丁目で
ギャング絡みの発砲事件

206
00:16:42,875 --> 00:16:47,625
“街の一掃はお任せを
ボーモントを市長に”

207
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
下がれ

208
00:17:03,875 --> 00:17:04,625
よう

209
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
それで?

210
00:17:08,083 --> 00:17:09,208
こっちです

211
00:17:11,000 --> 00:17:14,249
容疑者は襲撃後 2階を通り

212
00:17:14,250 --> 00:17:15,165
車で逃走

213
00:17:15,166 --> 00:17:16,999
ナンバーは不明

214
00:17:17,000 --> 00:17:20,749
防犯カメラの映像を
確認中です

215
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
どうも

216
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
さてと

217
00:19:02,458 --> 00:19:03,000
おい

218
00:19:03,583 --> 00:19:04,207
何だ

219
00:19:04,208 --> 00:19:05,749
コルテスは気の毒に

220
00:19:05,750 --> 00:19:08,415
コルテス? 何があった

221
00:19:08,416 --> 00:19:10,332
追跡中に負傷した

222
00:19:10,333 --> 00:19:12,040
重傷なのか?

223
00:19:12,041 --> 00:19:14,832
手術中だ
ヴィンセントが病院に

224
00:19:14,833 --> 00:19:16,249
聞いてるかと

225
00:19:16,250 --> 00:19:17,791
何も聞いてない

226
00:19:18,291 --> 00:19:20,541
大丈夫だ 回復する

227
00:19:21,291 --> 00:19:22,041
いいな

228
00:19:31,291 --> 00:19:31,958
クソ

229
00:19:58,541 --> 00:20:00,957
容疑者の映像が

230
00:20:00,958 --> 00:20:03,707
よし どこの映像だ?

231
00:20:03,708 --> 00:20:04,791
上の階です

232
00:20:05,291 --> 00:20:06,957
この部屋のは?

233
00:20:06,958 --> 00:20:08,040
今は何も

234
00:20:08,041 --> 00:20:10,291
そうか 分かった

235
00:20:13,833 --> 00:20:14,332
誰?

236
00:20:14,333 --> 00:20:17,290
俺が知るわけないだろ

237
00:20:17,291 --> 00:20:19,958
こっちの女は問題アリだな

238
00:20:20,541 --> 00:20:21,374
武器を

239
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
そうだが具体的には?

240
00:20:25,041 --> 00:20:25,582
拳銃

241
00:20:25,583 --> 00:20:26,374
そうだ

242
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
拳銃の薬きょうは?

243
00:20:27,958 --> 00:20:29,832
ないよな

244
00:20:29,833 --> 00:20:32,249
ここに落ちてるのは?

245
00:20:32,250 --> 00:20:33,457
ライフル用

246
00:20:33,458 --> 00:20:34,582
そうだな

247
00:20:34,583 --> 00:20:38,499
しかも高速弾だ
つまり凶器は...

248
00:20:38,500 --> 00:20:39,415
突撃銃

249
00:20:39,416 --> 00:20:40,832
そのとおり

250
00:20:40,833 --> 00:20:43,625
ここにあるか?
見当たらないな

251
00:20:44,125 --> 00:20:46,749
大勢が反撃すらしてない

252
00:20:46,750 --> 00:20:49,457
拳銃でやれると思うか?

253
00:20:49,458 --> 00:20:52,249
突撃銃を捜せ
犯人は別にいる

254
00:20:52,250 --> 00:20:52,874
はい

255
00:20:52,875 --> 00:20:53,749
いいな

256
00:20:53,750 --> 00:20:57,374
この階に防犯カメラは?

257
00:20:57,375 --> 00:20:58,999
ありません

258
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
犯人はこの階段から逃げた?

259
00:21:02,333 --> 00:21:03,957
間違いないかと

260
00:21:03,958 --> 00:21:06,541
じゃあ誰が階段に発砲した?

261
00:21:07,125 --> 00:21:10,083
ここにも薬きょうが落ちてる

262
00:21:10,833 --> 00:21:11,458
あの

263
00:21:12,416 --> 00:21:13,291
何だ

264
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
大量の血痕が

265
00:21:16,625 --> 00:21:17,874
遺体も?

266
00:21:17,875 --> 00:21:22,624
いえ 階段に残された血痕が
角で消えてる

267
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
恐らく車に

268
00:21:24,500 --> 00:21:28,249
ここから
何とか逃げたようだな

269
00:21:28,250 --> 00:21:30,249
病院を当たってくれ

270
00:21:30,250 --> 00:21:33,000
恐らくアジア系の男だ

271
00:21:33,500 --> 00:21:35,250
全身 穴だらけのな

272
00:21:35,833 --> 00:21:36,457
はい

273
00:21:36,458 --> 00:21:37,833
凶器もあるかも

274
00:21:38,416 --> 00:21:39,040
ですね

275
00:21:39,041 --> 00:21:40,040
ああ

276
00:21:40,041 --> 00:21:42,665
何か分かれば連絡を

277
00:21:42,666 --> 00:21:43,832
了解

278
00:21:43,833 --> 00:21:45,416
用事ができた

279
00:22:15,416 --> 00:22:16,625
ウォーカー

280
00:22:18,125 --> 00:22:19,624
私とクリスマスを?

281
00:22:19,625 --> 00:22:22,250
手口は知らないが⸺

282
00:22:23,375 --> 00:22:27,750
あのクソ検事の件は
最高のプレゼントだ

283
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
よくやった

284
00:22:31,083 --> 00:22:32,500
チャーリーは?

285
00:22:34,500 --> 00:22:37,916
母親が死んでから
息子とは話してない

286
00:22:38,500 --> 00:22:39,666
知ってるだろ

287
00:22:40,541 --> 00:22:42,374
現場からここに来た

288
00:22:42,375 --> 00:22:45,332
麻薬取引の失敗で
9人が死んだ

289
00:22:45,333 --> 00:22:49,707
防犯カメラの映像だ
見覚えは?

290
00:22:49,708 --> 00:22:50,583
息子か?

291
00:22:52,583 --> 00:22:53,832
どこにいる

292
00:22:53,833 --> 00:22:54,790
さあな

293
00:22:54,791 --> 00:22:58,333
あの子が人を殺すはずない

294
00:22:59,000 --> 00:23:02,999
殺してなくても
関係してるのは確かだ

295
00:23:03,000 --> 00:23:03,749
クソ

296
00:23:03,750 --> 00:23:05,207
ああ クソだ

297
00:23:05,208 --> 00:23:08,958
もみ消すには
魔法の杖が必要だな

298
00:23:09,625 --> 00:23:10,915
策は?

