Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si vives en este mundo,
tomas decisiones.
Decisiones que tratas de justificar...
por ti y por tu familia.
Y, por un tiempo, funciona.
Hasta que ya no.
Hasta que tomas una decisión que tira todo por la borda.
Una que no puedes justificar...
ni perdonar.
GOLPE AL NARCOTRÁFICO
Y por la que pierdes todo.
Tu familia,
tus amigos,
a ti mismo.
Y luego te quedas sin nada.
Solo con los fantasmas.
ESTRAGOS
¡Deténganse! ¡Paren el camión ahora!
- ¡Sube! - ¡Ayúdame!
¡Paren el vehículo!
¡Paren el vehículo ya!
Estamos jodidos. La cagamos.
¡Deténganse!
Carajo. Mia, ¡de este lado!
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Puta madre!
- ¡Mierda! - ¡Carajo, amigo!
- Ayúdame. - Entra.
¡Johnny!
Mierda.
¡Deténganse, o abriremos fuego!
- ¡Piérdelos, Mia! - Eso intento, Charlie.
Hazlo mejor.
¡Acelera, carajo! ¡Acelera!
¡Van hacia la autopista, carajo!
¡Vamos, arranca! ¡Vamos!
Vamos, mierda.
Ay, mierda.
¡Cielos!
- ¡Jake! - ¡No puedo sacarlo!
Está respirando esa porquería.
Vince, ¿qué pasó?
Cielos.
Ay, por Dios.
¡Carajo!
Cero-seis-cuatro.
El oficial Cortez está herido. Repito, está herido.
Necesitamos asistencia médica urgente. Estamos en Amherst y la 16.
¿Es todo lo que hay?
Sí. ¿Qué esperas si lo dejas para última hora?
Esta noche, el fiscal anunció que retirarán todos los cargos
contra Lawrence Beaumont, el magnate candidato a alcalde.
Me alegra que el fiscal Collins haya entrado en razón
y se haya dado cuenta de que soy parte de la solución y no del problema.
Son todos corruptos.
Qué novedad.
Esta hermosa ciudad está podrida por el delito,
las calles desbordan de drogas,
y tiene la audacia de acusarme de delincuente.
- La acusación... - ¿Me envuelves esto, por favor?
¿Que yo te lo envuelva?
- Sí. - ¿Crees que es una juguetería?
Bueno, dame una bolsa, carajo.
No, es una sorpresa para el árbol.
No me sirve una bolsa transparente.
Ay, perdón. Aquí hay un periódico, pero debes pagarlo.
Dame el periódico y cinta adhesiva. Yo lo envuelvo.
- ¿Cuánto es? - Treinta dólares.
Un ofertón para el papá del año.
- Guau. - Sí.
Gracias.
Feliz Navidad.
...la comunidad apoya nuestra campaña.
Apoyen la campaña para regenerar la ciudad.
Hola, soy yo.
Sí, llamé antes, pero no contestaste.
¿Y?
Y tengo algo para Emmy. Envuelto y todo.
El papá del año.
Así me dicen. Pensaba que tal vez podría pasar.
- Y dárselo en persona. - ¿Sabes qué hora es?
- Sí, las diez. - Tiene seis años. Se acuesta a las siete.
No. En Navidad, no.
¿Sabes qué? Sí, Patrick. Incluso en Navidad. ¿Cuál es el punto?
El punto es que la Navidad es emocionante. Yo también me emocionaba.
- No me dormía... - ...¡mientes!
Me quedaba despierto.
¡Deja de llorar de una puta vez!
Dije que abran.
¡Ahora no! Estoy ocupado.
Me importa un carajo. Es la policía. Abran.
No digas una palabra.
¡Un segundo!
Buenas noches, oficial. ¿Hay algún problema?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Basta de estupideces. Oí los ruidos.
No... ¿Es que ya no se puede discutir?
Yo no llamé a la poli. Perra, ¿llamaste a la poli?
No.
Ella tampoco llamó, así que...
¿qué haces aquí?
Abre la puerta, carajo.
Solo quiero hablar con mi hija. Es Navidad.
Sí, sigues con eso.
- Me esfuerzo. - Venir con un regalo no cuenta.
Estoy tapada de cuentas que no pagas.
Tengo el dinero. Sabes que tengo.
No queremos tu dinero sucio.
Ese dinero sucio evitó que el banco embargara la casa.
Eso no te molestó.
Sabes que mi salario no alcanza. ¿Qué quieres?
No me pongas como la mala.
Nunca se trató del dinero.
Hace 18 meses, el hombre que amaba desapareció.
Y hace un año, lo que quedaba de él nos dejó sin explicación.
Eso es culpa tuya y no mía.
No, pero lo sufre Emmy.
¿Por qué no le das el teléfono? Pregúntale si quiere hablarme.
Porque tiene seis. ¿Qué carajo crees que dirá?
Dirá que sí.
¿Qué carajo...?
Mierda, me tiró.
No es verdad.
Se resbaló.
- No, carajo. - ¿Qué haces?
Te dije que te quedaras.
- No viste lo que pasaba. - Eso no importa.
Soy de Homicidios,
y ahora tú lo eres por estar conmigo.
¿Alguien murió?
- No, pero... - ¿No?
- Si no hubiera... - ¡Carajo!
Arresten a ese imbécil.
¡Me dio una paliza!
- No es la primera vez... - ¿Ves? Esto...
Esto es culpa tuya.
- Maldito hijo de puta. - No.
- No, repórtalo. - Oye, espera. ¿Adónde vas?
- ¡No puedes dejarme! - ¡Vete a la mierda!
¿Dónde mierda está? No podemos quedarnos aquí.
Dijiste que robaríamos un camión con lavadoras.
- Y eso hicimos. - ¡No solo eso!
- Creo que maté un policía. - Solo hay que pagar la deuda de Mia.
Del resto me encargo yo. Pase lo que pase, yo me haré cargo.
¿Sí?
Oigan. Ahí llegó.
Bien.
Nos toca.
Oye.
Volveremos pronto.
¿Sí?
Jefe.
Llegaron.
Sí, así es.
Por poco.
Vamos.
Por aquí.
Abre la puerta.
La verdad es que no me esperaba que cumplieran.
Ni pensé que enviarían a un policía al hospital
con una puta lavadora.
Nada hospitalario...
Ya pueden irse.
Perdón, jefe.
Dame fuego.
SAL DE AHÍ AHORA.
Sigue vigilando.
Sí, jefe.
¿Qué mierda pasa?
No, tenemos que irnos.
- ¡Debemos irnos! - ¡Apágalo!
Mia, ¡lárgate de ahí ahora!
Lo tenía controlado, ¿sabes?
¿Ahora mandan a policías de calle a Homicidios?
Voy adonde me asignan.
Debes haber cabreado a alguien.
La debes haber cagado bastante si te mandaron conmigo.
Lo positivo es que no tenías pareja, pero ahora sí.
No, no eres mi pareja. ¿Entendido?
¿Encontraste un regalo?
Algo así.
- ¿Cuántos años tiene? - Seis.
Tiene seis años.
- ¿No tenían otra cosa? - No, solo eso.
Bueno, no importa.
Cuando era niña, lo que...
¿Sabes qué? Creo que ya compartimos suficiente.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Por qué me miras así? No lo hagas.
¿No debo mirarte cuando te hablo?
No, no lo hagas.
A todas las unidades, 10-71. Código morado en Elmore y la Quinta.
CONSTRUÍ ESTA CIUDAD... ¡AHORA LA LIMPIARÉ! BEAUMONT PARA ALCALDE
No se acerquen.
Hola.
¿Qué tienes?
Por aquí.
Los sospechosos cruzaron por ahí hasta un restaurante y huyeron en auto.
Nadie vio la matrícula.
Aún estamos revisando las cámaras para ver hacia dónde fueron.
Bien, gracias.
Bueno.
- Oye. - Sí, ¿qué?
Una pena lo de Cortez.
¿El detective Cortez?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Lo hirieron en una persecución.
¿Cómo que lo hirieron?
Está en cirugía. Vince y el resto están con él.
Creí que te habían dicho.
No me dijeron nada.
Estará bien. Saldrá adelante.
¿Sí?
Mierda.
Señor, tenemos imágenes de los sospechosos.
Muy bien, sospechosos. ¿Eso dónde es?
Arriba.
¿Tienes algo de aquí abajo?
- No. Aún no hay nada. - ¿Nada aquí abajo?
Bueno.
- ¿Lo conoces? - No, carajo.
No conozco a todos en la ciudad. Algo no cuadra con la sospechosa.
Tiene un arma.
Ya veo. Pero ¿qué arma es?
- Una pistola. - Eso.
¿Ves casquillos de pistola?
- No. - No. Yo tampoco.
¿Qué ves? Mira bien. ¿Y eso? ¿Y ahí?
Munición de asalto.
Yo veo lo mismo.
Munición de asalto de alta velocidad, de hecho. Así que buscamos...