299
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
勘弁してくれ

300
00:23:13,416 --> 00:23:14,582
今回は無理だ

301
00:23:14,583 --> 00:23:17,790
チャーリーは
犯罪組織に狙われてる

302
00:23:17,791 --> 00:23:21,499
街の一掃とかいう
あんたのキレイ事も

303
00:23:21,500 --> 00:23:22,915
終わりだ

304
00:23:22,916 --> 00:23:26,666
何様のつもりだ?
ここは私の街だ

305
00:23:27,166 --> 00:23:29,291
息子の命が懸かってる

306
00:23:30,375 --> 00:23:32,375
私の電話1本で⸺

307
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
君も仲間も終わりだぞ

308
00:23:38,750 --> 00:23:40,082
忘れるな

309
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
私は全て知ってる

310
00:23:43,083 --> 00:23:45,124
だったら知ってるだろ

311
00:23:45,125 --> 00:23:46,499
検事を脅し

312
00:23:46,500 --> 00:23:49,874
あんたを
刑務所行きから救った

313
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
借りは返したはずだ

314
00:23:52,333 --> 00:23:54,540
私の反応を分かってて

315
00:23:54,541 --> 00:23:57,083
この映像を見せたんだろ

316
00:23:57,583 --> 00:24:00,124
今更 聖人ぶるな

317
00:24:00,125 --> 00:24:02,540
汚れたカネは要らない

318
00:24:02,541 --> 00:24:05,832
では何が望みだ?
言ってくれ

319
00:24:05,833 --> 00:24:09,249
この一件で
市長選を諦める気はない

320
00:24:09,250 --> 00:24:12,582
今までの努力を
無駄にしろと?

321
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
言ってくれ

322
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
何が望みだ?

323
00:24:17,666 --> 00:24:19,166
何が欲しい?

324
00:24:19,833 --> 00:24:22,415
もう関わりたくないだけだ

325
00:24:22,416 --> 00:24:24,875
もう終わりにしたい

326
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
分かった

327
00:24:35,625 --> 00:24:38,291
息子を捜し出してやる

328
00:24:38,833 --> 00:24:42,540
あんたの元へ息子を届けたら

329
00:24:42,541 --> 00:24:44,832
もう二度と会わない

330
00:24:44,833 --> 00:24:48,958
あんたのために
二度と手は汚さない

331
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
終わりだ

332
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
それが条件だ

333
00:24:56,208 --> 00:24:57,083
いいな

334
00:24:59,375 --> 00:25:00,332
捜せ

335
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
これで最後だぞ

336
00:25:03,250 --> 00:25:04,000
ああ

337
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
いいだろう

338
00:27:18,166 --> 00:27:20,458
〈部下と一緒です〉

339
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
〈姉御〉

340
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
〈誰の仕業だ〉

341
00:27:50,083 --> 00:27:54,415
〈有力者の息子だ
見つけづらいかも〉

342
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
〈見つけ出さないと⸺〉

343
00:27:57,541 --> 00:27:59,666
〈お前も埋葬してやる〉

344
00:28:33,500 --> 00:28:35,999
〈妻が入院中なんだ〉

345
00:28:36,000 --> 00:28:37,874
〈知ったことか〉

346
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
〈さっさとカネを返せ〉

347
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
〈開けてくれ〉

348
00:28:56,666 --> 00:28:58,041
おい 誰だ?

349
00:28:58,875 --> 00:29:00,916
何のマネだ

350
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
おい!

351
00:29:18,333 --> 00:29:19,166
待て!

352
00:29:23,791 --> 00:29:25,040
立て

353
00:29:25,041 --> 00:29:27,249
ツイ・フォンの部下か?

354
00:29:27,250 --> 00:29:28,333
通訳しろ

355
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
ツイ・フォンの部下か?

356
00:29:33,875 --> 00:29:34,415
ああ

357
00:29:34,416 --> 00:29:35,290
そうか

358
00:29:35,291 --> 00:29:37,040
よし いいぞ

359
00:29:37,041 --> 00:29:40,082
この男に見覚えは?

360
00:29:40,083 --> 00:29:43,582
昨夜 ツイの店に来た
見ただろ?

361
00:29:43,583 --> 00:29:44,665
知らないと

362
00:29:44,666 --> 00:29:46,249
知らない?

363
00:29:46,250 --> 00:29:49,166
思い出させてやる ほら

364
00:29:50,541 --> 00:29:53,041
どうだ 笑えるか?

365
00:29:54,625 --> 00:29:57,040
寝るな 起きろ

366
00:29:57,041 --> 00:29:59,290
しっかりしろ

367
00:29:59,291 --> 00:30:01,415
思い出しただろ?

368
00:30:01,416 --> 00:30:02,791
どうだ?

369
00:30:03,916 --> 00:30:05,833
ツイさんといた男だ

370
00:30:06,333 --> 00:30:10,332
この男がツイを殺したのか?

371
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
聞けよ

372
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
違う

373
00:30:18,291 --> 00:30:19,458
何だって?

374
00:30:20,916 --> 00:30:23,041
3人の悪魔が来たと

375
00:30:23,875 --> 00:30:24,708
悪魔?

376
00:30:26,916 --> 00:30:29,916
そうか 分かった

377
00:30:30,541 --> 00:30:34,708
だったら俺は
ユニコーンに乗った妖精だな

378
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
これでどうだ?

379
00:30:38,166 --> 00:30:40,374
真面目に答えろ

380
00:30:40,375 --> 00:30:43,250
真面目に答えるよう言え

381
00:30:46,958 --> 00:30:47,957
何だって?

382
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
言葉が分からない

383
00:30:51,041 --> 00:30:55,958
ホッケーマスクの悪魔?

384
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
そいつらが犯人か

385
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
ツイさんを撃った

386
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
他は知らない

387
00:31:11,458 --> 00:31:14,625
お願いです 死んでしまう

388
00:31:21,958 --> 00:31:25,332
こいつが来た時点で
俺に連絡しろよ

389
00:31:25,333 --> 00:31:28,290
そのために
カネを払ってるんだ

390
00:31:28,291 --> 00:31:30,874
こいつを薬漬けにする前にな

391
00:31:30,875 --> 00:31:34,166
この状態じゃ
まともに話も聞けない

392
00:31:35,833 --> 00:31:37,957
ホッケーマスクの悪魔か

393
00:31:37,958 --> 00:31:40,333
次は容赦しないぞ

394
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
〈サツの犬め〉

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,875
〈裏切ったな〉

396
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
〈裏切り者!〉

397
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
ウォーカー

398
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
来たか

399
00:32:35,500 --> 00:32:36,415
容体は?

400
00:32:36,416 --> 00:32:37,332
悪い

401
00:32:37,333 --> 00:32:40,749
仲間がやられたのに
今頃来るとはな

402
00:32:40,750 --> 00:32:42,207
さっき聞いた

403
00:32:42,208 --> 00:32:43,249
言い訳か

404
00:32:43,250 --> 00:32:46,582
ジェイク
お前もやられたようだな

405
00:32:46,583 --> 00:32:48,874
洗濯機が飛んできたんだ

406
00:32:48,875 --> 00:32:51,208
よせ 誰も悪くない

407
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
久しぶりだな
家族は元気か?

408
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
ああ 元気だ

409
00:32:59,458 --> 00:33:02,374
容疑者は
チャーリー・ボーモント

410
00:33:02,375 --> 00:33:04,707
中華街にいたらしい

411
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
例のトラックもヤツが盗んだ

412
00:33:09,333 --> 00:33:10,332
そうか

413
00:33:10,333 --> 00:33:11,790
窮地だな

414
00:33:11,791 --> 00:33:15,332
ヴィンセント 何の話だ?

415
00:33:15,333 --> 00:33:16,374
分かるだろ

416
00:33:16,375 --> 00:33:19,124
いや どういう意味だ?

417
00:33:19,125 --> 00:33:21,290
仲間がやられたんだ

418
00:33:21,291 --> 00:33:25,375
ローレンスの息子でも
見逃すわけにいかない

419
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
じゃあ殺すのか?

420
00:33:38,708 --> 00:33:41,082
話せてよかったよ

421
00:33:41,083 --> 00:33:42,666
面会してくる

422
00:33:54,291 --> 00:33:56,499
アンジェラ

423
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
ウォーカー

424
00:33:59,166 --> 00:34:00,833
来てくれたのね

425
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
どうだ?

426
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
安定してる

427
00:34:14,375 --> 00:34:17,083
医者は分からないって

428
00:34:18,250 --> 00:34:20,790
いつ意識が戻るか...

429
00:34:20,791 --> 00:34:22,374
戻らないかも

430
00:34:22,375 --> 00:34:23,208
戻る

431
00:34:24,750 --> 00:34:25,666
大丈夫だ

432
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
不安になるな

433
00:34:32,083 --> 00:34:34,041
夫はあなたを慕ってた

434
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
麻薬課から異動したいと

435
00:34:41,375 --> 00:34:42,416
あなたの班へ

436
00:34:49,166 --> 00:34:50,833
最近 落ち込んでた

437
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
私のせいかと思った

438
00:34:58,458 --> 00:35:03,332
昨夜 手術を受ける前
少し意識があったの

439
00:35:03,333 --> 00:35:06,165
うわ言かもしれないけど

440
00:35:06,166 --> 00:35:09,583
“5人とも
厄介なことになった”と

441
00:35:25,666 --> 00:35:27,375
いろいろ言ってた

442
00:35:28,875 --> 00:35:32,750
あなたや
ヴィンセントたちのことを

443
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
夫は怯(おび)えてた

444
00:35:37,208 --> 00:35:40,499
あなたも 彼自身も

445
00:35:40,500 --> 00:35:44,166
行くべきじゃなかったと

446
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
あなたが片づけた

447
00:36:02,666 --> 00:36:04,541
何の話か分かってる

448
00:36:07,000 --> 00:36:09,250
コルテスは無関係だ

449
00:36:11,375 --> 00:36:12,291
俺と⸺

450
00:36:13,291 --> 00:36:15,000
ヴィンセントの問題だ

451
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
コルテスじゃない

452
00:36:22,083 --> 00:36:25,916
コルテスさん
少しお話しても?

453
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
外すわ

454
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
こちらへ

455
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
何です?

456
00:36:34,166 --> 00:36:37,707
容体は安定していて
バイタルも良好です

457
00:36:37,708 --> 00:36:40,708
ただ強い衝撃による損傷が...

458
00:37:25,916 --> 00:37:27,916
盗聴器だ

459
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
なぜ潜入捜査官が?

460
00:37:32,375 --> 00:37:34,291
病院に搬送しないと

461
00:37:35,041 --> 00:37:36,707
助からないさ

462
00:37:36,708 --> 00:37:39,207
俺たちの仲間だぞ

463
00:37:39,208 --> 00:37:41,749
こいつは善良な刑事だ

464
00:37:41,750 --> 00:37:45,332
助かれば
全て報告するだろう

465
00:37:45,333 --> 00:37:46,999
そうはさせない

466
00:37:47,000 --> 00:37:48,875
病院に運ぶ いいな

467
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
ミア

468
00:38:27,458 --> 00:38:30,874
ニュースになってるぞ
どういうことだ

469
00:38:30,875 --> 00:38:33,874
ツイに脅されてやっただけ

470
00:38:33,875 --> 00:38:35,124
従ったのか

471
00:38:35,125 --> 00:38:36,207
殺される

472
00:38:36,208 --> 00:38:38,291
ヤツは死んだ

473
00:38:38,916 --> 00:38:43,458
逃がしてやるが
お前1人のほうが簡単だ

474
00:38:44,041 --> 00:38:44,999
いいか

475
00:38:45,000 --> 00:38:46,791
チャーリーには

476
00:38:47,416 --> 00:38:49,916
金持ちの父親が付いてる

477
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
お前には?

478
00:38:51,833 --> 00:38:53,874
俺しかいない

479
00:38:53,875 --> 00:38:58,416
おじさんには感謝してるけど
彼を放っておけない

480
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
そうか

481
00:39:15,083 --> 00:39:18,000
かけてくるなよ 俺がかける

482
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
いいな

483
00:39:27,125 --> 00:39:29,540
今晩 パスポートを渡す

484
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
分かった

485
00:39:31,541 --> 00:39:32,333
ミア

486
00:39:34,166 --> 00:39:35,500
気を付けろよ

487
00:39:36,875 --> 00:39:37,416
うん

488
00:39:38,000 --> 00:39:38,707
行け

489
00:39:38,708 --> 00:39:39,875
早く行け

490
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
“ラウル・サルベージ”

491
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
{\an8}〝保護と奉仕〞

492
00:39:51,708 --> 00:39:53,499
さっさと降りろ

493
00:39:53,500 --> 00:39:54,749
早くしろ

494
00:39:54,750 --> 00:39:55,874
抵抗するな

495
00:39:55,875 --> 00:39:56,957
腕を取れ

496
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
やってる

497
00:39:59,791 --> 00:40:01,083
脚を押さえろ

498
00:40:13,750 --> 00:40:14,708
マジか

499
00:40:15,875 --> 00:40:16,874
どうも

500
00:40:16,875 --> 00:40:17,999
警部のだ

501
00:40:18,000 --> 00:40:19,082
大丈夫だ

502
00:40:19,083 --> 00:40:20,165
どこに?