- Un fusil de asalto. - Un fusil, sí.
¿Ves un fusil de asalto? No veo una mierda.
Hay muchos muertos. No alcanzaron a disparar.
¿Y los mató con una pistolita? No lo creo.
Busca un fusil de asalto. Quizá no fueron ellos.
- Sí. - Claro que sí.
¿Hay alguna cámara aquí abajo? ¿Algún video?
No hay nada aquí abajo.
Bueno.
¿Y se fueron por ahí?
Sí. Ya lo comprobaron.
¿Y quién disparó hacia la escalera?
Porque alguien lo hizo. Hay varios casquillos.
- ¿No? - Oigan.
¿Qué encontraste?
Es un desastre.
- ¿Hay algún cuerpo? - No.
Solo el rastro de sangre que sube por ahí.
Desaparece en la esquina.
¿Tendrían un auto?
Cielos. Bien, este fulano debía estar vigilando la entrada.
Llama a todos los hospitales. Seguro buscamos a un hombre.
Probablemente sea asiático y esté lleno de agujeros, ¿no?
- Claro. - Quizá tenga el fusil.
- Quizá. - Quizá.
Llámame en cuanto tengas algo, ¿entendido?
Sí, señor.
Debo encargarme de algo.
¡Walker!
¿Venías para Navidad?
No sé cómo me sacaste al fiscal de encima,
pero me dejaste a ese hijo de puta envuelto para regalo con moño y todo.
Bien hecho.
¿Y Charlie?
No hablamos desde que murió su mamá, así que...
Eso ya lo sabes.
Vengo de una escena de crimen.
Nueve muertos. Una venta de drogas que salió mal.
Y vi esto en los videos de seguridad.
¿Quién es? ¿Lo reconoces?
¿Charlie?
¿Sabes dónde está?
No tengo idea.
Mi hijo no es un asesino. Es imposible que haya hecho eso.
Quizá sí lo hizo, quizá no. Eso no importa. Ya está metido en esto.
- ¡Mierda! - Sí, mierda.
La cagó tanto que, para arreglar esto, hay que ser mago.
- ¿Cómo me vas a sacar de esto? - ¿Hablas en serio?
No puedo ayudarte. Tu hijo empezó una guerra.
Lo quieren muerto. Ya está.
Toda esta guerra contra las drogas, eso de limpiar la ciudad,
se acabó, viejo.
¿Quién mierda te crees que eres?
Esta es mi ciudad.
Y hablamos de mi hijo.
Hago una sola llamada,
y tú y tus amigos van a la cárcel de por vida.
No olvides que sé lo que hiciste.
¿Quieres hablar de lo que hice?
Chantajeé a un fiscal y evité que fueras a prisión, eso hice.
¿Sí?
Estamos a mano. No te debo nada.
Viniste a mostrarme esto
sabiendo muy bien lo que te iba a pedir.
Así que no finjas que no pensaste un precio.
No quiero tu dinero sucio.
¿Y qué quieres de mí? Ya dime.
Porque no dejaré que esto de mi hijo destruya mi campaña.
Si dejo que pase eso, todo habrá sido en vano.
Así que dime.
¿Qué quieres?
¿Qué puedo darte?
Quiero que desaparezcas. Eso es todo.
Solo... Se acabó.
Quiero...
Bueno.
Digamos que encuentro a tu hijo y te lo traigo.
¿Sí? Voy a buscarlo y te lo traigo.
Lo subes a un avión, y no quiero verte nunca más.
No haré nada más por ti después de esto. Y es todo, terminamos.
Quedamos a mano.
Ese es el precio.
Eso me basta.
Tráelo de vuelta.
¿Y no vuelvo a verte en la puta vida?
Ya me oíste.
Con eso me basta.
Trajo a su propia gente.
Bienvenida, Hermana.
¿Quién mató a mi hijo?
Su padre es un hombre poderoso.
Puede que no sea fácil encontrarlo.
Encuentra al que mató a mi hijo...
o te enterraré junto con él.
Te lo ruego, mi esposa está en el hospital.
Al carajo con tu esposa.
Eso no quita que me debas dinero.
¡Abran la puerta, carajo!
¿Quién diablos eres?
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Oye!
¡No!
Levántate, carajo.
¿Trabajas para Tsui Fong?
¿Me entiende?
¿Trabajas para Tsui Fong? ¿Eres el portero?
- Sí. - ¿Sí? ¡Sí!
¡Sí! Muy bien. Bien.
Ahora... ¿Reconoces a este tipo?