503
00:40:20,166 --> 00:40:21,790
例の突撃銃は?

504
00:40:21,791 --> 00:40:24,083
まだだけど他の証拠が

505
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
何だ?

506
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
マスク

507
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
ホッケーのかも

508
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
血が付いてる

509
00:40:32,416 --> 00:40:33,166
ええ

510
00:40:34,000 --> 00:40:34,708
鑑定は?

511
00:40:35,291 --> 00:40:36,000
した

512
00:40:39,000 --> 00:40:41,832
そうか お手柄だな

513
00:40:41,833 --> 00:40:45,082
負傷したツイの部下を
見つけた

514
00:40:45,083 --> 00:40:46,125
あなたが?

515
00:40:47,208 --> 00:40:49,707
私に捜させたくせに

516
00:40:49,708 --> 00:40:50,958
偶然だ

517
00:40:52,750 --> 00:40:53,540
それで?

518
00:40:53,541 --> 00:40:57,332
悪魔とかドラゴンとか
意味不明なことを

519
00:40:57,333 --> 00:40:58,375
悪魔?

520
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
無駄足さ 誰だ?

521
00:41:04,291 --> 00:41:07,207
クラリス・フォン
三合会の重鎮でツイの母

522
00:41:07,208 --> 00:41:09,999
葬儀のため
部下と街に来てる

523
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
ウォーカー

524
00:41:12,583 --> 00:41:13,291
クソ

525
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
新しい相棒は?

526
00:41:19,375 --> 00:41:20,499
優秀かと

527
00:41:20,500 --> 00:41:22,832
リチャードソンに付ける

528
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
なぜです

529
00:41:25,500 --> 00:41:30,250
防犯カメラの男の身元を
知ってて黙ってた

530
00:41:31,666 --> 00:41:34,374
コルテスは必死で闘ってる

531
00:41:34,375 --> 00:41:37,083
刑事としての誇りはないの?

532
00:41:39,625 --> 00:41:40,500
それだけ?

533
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
ええ それだけよ

534
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
リチャードソンが指揮を執る

535
00:41:46,916 --> 00:41:48,415
彼に付いて

536
00:41:48,416 --> 00:41:49,208
はい

537
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
おい 待て

538
00:41:55,500 --> 00:41:57,833
待てよ エリー

539
00:41:58,541 --> 00:41:59,207
何?

540
00:41:59,208 --> 00:42:00,540
女のほうは?

541
00:42:00,541 --> 00:42:01,457
ウソつき

542
00:42:01,458 --> 00:42:02,582
悪かった

543
00:42:02,583 --> 00:42:03,374
ひどい

544
00:42:03,375 --> 00:42:06,457
悪かったよ 情報をくれ

545
00:42:06,458 --> 00:42:08,082
あなたは外された

546
00:42:08,083 --> 00:42:09,999
リチャードソンには無理だ

547
00:42:10,000 --> 00:42:13,582
チャーリーと女が
殺されてもいいのか?

548
00:42:13,583 --> 00:42:16,583
あの2人は犯人じゃない

549
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
ラウル・バスケスの所で
彼女は働いてる

550
00:42:24,750 --> 00:42:25,874
私は無関係

551
00:42:25,875 --> 00:42:26,666
ああ

552
00:42:28,500 --> 00:42:29,458
消えて

553
00:43:11,958 --> 00:43:15,540
国際線は無理です
ひとまず隠れ家へ

554
00:43:15,541 --> 00:43:17,082
この渋滞は何だ

555
00:43:17,083 --> 00:43:20,458
歩道に乗り上げてでも
進んでくれ

556
00:43:20,958 --> 00:43:22,499
身の安全の確保を

557
00:43:22,500 --> 00:43:23,291
黙れ

558
00:43:24,208 --> 00:43:27,124
隠れても無駄だと
バカでも分かる

559
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
連中は必ず 私を見つけ出す

560
00:43:30,166 --> 00:43:34,040
どこで怯えて過ごそうが
同じことだ

561
00:43:34,041 --> 00:43:36,874
街を出ないと殺されます

562
00:43:36,875 --> 00:43:40,375
息子が見つかるまで
どこにも行かない

563
00:43:56,416 --> 00:43:57,666
おい!

564
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
待て 撃たないでくれ

565
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
頼む

566
00:44:35,458 --> 00:44:36,125
はい

567
00:44:37,625 --> 00:44:42,500
息子の身元確認のため
世界を半周してきた

568
00:44:43,041 --> 00:44:45,540
次はお前の息子を狙う

569
00:44:45,541 --> 00:44:46,500
誰だ

570
00:44:47,458 --> 00:44:50,333
お前と同じ 子を持つ親だ

571
00:44:58,250 --> 00:45:00,166
やめろ 放せ!

572
00:45:15,708 --> 00:45:17,915
裏へ行け 急げ

573
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
始めるぞ

574
00:45:21,416 --> 00:45:24,375
ラウル 話がしたい

575
00:45:24,958 --> 00:45:26,207
誰だ?

576
00:45:26,208 --> 00:45:27,291
何だ?

577
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
やめとけ

578
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
逃げてるつもりか?

579
00:45:34,458 --> 00:45:36,124
それは何だ

580
00:45:36,125 --> 00:45:37,291
見せろ

581
00:45:37,791 --> 00:45:39,165
逃げてない

582
00:45:39,166 --> 00:45:40,125
何だ?

583
00:45:40,625 --> 00:45:42,749
やっぱりな どこにいる?

584
00:45:42,750 --> 00:45:43,832
知らない

585
00:45:43,833 --> 00:45:45,707
ウソつくなよ

586
00:45:45,708 --> 00:45:48,374
俺をナメてるのか

587
00:45:48,375 --> 00:45:49,207
まさか

588
00:45:49,208 --> 00:45:52,790
なぜパスポートの手配を?
ヤッてるのか

589
00:45:52,791 --> 00:45:53,957
未成年だぞ

590
00:45:53,958 --> 00:45:54,874
ヤッた?

591
00:45:54,875 --> 00:45:57,915
ふざけるな 俺は親代わりだ

592
00:45:57,916 --> 00:45:59,749
俺にウソついたな

593
00:45:59,750 --> 00:46:02,457
親代わりだと言ってるだろ

594
00:46:02,458 --> 00:46:04,665
ヤバい状況だぞ

595
00:46:04,666 --> 00:46:07,374
あの子はやってない ただ...

596
00:46:07,375 --> 00:46:10,750
分かってる 間が悪すぎた

597
00:46:15,291 --> 00:46:17,208
率直に言うぞ

598
00:46:17,708 --> 00:46:18,583
ああ

599
00:46:19,166 --> 00:46:22,583
彼女は街から
生きて出られない

600
00:46:24,916 --> 00:46:26,250
俺なしではな

601
00:46:33,333 --> 00:46:34,915
あんた何者だ?

602
00:46:34,916 --> 00:46:36,125
警察だ!

603
00:46:36,791 --> 00:46:37,999
分かった

604
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
そうか よし

605
00:46:40,000 --> 00:46:40,916
ああ

606
00:46:41,625 --> 00:46:45,749
チャーリーに用がある
知ってるか?

607
00:46:45,750 --> 00:46:49,165
行き先は知らない
あの子は“電話する”と

608
00:46:49,166 --> 00:46:50,583
彼女が?

609
00:46:51,833 --> 00:46:52,457
ウソだ

610
00:46:52,458 --> 00:46:55,166
不誠実だな 黙れ

611
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
ロックを解除しろ

612
00:46:58,791 --> 00:46:59,583
早く

613
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
解除した

614
00:47:06,125 --> 00:47:08,624
ミアを守りたいんだろ?

615
00:47:08,625 --> 00:47:10,165
ああ 頼む

616
00:47:10,166 --> 00:47:12,415
俺が助けてやる

617
00:47:12,416 --> 00:47:13,500
いいか

618
00:47:14,416 --> 00:47:16,749
お前は俺を知らない

619
00:47:16,750 --> 00:47:18,624
会ったこともない

620
00:47:18,625 --> 00:47:22,625
あんたを知らないし
会ったこともない

621
00:47:23,125 --> 00:47:25,290
よし いいな?

622
00:47:25,291 --> 00:47:26,124
ああ

623
00:47:26,125 --> 00:47:27,250
そうか

624
00:47:27,750 --> 00:47:29,957
手を上げて後ろを向け!

625
00:47:29,958 --> 00:47:31,332
両手を上げろ

626
00:47:31,333 --> 00:47:32,165
銃が

627
00:47:32,166 --> 00:47:33,915
持ってない!

628
00:47:33,916 --> 00:47:35,332
銃はどこだ?

629
00:47:35,333 --> 00:47:36,207
ない!

630
00:47:36,208 --> 00:47:37,957
どこにある?

631
00:47:37,958 --> 00:47:39,916
押さえてろ

632
00:47:45,958 --> 00:47:48,041
〈犯行の夜 どこにいた〉

633
00:47:49,583 --> 00:47:53,082
〈息子さんに
出ていけと言われた〉

634
00:47:53,083 --> 00:47:55,790
〈取引をやめるよう
忠告したが〉

635
00:47:55,791 --> 00:47:58,291
〈聞く耳を持たなかった〉

636
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
〈女は?〉

637
00:48:01,166 --> 00:48:03,374
〈チャーリーの恋人だ〉

638
00:48:03,375 --> 00:48:06,582
〈ツイさんの車を盗み⸺〉

639
00:48:06,583 --> 00:48:09,500
〈バレて借りを作った〉

640
00:48:10,666 --> 00:48:13,041
〈捜し出すのは簡単かと...〉

641
00:48:15,125 --> 00:48:16,165
〈ボス〉

642
00:48:16,166 --> 00:48:16,957
〈何だ〉

643
00:48:16,958 --> 00:48:18,625
〈ボスに会いたいと〉

644
00:48:24,000 --> 00:48:25,208
何の用だ

645
00:48:28,625 --> 00:48:29,541
俺は...

646
00:48:30,541 --> 00:48:34,666
俺はあの時
店の中にいなかった

647
00:48:35,958 --> 00:48:38,083
息子さんのことは知ってる

648
00:48:39,875 --> 00:48:44,499
俺は外の車の中で
待ってただけだ

649
00:48:44,500 --> 00:48:46,790
事件とは関係ない

650
00:48:46,791 --> 00:48:50,624
急に男たちが現れて
全部メチャクチャに...

651
00:48:50,625 --> 00:48:53,749
やめろ 待ってくれ

652
00:48:53,750 --> 00:48:57,125
待ってくれ 頼む

653
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
女を... 聞いてくれ

654
00:49:01,083 --> 00:49:04,457
女の行き先を知ってる

655
00:49:04,458 --> 00:49:06,750
教えるから許してくれ

656
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
どこだ

657
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
{\an8}〝9時に
メデューサ・クラブ〞

658
00:49:56,125 --> 00:49:57,666
“メデューサ”

659
00:50:56,666 --> 00:50:58,999
5ドル払ってもらう

660
00:50:59,000 --> 00:51:02,625
未成年が来る店で
5ドルだと?

661
00:51:04,750 --> 00:51:05,832
マジかよ

662
00:51:05,833 --> 00:51:07,208
要らない

663
00:52:19,041 --> 00:52:20,082
クソ

664
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
待て

665
00:52:21,583 --> 00:52:22,958
チャーリーは?

666
00:52:23,583 --> 00:52:25,874
刑事だが逮捕はしない

667
00:52:25,875 --> 00:52:28,207
彼の父親に頼まれた

668
00:52:28,208 --> 00:52:31,290
彼を本気で心配してるなら

669
00:52:31,291 --> 00:52:33,499
居場所を言え

670
00:52:33,500 --> 00:52:34,832
言うかよ

671
00:52:34,833 --> 00:52:37,583
愚かだな ふざけるな

672
00:52:38,625 --> 00:52:43,124
おじさんと
何を企(たくら)んでるのか知らないが

673
00:52:43,125 --> 00:52:44,666
カネのためだろ

674
00:52:45,166 --> 00:52:46,665
倍額払うから

675
00:52:46,666 --> 00:52:49,540
これを持って早く消えろ

676
00:52:49,541 --> 00:52:51,207
カネ目当てだと?

677
00:52:51,208 --> 00:52:52,707
知ったことか

678
00:52:52,708 --> 00:52:56,333
ふざけるな
さっさと失せろ!

679
00:52:57,791 --> 00:52:58,791
マズい

680
00:53:04,375 --> 00:53:05,124
ヤツだ

681
00:53:05,125 --> 00:53:05,749
何が

682
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
ツイを殺した男

683
00:53:14,083 --> 00:53:14,832
本当か

684
00:53:14,833 --> 00:53:18,415
私の弾が当たって
マスクが外れた

685
00:53:18,416 --> 00:53:20,082
逃げないと

686
00:53:20,083 --> 00:53:22,375
俺のそばから離れるな

687
00:53:24,500 --> 00:53:25,208
おい

688
00:53:26,916 --> 00:53:28,249
何しに来た

689
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
俺たちも楽しみたくてね

690
00:53:30,583 --> 00:53:32,166
ホッケーを?