Estuvo donde Tsui anoche. Pasó junto a ti. Lo viste, ¿no?
Dice que no.
¿No conoces a este tipo?
Bien. Te refrescaré la memoria. ¿Ves esto?
¿Te parece gracioso? ¿Te diviertes?
No, no te vas a dormir. No, despierta.
Vamos, recobra el sentido.
Estabas ganando, sí.
¿Ya se acuerda?
- Lo vio con el señor Tsui. - Bien.
¿Él fue el que disparó y mató a Tsui Fong?
¿Fue él?
Escúchalo.
No.
¿Qué dice?
Dijo que había tres demonios.
¿Demonios?
¿Sí?
Muy bien. Bueno.
Y yo soy un duende y vine cabalgando en un pequeño unicornio.
¿Eres gracioso? ¿Esto lo entiendes?
Debes darme algo mejor que eso.
Dile que me dé algo mejor.
Dame algo mejor.
¿Qué está diciendo? No entiendo lo que dices.
Demonios con máscaras de hockey.
Eso...
Eso es lo único que tengo.
Ellos le dispararon al señor Tsui.
Es todo lo que sabe.
Señor Walker, por favor. Se va a morir.
Debiste llamarme en cuanto este tipo entró aquí.
Eso deberías haber hecho. Para eso te pagan.
Antes de que los sedes.
No puedo trabajar así. No puedo hacer nada con esto.
Demonios con máscaras de hockey.
La próxima vez, no lo dejaré pasar.
Maldita rata.
Me traicionaste.
¡Me traicionaste!
Oye, Walker.
Qué bueno verte.
¿Cómo está?
No muy bien.
Cuando herían a alguno, dejábamos todo para acompañarlo.
- Estaba en cirugía. - Hay sala de espera.
Perdón.
- Tampoco te ves bien, Jake. - Es difícil esquivar una lavadora.
Todos estamos dolidos. No es culpa de nadie.
Te extrañamos. ¿Todo bien? ¿La familia bien?
Sí, todos están bien.
Charlie Beaumont es el enemigo público número uno.
Lo reconocieron en el barrio chino.
Y comprobaron que robó el camión que perseguíamos.
Bien.
- Espero que no te ponga en aprietos. - ¿Perdón? No te entiendo, Vince.
Lo dudo mucho.
No, de verdad. Yo... ¿Qué quisiste decir con eso?
Todos hicimos cosas para Lawrence,
pero eso no le da permiso a su hijo para herir a uno de los nuestros.
¿Qué vas a hacer? ¿Lo matarás?
Ha sido genial. Qué lindo ponerse al día.
Permiso. Voy con nuestro amigo.
Angie.
Hola.
Walker.
Me alegra verte.
¿Cómo está?
Está estable.
No saben si...
cuando despierte...
No saben si podrá...
Sí podrá.
Así será.
No, ni lo pienses.
Siempre te admiró.
Hasta habló de dejar Antinarcóticos...
para ir a tu unidad.
Hace tiempo no es feliz.
Primero, pensé que era yo.
Anoche, antes de que lo operaran, recuperaba el conocimiento de a ratos.
No sabía si era que deliraba,
pero hablaba de que ustedes cinco se metieron en un lío.
Dijo algunas cosas...
sobre ti.
Sobre Vincent y los demás.
Parecía asustado, Walker.
Decía que no deberían haber estado ahí
y que él no debería haber estado allí.
Dijo que tú lo resolviste.
Sí, sé de lo que habla.
Y no tiene nada que ver con él.
Eso es cosa mía.
Y de Vincent.
No tiene que ver con él.
Disculpe, señora Cortez.
¿Podríamos hablar en privado, por favor?
Permiso.
Por aquí, por favor.
¿Qué sucede?
Su esposo está estable, sus signos vitales están bien,
pero sufrió lesiones muy graves por el impacto...
El tipo traía micrófonos.
¿Qué mierda hace un policía encubierto aquí?
Mierda. Debemos llevarlo a un hospital.
No creo que sobreviva.
Es de los nuestros. No puedo cargar con esto.
Walker, este es uno de los buenos.
Y, si sobreviviera, tendría una gran historia que contar.
Y yo no cargaré con eso.
Lo llevaremos y se acabó.
Mia.
Saliste en la tele. ¿Qué carajo?
¿Me contarás qué pasó?
Tsui nos iba a matar si no hacíamos lo que quería.
- ¿Así como así? - ¡Ya sabes cómo es!
Cómo era. Está muerto, carajo.
Puedo conseguirte documentos, pero sería más fácil si estuvieras sola.
Escucha.
Tu amigo Charlie...
tiene un papá muy rico que puede ocuparse de él.
¿Y tú?
A este de aquí, a mí. Y nada más.
Sí, y lo aprecio mucho, tío, pero él también me importa.
Bien.
Yo te llamo. No me llames.
Que no se te olvide.
Tendré listos los pasaportes esta noche.
Bien.
Niña...
Cuídate.
- Bueno. - Vete.
Vayan.
CHATARRERÍA RAÚL
PROTEGER Y SERVIR
- Sal. Sal del puto auto. - Sal del auto.
- ¡No te resistas! - Tómalo del brazo.
Eso intento.
Agárrale las piernas.
- ¿Cómo que no puedo hablar con él? - Mi cliente es...
Dios santo.
Sí.
- Es de la capitana. - No le importará.
- ¿Qué te pasó? - ¿Encontraste el fusil?
No, pero encontré esto.
¿Qué es esto?
Una máscara.
¿De hockey quizá?
Tiene sangre.
Sí.
- ¿Ya la analizaste? - Ya lo hice.
Sí, genial. Muy bien, campeona.
Sí.
Encontré al portero.
¿Lo encontraste?
Me tuviste buscándolo todo el día.
No sabía que lo encontraría.
¿Qué dijo?
Que demonios y dragones balearon el lugar.
¿Demonios?
No te perdiste nada. ¿Y esa?
Es Clarice Fong, madre del jefe de la tríada muerto.
Vino para el funeral con gente nueva.
Walker.
Mierda.
¿Cómo va tu nueva pareja?
Bien. Sí, bien.
¿Bien? A Richardson le vendría bien.
¿Y eso qué significa?
Sabías que el del video de seguridad era Charlie Beaumont, y te lo callaste.
Cortez está luchando por su vida.
Pensé que tenías más clase.
¿Terminamos?
Sí, terminamos.
Ellie, Richardson se hará cargo del caso.
- Repórtate con él. - Sí, señora.
Espera, oye.
Ven aquí.
Ellie.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué saben de la chica?
- Me mentiste. - Sí. Lo lamento.
- Podrías haber confiado en mí. - Perdona.
- Necesito información. - Estás fuera.
Richardson no resolverá nada.
Lo que pasará es que encontrará dos cuerpos en una zanja.
Y será nuestra culpa. Sabemos que ellos no fueron.
Trabaja en la chatarrería de un tal Raúl Vasquez.
- Yo no te dije nada. - No.
Y vete a la mierda.
No puede irse del país. Por ahora iremos a la casa segura.
¿Por qué tanto tráfico? ¿Podrías avanzar?
Ve por la acera, maldita sea.
- Señor, piense en su seguridad. - Al carajo.
Otra gente más lista dice que no pueden protegerme.
Si me quieren encontrar, me encontrarán.
Puedo salir y morirme de miedo o quedarme aquí muerto de miedo.
Esta gente lo matará. Debe salir de la ciudad.
No me iré a ningún lado hasta encontrar a mi hijo.
¡Oye!
¡Espera! No.
Por favor.
Hola.
Crucé medio mundo para venir a identificar a mi hijo.
Ahora voy por el tuyo.
¿Quién habla?
Alguien con un hijo, como tú.
¡Oigan! ¡Suéltenme!
Al carajo. Al fondo, enseguida.
Ponte a trabajar.
Raúl... Quiero hablar contigo.
¿Qué carajo?
¿Qué pasa?
No hagas eso.
¿Esto es en serio? ¿Así corres?
¿Qué mierda te pasa? ¿Qué es eso?
- ¿Qué diablos escondes? - No corría. De verdad.
¿Qué mierda es esto?
Muy bien. ¿Dónde están?
No me lo dijeron.
- ¿No? No me mientas. - No.
- No miento. - ¿Crees que nací ayer?
- No, señor. - ¿Y este pasaporte?
- ¿Te la coges? - ¿Qué?
- La doblas en edad. - Es una niña.
¿Te la coges?
¡Vete al carajo! Es como una hija. Yo la crie.
Ah, la conoces. Me mientes.
No miento. Te dije que es como mi hija.
¿Sabes que está metida en problemas?
No hizo nada. Estaba en el lugar equivocado...
Sí, ya me lo sé. En el lugar y el momento equivocados.
Voy a ser sincero contigo, ¿sí?
Bueno.
No saldrá viva de esta puta ciudad.
No sin mi ayuda.
¿Quién diablos eres?
¡Soy policía, carajo!