691
00:53:34,625 --> 00:53:38,332
彼女は容疑者だ 話がしたい

692
00:53:38,333 --> 00:53:39,457
仲間だろ

693
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
俺は違う マズいか?

694
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
よく考えろ

695
00:53:53,708 --> 00:53:54,874
〈あっちだ〉

696
00:53:54,875 --> 00:53:55,791
〈来い〉

697
00:54:06,208 --> 00:54:10,415
礼は尽くしたぞ
彼女をよこせ

698
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
断る

699
00:54:14,875 --> 00:54:18,125
そこをどけ 彼女を連行する

700
00:54:19,750 --> 00:54:21,208
力ずくでもな

701
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
どうする?

702
00:54:30,916 --> 00:54:32,666
下がれ 警察だ

703
00:54:36,625 --> 00:54:37,375
クソ

704
00:55:04,833 --> 00:55:06,916
おい 待て!

705
00:55:08,208 --> 00:55:09,041
おい!

706
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
ナイフ...

707
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
どけ!

708
00:56:19,333 --> 00:56:21,041
放せ!

709
00:57:28,416 --> 00:57:29,166
ミア!

710
00:57:30,875 --> 00:57:31,458
ミア

711
00:57:49,000 --> 00:57:51,708
大丈夫か 行こう

712
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
君の父親の依頼だ

713
00:57:55,291 --> 00:57:56,083
放せ!

714
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
チャーリー

715
00:57:58,291 --> 00:57:59,041
よせ

716
00:58:00,125 --> 00:58:01,250
黙って従え

717
00:58:27,291 --> 00:58:28,083
立て

718
00:58:30,625 --> 00:58:31,624
ミアを放せ

719
00:58:31,625 --> 00:58:33,333
銃を捨てろ

720
00:59:17,375 --> 00:59:18,916
立て 行くぞ

721
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
手を上げろ

722
00:59:21,625 --> 00:59:24,166
武器を捨てろ!

723
00:59:24,750 --> 00:59:25,790
警察だ

724
00:59:25,791 --> 00:59:28,249
銃を捨てろ!

725
00:59:28,250 --> 00:59:30,290
誰だろうと関係ない

726
00:59:30,291 --> 00:59:32,540
チャーリー 助けて!

727
00:59:32,541 --> 00:59:35,125
バッジを見ろよ 警察だ!

728
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
ジョニー!

729
00:59:42,750 --> 00:59:44,207
逃げるぞ

730
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
やめろ ミア!

731
00:59:57,958 --> 00:59:59,625
おじさん 早く

732
01:00:10,458 --> 01:00:11,082
ダメ

733
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
おじさん ダメ!

734
01:00:14,583 --> 01:00:16,125
おじさん!

735
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
ダメ

736
01:00:25,541 --> 01:00:27,125
おじさん!

737
01:00:27,875 --> 01:00:28,708
ダメ!

738
01:00:29,541 --> 01:00:30,999
イヤ

739
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
やめて

740
01:00:37,583 --> 01:00:38,291
急げ

741
01:00:55,166 --> 01:00:56,165
伏せろ!

742
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
急げ

743
01:01:09,041 --> 01:01:09,875
応援を

744
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
乗って

745
01:01:33,041 --> 01:01:34,415
早く乗れ

746
01:01:34,416 --> 01:01:35,166
出せ

747
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
伏せろ

748
01:02:07,791 --> 01:02:10,291
動くな! 銃を捨てろ

749
01:02:10,958 --> 01:02:12,457
拘束しろ

750
01:02:12,458 --> 01:02:14,000
伏せろ!

751
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
下ろせ

752
01:02:34,958 --> 01:02:35,958
ヘイズは?

753
01:02:54,625 --> 01:02:56,208
どうする気だ

754
01:03:02,458 --> 01:03:05,541
黄色い線に近づかないで

755
01:03:21,666 --> 01:03:22,499
何を...

756
01:03:22,500 --> 01:03:24,665
近くに警官は?

757
01:03:24,666 --> 01:03:27,665
大勢いる 何をしたの

758
01:03:27,666 --> 01:03:29,166
よく聞け

759
01:03:29,708 --> 01:03:32,040
ヴィンセントたちの仕業だ

760
01:03:32,041 --> 01:03:36,207
コカインが狙いで
トラックを追ってた

761
01:03:36,208 --> 01:03:38,375
連中がツイを殺した

762
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
ホッケーマスクの悪魔だ

763
01:03:42,208 --> 01:03:42,957
なあ

764
01:03:42,958 --> 01:03:44,291
ヘイズが死んだ

765
01:03:46,458 --> 01:03:47,208
そうか

766
01:03:48,125 --> 01:03:50,374
病院に向かってくれ

767
01:03:50,375 --> 01:03:51,624
病院?

768
01:03:51,625 --> 01:03:53,624
すぐに行ってくれ

769
01:03:53,625 --> 01:03:57,540
万一 コルテスも一味なら
自白するはずだ

770
01:03:57,541 --> 01:03:58,915
なぜ分かるの

771
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
友人だからだ

772
01:04:03,666 --> 01:04:04,665
無理よ

773
01:04:04,666 --> 01:04:08,290
さっきは君を
信用しなかった

774
01:04:08,291 --> 01:04:11,458
今は信用してる 頼むよ

775
01:04:15,208 --> 01:04:16,083
エリー

776
01:04:17,875 --> 01:04:19,250
2人をどこへ?

777
01:04:19,750 --> 01:04:23,707
後で必ず連絡するから
病院に行ってくれ

778
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
頼むよ

779
01:04:25,250 --> 01:04:26,166
恩に着る

780
01:04:49,250 --> 01:04:50,540
かけ直す

781
01:04:50,541 --> 01:04:53,583
切らせるかよ クソ野郎

782
01:04:54,083 --> 01:04:54,832
いいか

783
01:04:54,833 --> 01:04:58,624
1時間前 例のクラブで
彼女に会ったが

784
01:04:58,625 --> 01:05:00,332
話もできなかった

785
01:05:00,333 --> 01:05:02,999
あんたの仲間のせいでな

786
01:05:03,000 --> 01:05:04,332
仲間じゃない

787
01:05:04,333 --> 01:05:05,415
ウソつけ

788
01:05:05,416 --> 01:05:09,999
連中より先に
2人を見つけないとマズい

789
01:05:10,000 --> 01:05:11,083
分かってる

790
01:05:11,583 --> 01:05:12,790
どこに消えた

791
01:05:12,791 --> 01:05:14,707
だから知るかよ

792
01:05:14,708 --> 01:05:19,124
ブツは手に入れた
取引場所は?

793
01:05:19,125 --> 01:05:23,083
客が断ってきた
警察沙汰になったせいでね

794
01:05:23,708 --> 01:05:25,499
チン ふざけるな

795
01:05:25,500 --> 01:05:27,582
胸に弾をぶち込むぞ

796
01:05:27,583 --> 01:05:30,457
そっちこそ
何度しくじる気だ?

797
01:05:30,458 --> 01:05:33,082
女をクラブから逃がし

798
01:05:33,083 --> 01:05:37,625
トラックの積み荷さえ
奪えなかったな

799
01:05:38,166 --> 01:05:40,000
このクソ...

800
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
失礼

801
01:05:42,625 --> 01:05:43,250
失礼

802
01:05:45,041 --> 01:05:48,041
誰のおかげで昇進したと?

803
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
あれは頼んでない

804
01:05:51,458 --> 01:05:52,083
チン

805
01:05:52,583 --> 01:05:55,832
今夜 取引しないなら⸺

806
01:05:55,833 --> 01:05:58,832
中華街でブツをさばくからな

807
01:05:58,833 --> 01:06:00,916
姉御に疑われるぞ

808
01:06:02,833 --> 01:06:05,207
〈さすが やり手だが〉

809
01:06:05,208 --> 01:06:07,207
〈思い上がるなよ〉

810
01:06:07,208 --> 01:06:10,207
〈これが片づいたら
ぶちのめす〉

811
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
いいか

812
01:06:12,125 --> 01:06:13,540
1時間後だ

813
01:06:13,541 --> 01:06:15,875
誰にでも やり残しがある

814
01:06:22,000 --> 01:06:23,041
どこにいる

815
01:06:24,000 --> 01:06:25,166
命を大切にな

816
01:06:35,250 --> 01:06:37,540
コルテスに面会したい

817
01:06:37,541 --> 01:06:39,125
お待ちを

818
01:06:50,750 --> 01:06:52,707
あれは何階?

819
01:06:52,708 --> 01:06:53,582
3階です

820
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
警備員に連絡して!

821
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
動くな!

822
01:07:38,541 --> 01:07:40,415
動くな 彼女を放せ

823
01:07:40,416 --> 01:07:41,624
クソが!

824
01:07:41,625 --> 01:07:45,250
この女が欲しいか?
くれてやるよ

825
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
ウソ

826
01:08:21,875 --> 01:08:22,791
動くな

827
01:08:24,833 --> 01:08:25,500
立て

828
01:08:28,333 --> 01:08:29,125
よし

829
01:08:35,666 --> 01:08:36,249
何だ

830
01:08:36,250 --> 01:08:37,708
早く乗れ

831
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
よし ここに座れ

832
01:09:06,375 --> 01:09:09,166
流し台の下に救急箱が

833
01:09:09,833 --> 01:09:11,582
傷口を見せろ

834
01:09:11,583 --> 01:09:13,832
彼女が手当てを?

835
01:09:13,833 --> 01:09:15,791
マジかよ

836
01:09:16,791 --> 01:09:19,040
あのパスポートで逃げられた

837
01:09:19,041 --> 01:09:20,415
どこへ?

838
01:09:20,416 --> 01:09:21,999
父に言う気か

839
01:09:22,000 --> 01:09:24,750
医者を手配するためだ

840
01:09:30,333 --> 01:09:34,083
“ウォーカー”

841
01:09:36,833 --> 01:09:41,999
ローレンス
息子の位置情報を送ったぞ

842
01:09:42,000 --> 01:09:44,333
迎えに来い いいな

843
01:09:45,958 --> 01:09:46,958
ローレンス

844
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
聞いてるか?

845
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
クソ

846
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
どうも 同僚のチャンです

847
01:10:18,083 --> 01:10:19,458
夫とは別居中よ

848
01:10:20,041 --> 01:10:21,791
そうですが...

849
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
何事?

850
01:10:29,083 --> 01:10:32,375
何度電話しても出ないんです

851
01:10:33,833 --> 01:10:36,458
湖の近くの小屋かも

852
01:10:37,958 --> 01:10:39,833
父親が所有してた

853
01:11:06,500 --> 01:11:09,750
息子たちは
友人だったと聞いた

854
01:11:12,916 --> 01:11:14,208
知らなかった

855
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
私たちが共通点だったのかも

856
01:11:27,791 --> 01:11:30,583
2人とも親から逃げたかった

857
01:11:31,583 --> 01:11:32,416
“チン”

858
01:11:37,583 --> 01:11:40,666
だから意気投合した

859
01:11:50,291 --> 01:11:51,333
息子は⸺

860
01:11:53,000 --> 01:11:55,541
母親の死のことで
私を恨んでる

861
01:11:59,375 --> 01:12:00,250
私は...

862
01:12:01,708 --> 01:12:04,208
妻の苦しむ姿を見ることに

863
01:12:05,166 --> 01:12:06,875
耐えられなかった

864
01:12:15,583 --> 01:12:20,000
息子を守るためなら
何でもしたのに

865
01:12:32,750 --> 01:12:34,875
お前も同じはず

866
01:13:13,708 --> 01:13:16,207
何かが足りないな

867
01:13:16,208 --> 01:13:17,040
客だ

868
01:13:17,041 --> 01:13:18,207
そのとおり

869
01:13:18,208 --> 01:13:19,915
客はどこだ

870
01:13:19,916 --> 01:13:21,125
もう着く

871
01:13:23,541 --> 01:13:24,541
動くな!

872
01:13:27,791 --> 01:13:29,166
抵抗するな

873
01:13:39,458 --> 01:13:41,415
警官殺しに見えない

874
01:13:41,416 --> 01:13:43,333
暗いと警官に見えない

875
01:14:02,958 --> 01:14:03,958
それで?

876
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
出ていく

877
01:14:52,666 --> 01:14:55,291
ローレンスを頼る気はない

878
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
何を持ってる?

879
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
おい!

880
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
こっちに来い!

881
01:17:44,500 --> 01:17:46,083
早く行け

882
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
早く!

883
01:18:50,041 --> 01:18:50,582
イヤ

884
01:18:50,583 --> 01:18:51,750
ミア!

885
01:19:10,916 --> 01:19:12,791
やめろ!

886
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
チャーリー!

887
01:19:35,333 --> 01:19:37,500
やめろ 放せ!

888
01:19:42,541 --> 01:19:44,583
チャーリー!

889
01:22:31,500 --> 01:22:32,583
チャーリー

890
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
チャーリー

891
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
私に任せてくれ

892
01:23:06,333 --> 01:23:07,708
お前の息子は...