- Está bien. Ya entendí. - ¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
Entiendo.
Tengo un interés personal en este tal Charlie. ¿Lo conoces?
No me dijeron adónde iban. Dijo que me llamaría.
¿Ella te llamará?
Mientes.
- Vamos, viejo. Yo... - Mientes. Cállate.
Desbloquea el celular, carajo.
Desbloquéalo.
Aquí tienes.
Quieres que siga viva, ¿no? ¿Mia se llama?
- Por favor. Se llama Mia. - Bien.
- Yo te ayudaré. - Gracias.
Esto es lo que haremos. Cuando me vaya de aquí, no me conoces.
No me viste. No hablamos.
No te vi, no te conozco. No hablamos, nada de todo eso.
- Muy bien. - Gracias.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Bueno. Estamos bien.
¡Manos arriba! ¡Contra la pared!
¡Manos arriba! ¡Está armado!
¡No, no tengo un arma!
¿Y el arma, imbécil?
¡No tengo una mierda!
¿Dónde está la maldita pistola? Sujétalo bien, carajo.
¿Dónde estabas cuando lo mataron?
Me había hecho salir porque tuvimos un desacuerdo.
Le advertí que no tratara con el hijo de Beaumont.
No quiso escucharme, y yo obedecí.
¿Y la chica?
Es la novia de Charlie Beaumont.
Le robó un auto al señor Tsui.
La descubrieron, y ella quedó en deuda.
No debería ser muy difícil de encontrar...
Jefe.
- ¿Qué pasa? - Un tipo quiere verlo.
¿Qué diablos quieres?
Yo...
Quería que supieran que no estuve adentro con ellos.
Sé quién es su hijo.
Le juro que yo solo los esperaba en el auto afuera.
No tuve nada que ver con lo que pasó.
Aparecieron unos tipos, y enseguida todo se fue a la mierda.
No. Esperen...
Esperen.
Por favor. Sí.
La chica... Por favor.
La chica...
Sé dónde va a estar.
Si no me matan, los llevaré con ella.
¿Dónde?
PASAPORTES LISTOS. CLUB MEDUSA A LAS 9:00 P. M.
Me importa un carajo. Son cinco dólares.
¿Es en serio? ¿Cinco dólares por estas chicas menores de edad?
Cielos. Cinco dólares. No me des nada.
Mierda.
No, no.
¿Dónde está Charlie?
Soy policía, pero no vine a arrestarte.
No te arrestaré. Trabajo para su papá.
Pero, si te importa su bienestar, lo cual dudo,
dime dónde mierda está.
No te diré un carajo.
Eso es muy estúpido. ¡Respuesta equivocada!
Sea cual sea la trampa que montaron tu tío y tú,
cualquiera que sea el plan, lo haces por dinero, ¿no?
Te pagaré el doble y te regresaré el pasaporte,
y podrás irte de aquí.
¿Crees que es por dinero?
¡Me importa un carajo!
¡Vete a la mierda! Si no vas a arrestarme, ¡déjame en paz!
Mierda.
- Es él. - ¿Quién?
Es el tipo que mató a Tsui.
- ¿Segura? - Sí, estoy segura.
Tenía una máscara, y se la quité de un tiro.
Yo me voy a la mierda.
Quédate donde estás. No te muevas.
Oigan.
¿Qué hacen aquí?
No queríamos perdernos la diversión.
¿Así que juegan al hockey?
Queremos hablar con ella. Vamos, Walker.
Es una sospechosa. ¿Estás con nosotros?
Para nada. ¿Está bien? ¿Tendremos un problema?
A ver si adivinas.
Ustedes, por allá.
Tú, conmigo.
Walker, te lo pedí amablemente. Pero ahora me la llevo.
No lo creo.
Puedes hacerte a un lado y dejarnos a la chica...
o pasaremos por encima de ti.
Tú eliges.
Bueno, hasta ahí.
Mierda.
¡Oye!
¡El cuchillo!
Ven, perra.
¡Suéltame, mierda!
¡Mia!
Mia.
Tranquila, te tengo. Salgamos de aquí. ¡Carajo!
Tu papá me envió por ti.
¡Vete a la mierda!
Charlie...
¡No, no!
No es debatible.
¡Levántate!
- ¡Tío! - ¡Suéltala, viejo!
Suelta el arma, Raúl.
Levántate, vamos.
- ¡Manos arriba! - ¡Alto!
- ¡Baja el cuchillo! - ¡Tira el arma!
- ¡Tírala! - ¡Soy policía!