893
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
私が唯一
愛したものを奪った

894
01:23:20,833 --> 01:23:21,707
やめて

895
01:23:21,708 --> 01:23:22,665
イヤ!

896
01:23:22,666 --> 01:23:23,875
やめろ!

897
01:23:29,041 --> 01:23:31,540
同じ目に遭わせろ

898
01:23:31,541 --> 01:23:32,458
無理だ

899
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
やめて

900
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
やれ

901
01:23:53,291 --> 01:23:54,207
やめろ

902
01:23:54,208 --> 01:23:56,832
やめて 私たちじゃない

903
01:23:56,833 --> 01:23:57,915
すまない

904
01:23:57,916 --> 01:23:58,790
やめろ

905
01:23:58,791 --> 01:24:01,124
俺たちはやってない

906
01:24:01,125 --> 01:24:02,207
彼女を

907
01:24:02,208 --> 01:24:03,832
やったのは警官だ

908
01:24:03,833 --> 01:24:05,582
彼女を押さえてろ

909
01:24:05,583 --> 01:24:06,624
父さん

910
01:24:06,625 --> 01:24:09,249
しっかり押さえてろ

911
01:24:09,250 --> 01:24:10,750
やめろ!

912
01:24:13,125 --> 01:24:15,124
やめてくれ

913
01:24:15,125 --> 01:24:17,625
頼む 撃たないで

914
01:24:18,500 --> 01:24:21,915
父さん もうやめてくれ

915
01:24:21,916 --> 01:24:23,499
俺を見て

916
01:24:23,500 --> 01:24:24,832
何のマネだ

917
01:24:24,833 --> 01:24:26,707
俺を撃てよ

918
01:24:26,708 --> 01:24:27,374
どけ

919
01:24:27,375 --> 01:24:30,082
彼女を殺すなら
俺を撃ち抜け

920
01:24:30,083 --> 01:24:31,457
やめろ!

921
01:24:31,458 --> 01:24:32,415
早くやれ

922
01:24:32,416 --> 01:24:33,624
俺を撃て

923
01:24:33,625 --> 01:24:35,332
母さんを裏切れない

924
01:24:35,333 --> 01:24:36,499
殺せ!

925
01:24:36,500 --> 01:24:38,082
父さん ダメだ

926
01:24:38,083 --> 01:24:41,083
もう誰も失いたくない!

927
01:24:42,875 --> 01:24:44,708
もう失いたくない

928
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
もうイヤだ

929
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
銃を下ろせ

930
01:24:59,000 --> 01:25:01,791
〈全員 銃を下ろせ〉

931
01:25:02,750 --> 01:25:06,583
〈息子を殺したのは
その2人じゃない〉

932
01:25:11,583 --> 01:25:12,208
銃を

933
01:25:30,916 --> 01:25:32,166
〈裏切ったな〉

934
01:25:33,125 --> 01:25:34,290
〈黙れ〉

935
01:25:34,291 --> 01:25:36,582
〈裏切ったのはお前だ〉

936
01:25:36,583 --> 01:25:38,540
〈親分が死んで⸺〉

937
01:25:38,541 --> 01:25:40,582
〈俺が継ぐはずだった〉

938
01:25:40,583 --> 01:25:42,832
〈なのに息子に継がせた〉

939
01:25:42,833 --> 01:25:45,875
〈まだ早いと忠告したのに〉

940
01:25:46,958 --> 01:25:48,540
〈だから殺した?〉

941
01:25:48,541 --> 01:25:49,458
〈違う〉

942
01:25:50,458 --> 01:25:52,624
〈クソ刑事がやった〉

943
01:25:52,625 --> 01:25:55,249
〈こいつらが殺したんだ〉

944
01:25:55,250 --> 01:25:57,500
〈俺じゃない〉

945
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
〈この裏切り者〉

946
01:26:02,041 --> 01:26:04,416
〈よくも息子を!〉

947
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
父さん しっかり

948
01:28:06,250 --> 01:28:07,250
無事か?

949
01:28:07,833 --> 01:28:09,999
お前は無事か?

950
01:28:10,000 --> 01:28:11,833
ああ 無事だ

951
01:28:15,250 --> 01:28:16,125
驚いた

952
01:28:19,375 --> 01:28:21,041
大人になったな

953
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
彼女を守れ

954
01:28:29,625 --> 01:28:31,207
分かってる

955
01:28:31,208 --> 01:28:32,500
守るんだ

956
01:28:33,583 --> 01:28:34,833
守るんだぞ

957
01:28:39,041 --> 01:28:39,833
父さん

958
01:28:42,750 --> 01:28:43,500
ねえ

959
01:28:45,000 --> 01:28:45,958
父さん

960
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
行こう

961
01:28:48,833 --> 01:28:51,916
立って もう行かなきゃ

962
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
よせ

963
01:32:44,208 --> 01:32:46,499
黙って見逃せよ

964
01:32:46,500 --> 01:32:48,916
お前には影響ないだろ

965
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
逃げられないぞ

966
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
勘弁しろよ

967
01:32:55,208 --> 01:32:58,249
今更 善人ぶっても手遅れだ

968
01:32:58,250 --> 01:32:59,750
もう逃げない

969
01:33:00,583 --> 01:33:01,833
ご立派だな

970
01:33:02,500 --> 01:33:04,541
俺の分も服役しろ

971
01:33:05,666 --> 01:33:07,582
殺したくない

972
01:33:07,583 --> 01:33:08,957
ふざけるな

973
01:33:08,958 --> 01:33:11,082
お前の罪は皆 知ってる

974
01:33:11,083 --> 01:33:12,375
知ってるのは

975
01:33:13,625 --> 01:33:14,958
お前だけだ

976
01:34:06,000 --> 01:34:10,582
まだ狙われてる
自首したほうが安全よ

977
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
危険は承知だ

978
01:34:16,916 --> 01:34:18,291
彼は大丈夫?

979
01:34:19,791 --> 01:34:20,875
分からない

980
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
それで?

981
01:35:16,583 --> 01:35:18,250
俺を逮捕しろ

982
01:35:29,625 --> 01:35:31,166
君はいい警官だ

983
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
優しくすべきだった

984
01:35:43,250 --> 01:35:44,582
娘さんには

985
01:35:44,583 --> 01:35:47,708
私がプレゼントを届ける

986
01:35:50,250 --> 01:35:51,125
よせ

987
01:35:53,541 --> 01:35:55,583
クリスマスが台なしだ

988
01:38:05,500 --> 01:38:12,250
ハボック

989
01:44:47,166 --> 01:44:51,500
{\an8}アンガラド・
ウォルシュを偲(しの)んで

990
01:44:55,750 --> 01:44:59,750
日本語字幕 土岐 美佳