¡Te dije que tires el arma! ¡Tírala!
- ¡Me da igual quién eres! - ¡Voltéate!
¡Charlie! Charlie, ¡ayúdame!
¡Mira mi placa, hijo de puta! ¡Soy policía!
¡Johnny!
Salgamos de aquí.
- ¡No, Mia! ¡Por favor! ¡Mia! - ¡Charlie!
Tío, ¡te tengo!
¡No, espera! ¡No, tío! ¿Qué? ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, tío, por favor!
¡No!
¡No, por favor!
¡Tío, no! ¡Vamos, no!
¡No, no!
¡No, Charlie!
¡Rápido!
¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Necesitamos refuerzos!
Sube, vamos.
- Sube de una puta vez. - ¡Vamos!
Agáchense.
¡Quietos! ¡Alto!
¡Espósenlos!
¡Abajo! ¡Abajo ahora!
¡Suelta eso!
¿Hayes?
¿Qué mierda hacemos ahora?
Por favor, todos detrás de la cinta amarilla.
Walker, ¿qué...?
Ellie, ¿hay policías cerca?
Sí, está repleto, carajo. ¿Qué hiciste?
Bien, escúchame.
Están metidos Vincent, Hayes y Jake.
No les interesaba el camión, buscaban la cocaína que había dentro.
Son los que le dispararon a Tsui.
Demonios con máscaras de hockey.
¿Ellie?
Hayes está muerto.
Bueno.
Bien, debes ir al hospital.
Perdón, ¿qué?
Necesito que vayas al hospital.
No creo que Cortez esté involucrado, pero, si lo está, quizá hable.
¿Cómo lo sabes?
Porque es mi amigo.
No puedo con esto.
Me preguntaste por qué no confiaba en ti.
Ahora estoy confiando en ti. Por favor, ¿lo harías por mí?
¿Ellie?
¿Adónde los llevas?
Te juro que te llamaré en cuanto llegue.
Ve al hospital ahora.
- Por favor. - Bueno.
Gracias.
VOTA A BEAUMONT
Te llamo luego.
Ni se te ocurra colgar, ¡maldito imbécil!
Escucha, hace una hora,
me encontré con nuestra amiga en un club, pero no pude hablar con ella
porque llegaron unos guerreros chinos amigos tuyos.
- No eran amigos míos. - Lo parecían.
No debo recordarte lo vital que es que encuentres a esos chicos primero.
¿Te parece?
¿Dónde están ahora?
La verdad es que no lo sé.
Lo único que sé es que tengo lo tuyo. Así que ¿dónde nos vemos?
El cliente ya no quiere la droga. Hay mucho revuelo gracias a ti.
Ching, te juro que te meto un balazo en el pecho.
Dime, ¿cuántas veces más vas a cagarla, Vincent?
Te avisé sobre la chica, y se te escapó.
Te avisé de los envíos,
y solo tenías que interceptar el maldito camión.
Entonces, ¿qué mierda...?
Lo siento.
Perdón.
¿Y la gratitud? Te conseguí un ascenso.
Eso nunca fue parte del trato.
Ching, lo hacemos esta noche
o mis chicos venderán bolsitas de coca en el barrio chino.
Mamá podría sospechar algo, ¿no?
Bien hecho. Me la hiciste bien.
Pero estás en mi mundo.
Y, una vez que tenga lo que es mío, te haré mierda.
Escúchame.
Tienes una hora.
Todos tenemos cabos sueltos, Vincent.
¿Dónde estás?
Anda con cuidado.
Soy Cheung. Vine a ver al oficial Cortez.
Claro, enseguida reviso.
- ¿En qué piso es eso? ¿Qué piso? - Tercer piso.
Avise a seguridad. ¡Ahora!
¡Quieto!
¡Quieto, dije! Déjala ir.
¡Policía de mierda!
¿La quieres? ¿De verdad la quieres? Aquí la tienes.
Mierda.
No te muevas.
Levántate.
Bien.
- ¿Qué? - Sube al auto.
Muy bien. Siéntate aquí.
Hay un botiquín debajo del fregadero.
Déjame ver qué tienes.
Dios mío, ¿ella intentó curarte?
Cielo santo.
Con los pasaportes, nos habríamos ido.
¿Adónde exactamente?
¿Para que le digas a papá?
No, para conseguirte un cirujano y que no mueras.
Escucha, tengo a Charlie.
Te envié la ubicación. Se acabó, listo.
Ven a buscarlo. ¿Me oyes?
¿Lawrence?
Lawrence, ¿estás ahí?
Mierda.
¿Señora Walker? Soy la detective Cheung.
- Patrick ya no vive aquí. - Lo sé. Es...
¿Qué pasó?
Estoy buscándolo, pero no contesta el teléfono.
Tiene un lugar junto al lago.
Es la vieja cabaña de su papá.
Ching me dijo que nuestros hijos fueron amigos.
No lo sabía.
Quizá tenían eso en común.
Padres de los que querían escapar.
Supongo que por eso se encontraron.
Mi hijo, Charlie...
nunca me perdonó por la muerte de su madre.
No pude...
hacerle entender lo difícil que era para mí...
verla sufrir.
Habría hecho lo que fuera para mantener a mi hijo a salvo.
Imagino que tú harías lo mismo.
Parece que falta algo. ¿Qué falta?
- El cliente. - Así es.
Ching, ¿y el cliente?
Ya viene.
¡Quietos!
Ni siquiera lo intentes.
No pareces asesina de policías.
Puedo decir que estaba oscuro.
¿Ahora qué?
Nos vamos.
Irnos con Lawrence está descartado.
¿Qué tienes ahí, Charlie?
¡Oye!
¡Vengan aquí!
Rápido, ¡vamos!
¡Vamos!
- ¡Charlie! - ¡Mia, no!
¡No!
¡Charlie!
¡Mia!
¡Déjenme! ¡Váyanse a la mierda!
¡No! ¡Charlie!
¿Charlie?
Charlie.
Yo me encargo de esto, hijo. Déjame manejarlo.
Tu hijo...
me quitó lo que más amaba en el mundo.
- ¡No! ¡Por favor, no! - ¡Esperen! ¡Por favor, no!
Lo justo es que le hagas lo mismo a él.
No.
Sí.
No.
¡No! ¡Por favor, no! ¡Es mentira!
- Perdón, hijo. - ¡Papá, no!
- No fuimos nosotros. - ¡Por favor!
- Manténganla quieta. - ¡Fue la policía!
- Manténganla quieta. - Escúchame.
- ¡Sujétenla! - ¡No! ¡Por favor, no!
- ¡No! - ¡No!
¡No tienes que hacerlo, papá!
¡No puedes hacer esto! Por favor, no.
Por favor, no lo hagas.
No me lo hagas otra vez, papá.
Mírame, papá.
Charlie, ¿qué haces?
- Tendrás que matarme, papá. - ¡Muévete!
¿Me oyes? ¡Primero tendrás que matarme a mí!
- ¡Por favor! - ¡A mí!
- Hazlo. - ¡Mátame! ¿Lo harás?
Prometí que te cuidaría.
¡Ya!
No, papá. Escúchame.
¡Ya no quiero perder a nadie más! ¡Ya no más!
No puedo perder más.
No puedo...
¡Suelten las armas!
¡Las armas! ¡Bájenlas!
Ellos no mataron a su hijo. Persiguió a la gente equivocada.
El arma.
¿Lo traicionaste?
¡Ni mierda!
¡Tú me traicionaste primero!
Cuando el Hermano murió,
se suponía que me tocaba a mí.
Pero pusiste a tu hijo a cargo.
¡Te advertí que el chico no estaba listo!
¿Y lo mandaste a matar?
¡No!
Fueron estos hijos de puta.
Ellos lo mataron.
Yo no lo hice.
No fui yo.
Traidor desagradecido...
¡Mataste a mi hijo!
Bien. Está bien.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Mírate.
Qué grande estás.
Cuídala.
Lo haré, papá.
Cuídala.
¿Papá?
Papá...
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos, amor, debemos irnos. Ven, tenemos que irnos.
No lo hagas.
¿Por qué no me dejaste subir al tren?
¿Qué carajo te importa a ti?
No puedes escaparte así nomás.
Dios mío, Walker.
No puedes volver atrás, no después de lo que hiciste.
No voy a correr más.
Te felicito.
Puedes ir a prisión por los dos.
No hagas que te mate, Vince.
Vete a la mierda.
Todos sabemos lo que hiciste.
No.
Solo tú.
Todavía hay gente buscándolos. Estarán más seguros si se entregan.
Nos arriesgaremos.
¿Estará bien?
No sé.
¿Ahora qué?
Ahora deberías arrestarme.
Eres de las buenas.
Debí tratarte mejor.
Yo se lo llevaré.
Le llevaré el regalo a tu hija.
No.
No quiero arruinarle la Navidad.
ESTRAGOS
EN MEMORIA DE ANGHARAD WALSH
Subtítulos: Juan Vega